. . . . . . . . . . . "2026-03-31"^^ . "2026-10-16T06:30:51.666Z"^^ . "false"^^ . "cd58f6c2bcd76b24aa3ddabaac66e512" . "255"^^ . "10"^^ . "bcbd30a33373b38f70974e0ea76529a8" . . . . . "Hacia 1070, R\u00E9gnier, monje del abad de Senones, construy\u00F3 aqu\u00ED una peque\u00F1a iglesia, consagrada por el entonces obispo de Toul, Pibon. La capilla de Notre-Dame de la Maix fue construida en 1508; la capilla y la ermita de la Mer fueron pose\u00EDdas en 1511 por Etienne Li\u00E9gez, natural de la regi\u00F3n de Charolais. En 1707, Dom P. Alliot procedi\u00F3 a la bendici\u00F3n de la capilla, hasta entonces abandonada, que fue restaurada y habitada por un ermita\u00F1o muy piadoso de Vaucouleurs, F. Ant. Jouin.\n\nEn 1865, la administraci\u00F3n forestal, con donaciones de los vecinos, construy\u00F3 una capilla neorrom\u00E1nica de arenisca roja de los Vosgos. Del antiguo monumento se conserva la cripta del siglo XV. El d\u00EDa de la Trinidad se celebraba aqu\u00ED una romer\u00EDa que atra\u00EDa a numerosos fieles. Fue suprimida despu\u00E9s de 1758 porque, seg\u00FAn el abad de Senones Don Augustin Fang\u00E9, se produc\u00EDan abusos y disturbios, antes de ser restablecida en 1866."@es . "Around 1070, R\u00E9gnier, a monk of the Abbot of Senones, built a small church here, consecrated by the then Bishop of Toul, Pibon. The chapel of Notre-Dame de la Maix was built in 1508; the chapel and hermitage of La Mer were held in 1511 by Etienne Li\u00E9gez, a native of the Charolais region. In 1707, Dom P. Alliot proceeded to bless the chapel, which had been abandoned until then, and was restored and inhabited by a pious hermit from Vaucouleurs, F. Ant. Jouin.\n\nIn 1865, the forestry administration, with donations from local residents, built a neo-Romanesque chapel in Vosges red sandstone. The 15th-century crypt remains from the former monument. A pilgrimage was held here on Trinity Day, attracting large numbers of worshippers. The pilgrimage was abolished after 1758, because, according to the Abb\u00E9 de Senones Don Augustin Fang\u00E9, there were abuses and disturbances, before being reinstated in 1866."@en . "Intorno al 1070, R\u00E9gnier, monaco dell'abate di Senones, costru\u00EC qui una piccola chiesa, che fu consacrata dall'allora vescovo di Toul, Pibon. La cappella di Notre-Dame de la Maix fu costruita nel 1508; la cappella e l'eremo della Mer furono tenuti nel 1511 da Etienne Li\u00E9gez, originario della regione di Charolais. Nel 1707, Dom P. Alliot procedette alla benedizione della cappella, fino ad allora abbandonata, che fu restaurata e abitata da un eremita molto pio di Vaucouleurs, F. Ant. Jouin.\n\nNel 1865, l'amministrazione forestale, con le donazioni degli abitanti del luogo, costru\u00EC una cappella neoromanica in arenaria rossa dei Vosgi. Dell'antico monumento rimane la cripta del XV secolo. Il giorno della Trinit\u00E0 vi si svolgeva un pellegrinaggio che attirava un gran numero di fedeli. Fu abolito dopo il 1758 perch\u00E9, secondo l'abate di Senones don Augustin Fang\u00E9, vi erano abusi e disordini, prima di essere ripristinato nel 1866."