Allemand (Allemagne) Der provokante Titel dieser Ausgabe der „Dekolonialen Erzählungen“ entspringt einer langen und alten Tradition des Misstrauens gegenüber denMuseen, die sich bereits seit dem Ende des 18. Jahrhunderts herausgebildet hat. Er geht auf die Frage zurück: „Soll man den Louvre verunstalten?“ %BB, die 1921 in der Avantgarde-Zeitschrift „L’Esprit nouveau“ gestellt wurde. Über seinen Ikonoklasmus hinaus ruft das Thema eine facettenreiche und entscheidende Debatte hervor, die seit der Entstehung der Museen geführt wird und sich mit der Rolle und der Legitimität dieser Institutionen mit sogenanntem universellem Anspruch befasst.%E0Die vom Musée des Beaux-Arts in Nancy und dem Palais des Ducs de Lorraine – Musée Lorrain – konzipiert wurde, soll die Geschichte eines Teils ihrer Sammlungen in den Vordergrund rücken, um eine weitere Funktion des Museums aufzudecken: die eines Instruments der Herrschaft.
Espagnol El título, provocador, de esta edición de «Relatos descoloniales», surge de una larga y antigua tradición de desconfianza hacia losrespecto a los museos, forjada ya a finales del siglo XVIII. Surge de la pregunta «¿Hay que destrozar el Louvre?», », planteada en 1921 en la revista de vanguardia L’Esprit nouveau. Más allá de su iconoclasia, el tema evoca un debate rico y crucial, surgido desde los inicios de los museos, sobre el propio papel y la legitimidad de estas instituciones de vocación denominada universal.%La exposición-dossier, concebida por el Museo de Bellas Artes de Nancy y el Palacio de los Duques de Lorena —Museo de Lorena—, pretende poner de relieve la historia de una parte de sus colecciones para revelar otra función del museo: la de instrumento de dominación.
Français (France) L'intitulé, provocateur, de cette édition des 'Récits décoloniaux', est issu d'une longue et ancienne tradition de défiance à l'égard des musées, forgée dès la fin du XVIIIe siècle. Il découle de la question « Faut-il brûler le Louvre ? » posée en 1921 dans la revue d'avant-garde L'Esprit nouveau. Par-delà son iconoclasme, le sujet recèle un débat riche et crucial, apparu dès la naissance des musées, sur le rôle et la légitimité mêmes de ces institutions à vocation dite universelle. L'exposition-dossier, conçue par le musée des Beaux-Arts de Nancy et le palais des ducs de Lorraine - Musée lorrain, entend remettre en lumière l'histoire d'un pan de leurs collections pour révéler une autre fonction du musée : celle d'un instrument de domination.
Italien (Italie) Il titolo, provocatorio, di questa edizione dei “Racconti decoloniali”, nasce da una lunga e antica tradizione di diffidenza nei confronti deinei confronti dei musei, forgiata fin dalla fine del XVIII secolo. Deriva dalla domanda «Bisogna deturpare il Louvre?», %BB posta nel 1921 sulla rivista d’avanguardia L’Esprit nouveau. Al di là del suo iconoclastismo, l’argomento richiama un dibattito ricco e cruciale, emerso fin dalla nascita dei musei, sul ruolo e sulla legittimità stesse di queste istituzioni dalla cosiddetta vocazione universale.%E2%A1La mostra-dossier, ideata dal Museo delle Belle Arti di Nancy e dal Palazzo dei Duchi di Lorena - Museo della Lorena, intende riportare alla luce la storia di una parte delle loro collezioni per rivelare un’altra funzione del museo: quella di strumento di dominio.
Néerlandais (Pays-Bas) De provocerende titel van deze uitgave van de ‘Dekoloniale verhalen’ komt voort uit een lange en oude traditie van wantrouwen ten opzichte van deten opzichte van musea, die al sinds het einde van de 18e eeuw bestaat. Het vloeit voort uit de vraag: „Moeten we het Louvre verpesten?” %BB die in 1921 werd gesteld in het avant-gardistische tijdschrift L’Esprit nouveau. Afgezien van zijn iconoclasme, roept het onderwerp een rijk en cruciaal debat op, dat al sinds het ontstaan van de musea bestaat, over de rol en de legitimiteit zelf van deze instellingen met een zogenaamd universele roeping.%E0De thematentoonstelling, samengesteld door het Musée des Beaux-Arts van Nancy en het Palais des Ducs de Lorraine - Musée Lorrain, wil de geschiedenis van een deel van hun collecties opnieuw onder de aandacht brengen om een andere functie van het museum te onthullen: die van een instrument van overheersing.
Anglais The provocative title of this edition of “Decolonial Narratives” stems from a long and ancient tradition of distrust toward %toward museums, forged as early as the late 18th century. It stems from the question, “Should we deface the Louvre?” %BB—posed in 1921 in the avant-garde journal *L’Esprit nouveau*. Beyond its iconoclasm, the subject evokes a rich and crucial debate—one that has existed since the very inception of museums—regarding the very role and legitimacy of these institutions with a so-called universal mission.%E2%80%A2The thematic exhibition, organized by the Musée des Beaux-Arts de Nancy and the Palais des Ducs de Lorraine —the Lorraine Museum—aims to shed light on the history of a specific section of their collections to reveal another function of the museum: that of an instrument of domination.