Les Grandes Filles de Stéphane Guérin Obsolète
Évènement culturel   Fête et manifestation   Point d'intérêt   Spectacle  

:EntertainmentAndEvent

:PointOfInterest

:ShowEvent

schema:Event

Espagnol Cuatro mujeres de orígenes y culturas diferentes esbozan una deliciosa humanidad. Viven en el mismo barrio, rondan los sesenta años y se conocen desde hace tiempo. Charlan a lo largo de las estaciones. Hablan del paso del tiempo, del mundo cambiante que las rodea y de sus vidas pasadas. Musulmanes, judíos, católicos o testigos de Jehová, comparten el mismo buen humor, riñendo suavemente, devolviéndose las palabras en la cara y consolándose mutuamente con su constante deseo de dar un mordisco a la vida que les mantiene vivos.Una obra contemporánea, caprichosa y jubilosa.

Dirección: Jean-Luc L'Hôte
Intérpretes: Marie-Jo Dal Pozzolo, Evelyne Frisquet, Véronique Voyat y Anne Weinberg
y con la amable colaboración de Didier Benini (voz)

Italien (Italie) Quattro donne di diversa estrazione e cultura delineano una deliziosa umanità. Vivono nello stesso quartiere, hanno sessant'anni e si conoscono da molto tempo. Chiacchierano attraverso le stagioni. Parlano del tempo che passa, del mondo che cambia intorno a loro e delle loro vite passate. Musulmani, ebrei, cattolici o testimoni di Geova, condividono lo stesso buonumore, battibeccano dolcemente, si rinfacciano parole e si confortano a vicenda con il loro costante desiderio di dare un morso alla vita che li tiene in vita.

Regia: Jean-Luc L'Hôte
Interpretato da: Marie-Jo Dal Pozzolo, Evelyne Frisquet, Véronique Voyat e Anne Weinberg
e con la gentile assistenza di Didier Benini (voce)

Français (France) Quatre femmes d'origine et de culture différentes dessinent une humanité savoureuse. Elles vivent dans le même quartier, ont dépassé la soixantaine et se connaissent depuis longtemps. Elles égrènent les saisons en papotant. Elles parlent du temps qui fait, du monde qui changent autour d'elle, de leur vie passée. Musulmane, juive, catholique ou témoin de Jéhovah, elles partagent la même bonne humeur, se chamaillent gentiment, s'envoient des mots à la figure, et se réconfortent avec ce désir constant de croquer dans la vie qui les maintient vivantes.Une pièce contemporaine, fantaisiste et jubilatoire.

Mise en scène : Jean-Luc L'Hôte
Interprétation : Marie-Jo Dal Pozzolo, Evelyne Frisquet, Véronique Voyat et Anne Weinberg
et avec l'aimable participation pour la voix : Didier Benini

Anglais Four women from different backgrounds and cultures sketch out a delightful humanity. They live in the same neighborhood, are in their sixties and have known each other for a long time. They chatter away through the seasons. They talk about the passage of time, the changing world around them, their past lives. Whether Muslim, Jewish, Catholic or Jehovah's Witness, they share the same good humor, bicker gently, throw words back in each other's faces, and comfort each other with the constant desire to munch on life that keeps them alive.A contemporary, whimsical and jubilant play.

Directed by Jean-Luc L'Hôte
Performed by: Marie-Jo Dal Pozzolo, Evelyne Frisquet, Véronique Voyat and Anne Weinberg
and with the kind contribution of Didier Benini for voice

Allemand (Allemagne) Vier Frauen unterschiedlicher Herkunft und Kultur zeichnen eine köstliche Menschlichkeit. Sie leben im selben Viertel, sind über 60 Jahre alt und kennen sich schon lange. Sie plaudern über die Jahreszeiten. Sie sprechen über die Zeit, die Welt, die sich um sie herum verändert, und über ihr früheres Leben. Muslima, Jüdin, Katholikin oder Zeugin Jehovas, sie teilen die gleiche gute Laune, zanken sich, werfen sich Worte an den Kopf und trösten sich mit dem ständigen Wunsch, in das Leben zu beißen, das sie am Leben hält.

Regie: Jean-Luc L'Hôte
Darsteller: Marie-Jo Dal Pozzolo, Evelyne Frisquet, Véronique Voyat und Anne Weinberg
und mit freundlicher Unterstützung für die Stimme: Didier Benini