Nasium - le Théâtre
Site archéologique   Site culturel   Lieu   Point d'intérêt

:CulturalSite

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

Français (France) Antiquité

Italien (Italie) Il teatro fu scoperto nel XIX secolo durante gli scavi effettuati da Claude-François Denis. Nel 1833, questo archeologo si interessò al sito conosciuto dagli abitanti come "Fossotte" o "Fosse aux Lions". Sono state scoperte pietre quadrangolari con anelli di ferro sigillati con piombo e un'iscrizione che recita "CIRC". Tutto lasciava pensare che si trattasse di un circo in cui gli animali erano tenuti legati. Dopo aver sostituito la leggenda con la ricerca sul campo, Claude-François Denis riuscì a dimostrare l'esistenza non di un circo ma di un teatro. Le fosse di prova sui pendii hanno rivelato l'ubicazione dei livelli di sedili. Al centro dell'"arena" è emerso uno strato sabbioso. In seguito alle osservazioni fatte da Léon Maxe-Werly alla fine del XIX secolo, il sito merita un nuovo studio. Il Museo Barrois possiede un bellissimo capitello corinzio rinvenuto in questo sito, con una decorazione a foglie d'acanto.

Anglais The theater was discovered in the 19th century during excavations conducted by Claude-François Denis. In 1833, this archaeologist was interested in the site known to the inhabitants as "Fossotte" or "Fosse aux Lions". Quadrangular stones with iron rings sealed with lead and an inscription reading "CIRC" were discovered. Everything suggested that it was a circus where animals were kept tied up. The legend having given way to field research, Claude-François Denis succeeded in demonstrating the existence not of a circus but of a theater. Soundings taken on the slopes revealed the location of the stands. The center of the "arena" revealed a sandy layer. Following the observations made by Léon Maxe-Werly at the end of the 19th century, the site deserves a new study. The Barrois Museum has a very beautiful Corinthian capital found on this site, with its acanthus leaf decoration.

Espagnol El teatro fue descubierto en el siglo XIX durante las excavaciones realizadas por Claude-François Denis. En 1833, este arqueólogo se interesó por el lugar conocido por los habitantes como "Fossotte" o "Fosse aux Lions". Se descubrieron piedras cuadrangulares con anillos de hierro sellados con plomo y una inscripción que decía "CIRC". Todo indicaba que se trataba de un circo en el que se mantenía a los animales atados. La leyenda fue sustituida por la investigación de campo, y Claude-François Denis consiguió demostrar la existencia no de un circo, sino de un teatro. Los pozos de prueba en las laderas revelaron la ubicación de las gradas de los asientos. El centro de la "arena" reveló una capa de arena. Tras las observaciones realizadas por Léon Maxe-Werly a finales del siglo XIX, el lugar merece un nuevo estudio. El Museo Barrois posee un bellísimo capitel corintio encontrado en este lugar, con su decoración de hojas de acanto.

Français (France) Le théâtre a été découvert au XIXe siècle lors des fouilles menées par Claude-François Denis. En 1833, cet archéologue s’intéresse au site connu des habitants sous le nom de « Fossotte » ou de « Fosse aux Lions ». On y avait découvert des pierres quadrangulaires ayant des anneaux en fer scellés au plomb ainsi qu’une inscription sur laquelle on pouvait lire « CIRC ». Tout laissait penser qu’il s’agissait d’un cirque dans lequel on gardait attachés les animaux. La légende ayant laissé place aux recherches de terrain, Claude-François Denis réussit à démontrer l’existence non pas d’un cirque mais d’un théâtre. Des sondages opérés sur les versants ont laissé entrevoir des emplacements de gradins. Le centre de l’« arène » a livré une couche sablonneuse. Suite aux observations opérées par Léon Maxe-Werly à la fin du XIXe siècle, le site mériterait une nouvelle étude. Le Musée barrois conserve un très beau chapiteau corinthien trouvé sur ce site, avec son décor de feuilles d’acanthe.

Allemand (Allemagne) Das Theater wurde im 19. Jahrhundert bei Ausgrabungen unter der Leitung von Claude-François Denis entdeckt. Dieser Archäologe interessierte sich 1833 für die Stelle, die den Einwohnern unter dem Namen "Fossotte" oder "Fosse aux Lions" bekannt war. Dort waren viereckige Steine mit bleivergossenen Eisenringen und einer Inschrift mit der Aufschrift "CIRC" entdeckt worden. Alles deutete darauf hin, dass es sich um einen Zirkus handelte, in dem Tiere angebunden gehalten wurden. Nachdem die Legende der Feldforschung Platz gemacht hatte, gelang es Claude-François Denis, nicht die Existenz eines Zirkus, sondern die eines Theaters nachzuweisen. Sondierungen an den Hängen ließen die Lage von Zuschauerrängen erkennen. Die Mitte der "Arena" enthielt eine sandige Schicht. Nach den Beobachtungen, die Léon Maxe-Werly Ende des 19. Jahrhunderts machte, sollte die Stätte noch einmal untersucht werden. Das Musée barrois bewahrt ein sehr schönes korinthisches Kapitell mit Akanthusblattdekor auf, das an diesem Ort gefunden wurde.