@it . "Rond 1070 bouwde R\u00E9gnier, een monnik van de abt van Senones, hier een kleine kerk die werd ingewijd door de toenmalige bisschop van Toul, Pibon. De kapel van Notre-Dame de la Maix werd gebouwd in 1508; de kapel en hermitage van la Mer werden in 1511 gehouden door Etienne Li\u00E9gez, een inwoner van Charolais. In 1707 ging Dom P. Alliot over tot de inzegening van de kapel, die tot dan toe verlaten was. Ze werd gerestaureerd en bewoond door een zeer vrome kluizenaar uit Vaucouleurs, F. Ant. Jouin.\n\nIn 1865 bouwde het bosbeheer met giften van de plaatselijke bewoners een neoromaanse kapel in rode zandsteen uit de Vogezen. Van het oude monument is de 15e-eeuwse crypte overgebleven. Op Drievuldigheidsdag werd hier een bedevaart gehouden die grote aantallen gelovigen trok. De kerk werd na 1758 afgeschaft omdat er volgens de abt van Senones Don Augustin Fang\u00E9 sprake was van misbruik en ongeregeldheden, voordat ze in 1866 weer werd ingesteld."@nl . "Um das Jahr 1070 baute ein Ordensmann des Abts von Senones namens R\u00E9gnier dort eine kleine Kirche, die vom damaligen Bischof von Toul, Pibon, geweiht wurde. Die Kapelle Notre-Dame de la Maix wurde 1508 errichtet; die Kapelle und die Einsiedelei La Mer wurden 1511 von Etienne Li\u00E9gez, der aus dem Charolais stammte, betrieben. Im Jahr 1707 segnete Dom P. Alliot die bis dahin verlassene Kapelle, die von einem aus Vaucouleurs stammenden, sehr frommen Einsiedler, F. Ant. Jouin.\n\nDie Forstverwaltung errichtete 1865 mit Spenden der Einwohner eine Kapelle im neuromanischen Stil aus rotem Sandstein aus den Vogesen. Von dem alten Monument ist noch die Krypta aus dem 15. Jahrhundert. Am Dreifaltigkeitstag fand eine Wallfahrt statt, die eine gro\u00DFe Anzahl von Gl\u00E4ubigen anzog. Sie wurde nach 1758 abgeschafft, da es laut dem Abt von Senones, Don Augustin Fang\u00E9, zu Missbrauch und Unruhen kam, bevor sie 1866 wieder eingef\u00FChrt wurde."@de . "Vers l\u2019an 1070, un religieux de l\u2019abb\u00E9 de Senones, nomm\u00E9 R\u00E9gnier, y construit une petite \u00E9glise, consacr\u00E9e par l\u2019\u00E9v\u00EAque de Toul de l\u2019\u00E9poque, Pibon. La chapelle Notre-Dame de la Maix est \u00E9difi\u00E9e en 1508 ; la chapelle et l\u2019ermitage de la Mer sont tenus en 1511 par Etienne Li\u00E9gez, originaire du Charolais. En 1707, Dom P. Alliot proc\u00E8de \u00E0 la b\u00E9n\u00E9diction de la chapelle, jusque-l\u00E0 abandonn\u00E9e, r\u00E9tablie et habit\u00E9e par un ermite originaire de Vaucouleurs, tr\u00E8s pieux, F. Ant. Jouin.\n\nL\u2019administration foresti\u00E8re, avec les dons des habitants, \u00E9difie en 1865 une chapelle de style n\u00E9o-roman, en gr\u00E8s rouge des Vosges. Subsiste de l\u2019ancien monument la crypte du XVe si\u00E8cle. Un p\u00E8lerinage s\u2019y d\u00E9roulait le jour de la Trinit\u00E9, attirant un grand nombre de fid\u00E8les. Il fut supprim\u00E9 apr\u00E8s 1758, car, selon l\u2019abb\u00E9 de Senones Don Augustin Fang\u00E9, il y avait abus et troubles, avant d\u2019\u00EAtre r\u00E9tabli en 1866."@fr . "Chapelle de la Maix"@fr . "940013039" .