PÊCHE AU PORT SAINTE-MARIE
Lieu   Point d'intérêt   Site sportif, récréatif et de loisirs

:PointOfInterest

:SportsAndLeisurePlace

Italien (Italie) Situato sull'antico tracciato del canale Marna-Reno, costruito sotto Napoleone III, questo antico porto era utilizzato come area di carico della pietra arenaria rosa dei Vosgi proveniente dalle 7 cave vicine. Abbandonato per decenni, è stato ora riportato a un aspetto accogliente per passeggiate e altre attività ricreative, tra cui la pesca. Periodo di apertura: dal 1° gennaio al 31 dicembre per tutte le attività di pesca, ad eccezione della pesca del luccio e del lucioperca, che è vietata dall'ultimo lunedì di gennaio all'ultimo venerdì di maggio dell'anno in corso. I pescatori devono essere in possesso di una licenza di pesca rilasciata dall'AAPPMA di DABO. L'articolo R436-13 del Codice dell'Ambiente stabilisce che la pesca non può essere praticata più di mezz'ora prima dell'alba e più di mezz'ora dopo il tramonto.

Français (France) Situé sur l'ancien tracé du canal de la Marne au Rhin, construit sous Napoléon III, cet ancien port servait de lieu de chargement des pierres de grès rose des Vosges issues des 7 carrières avoisinantes. Laissé à l’abandon pendant des décennies, il retrouve aujourd’hui une allure accueillante pour les promenades et autres loisirs, dont la pêche. Période d’ouverture : du 1er janvier au 31 décembre pour toutes les pêches, sauf la pêche du brochet et du sandre qui est interdite du dernier lundi de janvier au dernier vendredi de mai de l'année en cours. Les pêcheurs doivent être titulaires d'une carte de pêche délivrée par l'AAPPMA de DABO. L’article R436-13 du Code de l’Environnement stipule que la pêche ne peut s'exercer plus d'une demi-heure avant le lever du soleil, ni plus d'une demi-heure après son coucher.

Néerlandais (Pays-Bas) Gelegen aan de voormalige route van het Marne-Rijnkanaal, aangelegd onder Napoleon III, werd deze voormalige haven gebruikt als laadplaats voor de roze zandsteen uit de Vogezen, afkomstig uit de 7 naburige steengroeven. Decennialang verlaten, is het nu hersteld tot een gastvrije uitstraling voor wandelingen en andere recreatieve activiteiten, waaronder vissen. Openingsperiode: van 1 januari tot en met 31 december voor alle visserijtakken, met uitzondering van de visserij op snoek en snoekbaars, die verboden is van de laatste maandag van januari tot en met de laatste vrijdag van mei van het lopende jaar. Vissers moeten in het bezit zijn van een door de AAPPMA of DABO afgegeven visvergunning. Artikel R436-13 van de milieuwetgeving bepaalt dat niet meer dan een half uur voor zonsopgang en niet meer dan een half uur na zonsondergang mag worden gevist.

Anglais Located on the former route of the Marne-Rhine canal, built under Napoleon III, this old port was used as a loading place for the Vosges pink sandstone stones from the 7 neighboring quarries. Left to the abandonment during decades, it finds today a welcoming allure for the walks and other leisures, of which fishing. Opening period: from January 1st to December 31st for all fisheries, except for pike and zander fishing which is forbidden from the last Monday of January to the last Friday of May of the current year. The fishermen must be holders of a fishing card issued by the AAPPMA of DABO. Article R436-13 of the Environment Code stipulates that fishing cannot be carried out more than half an hour before sunrise, nor more than half an hour after sunset.

Allemand (Allemagne) Dieser alte Hafen liegt an der ehemaligen Trasse des unter Napoleon III. gebauten Marne-Rhein-Kanals und diente als Verladeplatz für rosa Sandstein aus den Vogesen, der aus den sieben umliegenden Steinbrüchen stammte. Nachdem er jahrzehntelang vernachlässigt wurde, sieht er heute wieder einladend aus und lädt zu Spaziergängen und anderen Freizeitaktivitäten ein, darunter auch zum Angeln. Öffnungszeitraum: 1. Januar bis 31. Dezember für alle Angelarten, außer Hecht und Zander, die vom letzten Montag im Januar bis zum letzten Freitag im Mai des laufenden Jahres nicht gefangen werden dürfen. Die Angler müssen im Besitz eines von der AAPPMA DABO ausgestellten Angelscheins sein. Artikel R436-13 des Umweltgesetzbuches besagt, dass das Angeln nicht mehr als eine halbe Stunde vor Sonnenaufgang und nicht mehr als eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ausgeübt werden darf.