Monument de la Rappe
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Lieu de mémoire

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:RemembranceSite

Espagnol El 25 de agosto de 1914, varias compañías del 38º R.I. de St Etienne tomaron posiciones en el borde del bosque de La Rappe para evitar cualquier amenaza alemana en el flanco izquierdo del ataque francés a la ciudad de Baccarat. En cuanto sonaron los primeros disparos desde el puente de Baccarat, las tropas bávaras se pusieron en alerta. Las columnas alemanas dispararon contra los soldados franceses que se refugiaron en el Bois de la Rappe
Durante muchas horas se produjeron violentos combates, a menudo cuerpo a cuerpo. Tras la batalla, hubo casi 400 muertos en ambos bandos y otros tantos heridos. Se crearon varios cementerios y fosas comunes
En el lugar del cementerio más grande, para conmemorar a los soldados muertos, se erigió en 1927 este monumento con una gran cruz blanca. Los restos de los soldados fueron trasladados hacia 1925 a la Necrópolis Nacional de Badonviller.

Anglais On August 25, 1914, several companies of the 38th R.I. of Saint-Etienne took up positions on the edge of the Bois de la Rappe to avoid any German threat on the left flank of the French attack on the town of Baccarat. As soon as the first shots rang out from the Baccarat bridge, the Bavarian troops were put on alert. The German columns fired on the French soldiers who took refuge in the Bois de la Rappe
For many hours, a violent battle ensued, often in hand-to-hand combat. After the battle, there were nearly 400 dead on both sides and as many wounded. Several cemeteries and mass graves were established
On the site of the largest cemetery, to commemorate the memory of the soldiers killed, this monument with a large white cross was erected in 1927. The remains of the soldiers were transferred around 1925 to the National Necropolis of Badonviller.

Allemand (Allemagne) Am 25. August 1914 bezogen mehrere Kompanien des 38. R.I. aus Saint-Etienne am Rande des Bois de la Rappe Stellung, um jede deutsche Bedrohung an der linken Flanke des französischen Angriffs auf die Stadt Baccarat zu verhindern. Sobald die ersten Schüsse auf der Seite der Brücke von Baccarat fielen, wurden die bayerischen Truppen in Alarmbereitschaft versetzt. Die deutschen Kolonnen feuerten auf die französischen Soldaten, die sich in den Bois de la Rappe flüchteten
Es entwickelte sich ein stundenlanger heftiger Kampf, der oft im Nahkampf ausgetragen wurde. Nach der Schlacht zählte man fast 400 Tote auf beiden Seiten und ebenso viele Verwundete. Es wurden mehrere Friedhöfe und Massengräber angelegt
Auf dem größten Friedhof wurde 1927 zum Gedenken an die getöteten Soldaten dieses Denkmal mit einem großen weißen Kreuz errichtet. Die sterblichen Überreste der Soldaten wurden um 1925 in die Nationalnekropole von Badonviller überführt.

Italien (Italie) Il 25 agosto 1914, alcune compagnie del 38° R.I. di St Etienne presero posizione ai margini del bosco di La Rappe per evitare qualsiasi minaccia tedesca al fianco sinistro dell'attacco francese alla città di Baccarat. Non appena i primi spari risuonarono dal ponte Baccarat, le truppe bavaresi furono messe in allerta. Le colonne tedesche spararono sui soldati francesi che si erano rifugiati nel Bois de la Rappe
Per molte ore ci furono violenti combattimenti, spesso corpo a corpo. Dopo la battaglia, si contarono quasi 400 morti da entrambe le parti e altrettanti feriti. Sono stati creati diversi cimiteri e fosse comuni
Sul sito del cimitero più grande, per commemorare i soldati uccisi, nel 1927 fu eretto questo monumento con una grande croce bianca. I resti dei soldati furono trasferiti intorno al 1925 nella necropoli nazionale di Badonviller.

Français (France) Le 25 août 1914, plusieurs compagnies du 38ème R.I. de Saint-Etienne prirent position aux lisières du Bois de la Rappe afin d'éviter toute menace allemande sur le flanc gauche de l'attaque française dans la ville de Baccarat. Dès que les premiers coups de feu retentirent du côté du pont de Baccarat, les troupes bavaroises furent mises en alerte. Les colonnes allemandes firent feu sur les soldats français qui se réfugièrent dans le Bois de la Rappe.
Durant de nombreuses heures un violent combat s'engagea, souvent au corps à corps. Après la bataille, on dénombra près de 400 morts des 2 camps et autant de blessés. Plusieurs cimetières et fosses communes furent établies.
Sur l'emplacement du plus grand cimetière, pour célébrer la mémoire des soldats tués, on érigea en 1927 ce monument présentant une grande croix blanche. Les dépouilles des soldats furent transférées vers 1925 à la Nécropole Nationale de Badonviller.