. . . . . . . . . . . . . . . "2026-10-31"^^ . "2026-11-03T06:19:23.577Z"^^ . . . . "94aa181f6bdc10779af0cc0d4ff25728" . "190"^^ . "10"^^ . "98bdbcaf77bd8b934a961fdb13035e9e" . . "2026-11-14"^^ . "2026-11-15"^^ . "2026-11-14"^^ . "2026-11-15"^^ . . . . . . . . "A play by D\u00E9ric Assous, a two-time Moli\u00E8re Award-winning playwright.\nThis play has been performed in the greatest theaters in Paris. A family comedy in which lies, rivalries, and affairs remind us that men are (generally) rather cowardly, and women (often) ruthless!\n\nFranky and Nicole have just moved into a new house. To celebrate, they invite Franky\u2019s two brothers and their wives over for dinner. It is around these three couples that the story of the sisters-in-law unfolds. This family gathering goes off without a hitch until Nicole announces that she has also invited Talia, her husband\u2019s secretary. This captivating young woman then stirs up turmoil among the three brothers and in their family lives.\n\nThe production is directed by Anthony Marty, assisted by Patricia Marty. Starring V\u00E9ronique Bancel, Claudine Barbieri, Andr\u00E9 Cochyn, Christa Lesage, Val\u00E9rie Merou, Patrick Razzini, and Denis Ricci.\nThis Finnish comedy has already been performed four times in Ancerville, and each time it has been just as successful.\n\nFree admission; donations welcome."@en . "Obra de teatro de D\u00E9ric Assous, autor galardonado con dos premios Moli\u00E8re.\nEsta obra se ha representado en los teatros m\u00E1s importantes de Par\u00EDs. Una comedia familiar en la que las mentiras, las rivalidades y los adulterios nos recuerdan que los hombres son (en general) bastante cobardes, \u00A1y las mujeres (a menudo) despiadadas!\n\nFranky y Nicole acaban de mudarse a una nueva casa. Para celebrarlo, invitan a cenar a los dos hermanos de Franky y a sus esposas. En torno a estas tres parejas se desarrolla la historia de las cu\u00F1adas. Esta reuni\u00F3n familiar transcurre sin contratiempos hasta que Nicole anuncia que tambi\u00E9n ha invitado a Talia, la secretaria de su marido. Esta joven seductora siembra entonces la confusi\u00F3n entre los tres hermanos y en sus vidas familiares.\n\nLa puesta en escena corre a cargo de Anthony Marty, con la colaboraci\u00F3n de Patricia Marty. Con V\u00E9ronique Bancel, Claudine Barbieri, Andr\u00E9 Cochyn, Christa Lesage, Val\u00E9rie Merou, Patrick Razzini y Denis Ricci.\nEsta comedia finlandesa ya se ha representado cuatro veces en Ancerville y, en todas ellas, ha tenido el mismo \u00E9xito.\n\nEntrada libre; donativo voluntario."@es . "Opera teatrale di D\u00E9ric Assous, autore vincitore di due Moli\u00E8re.\nQuesto spettacolo \u00E8 andato in scena nei pi\u00F9 importanti teatri parigini. Una commedia familiare in cui bugie, rivalit\u00E0 e tradimenti ci ricordano che gli uomini sono (in generale) piuttosto vili, e le donne (spesso) spietate!\n\nFranky e Nicole si sono appena trasferiti in una nuova casa. Per festeggiare l\u2019occasione, invitano a cena i due fratelli di Franky e le loro mogli. \u00C8 attorno a queste tre coppie che si snoda la storia delle cognate. Questa riunione di famiglia si svolge senza intoppi fino a quando Nicole dichiara di aver invitato anche Talia, la segretaria di suo marito. Questa giovane donna affascinante semina allora scompiglio tra i tre fratelli e nelle loro vite familiari.\n\nLa regia \u00E8 di Anthony Marty, coadiuvato da Patricia Marty. Con V\u00E9ronique Bancel, Claudine Barbieri, Andr\u00E9 Cochyn, Christa Lesage, Val\u00E9rie Merou, Patrick Razzini e Denis Ricci.\nLa commedia finlandese \u00E8 gi\u00E0 stata rappresentata quattro volte ad Ancerville e ogni volta ha riscosso lo stesso successo.\n\nIngresso libero; offerta libera."@it . "Toneelstuk van D\u00E9ric Assous, auteur die twee Moli\u00E8re-prijzen heeft gewonnen.\nDit stuk werd opgevoerd in de grootste theaters van Parijs. Een familiekomedie waarin leugens, rivaliteit en overspel ons eraan herinneren dat mannen (over het algemeen) nogal laf zijn, en vrouwen (vaak) meedogenloos!\n\nFranky en Nicole zijn net verhuisd naar een nieuw huis. Om dit te vieren nodigen ze de twee broers van Franky en hun vrouwen uit voor het avondeten. Rondom deze drie stellen ontvouwt zich het verhaal van de schoonzussen. Deze familiebijeenkomst verloopt vlekkeloos, totdat Nicole verklaart dat ze ook Talia, de secretaresse van haar man, heeft uitgenodigd. Deze betoverende jonge vrouw zaait vervolgens onrust onder de drie broers en in hun gezinsleven.\n\nDe regie is in handen van Anthony Marty, bijgestaan door Patricia Marty. Met V\u00E9ronique Bancel, Claudine Barbieri, Andr\u00E9 Cochyn, Christa Lesage, Val\u00E9rie Merou, Patrick Razzini en Denis Ricci.\nDeze Finse komedie is al vier keer opgevoerd in Ancerville en kende telkens hetzelfde succes.\n\nGratis toegang; vrijwillige bijdrage."@nl . "Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre d\u2019\u00C9ric Assous, auteur aux deux Moli\u00E8res.\nCette pi\u00E8ce s\u2019est jou\u00E9e dans les plus grands th\u00E9\u00E2tres parisiens. Une com\u00E9die familiale o\u00F9 mensonges, rivalit\u00E9s et adult\u00E8res rappellent que les hommes sont (en g\u00E9n\u00E9ral) plut\u00F4t l\u00E2ches, et les femmes (souvent) impitoyables !\n\nFranky et Nicole viennent d\u2019emm\u00E9nager dans une nouvelle maison. Pour marquer le coup, ils invitent \u00E0 d\u00EEner les deux fr\u00E8res de Franky et leurs \u00E9pouses. C\u2019est autour de ces trois couples que se cr\u00E9e l\u2019histoire des belles-s\u0153urs. Cette r\u00E9union de famille se d\u00E9roule sans fausse note jusqu\u2019\u00E0 ce que Nicole d\u00E9clare qu\u2019elle a \u00E9galement invit\u00E9 Talia, la secr\u00E9taire de son mari. Cette jeune femme envo\u00FBtante s\u00E8me alors le trouble parmi les trois fr\u00E8res et dans leurs vies de famille.\n\nLa mise en sc\u00E8ne est sign\u00E9e Anthony Marty assist\u00E9 de Patricia Marty. Avec V\u00E9ronique Bancel-Claudine Barbieri-Andr\u00E9 Cochyn-Christa Lesage-Valerie Merou-Patrick Razzini et Denis Ricci.\nLa com\u00E9die finnoise s'est d\u00E9j\u00E0 produite 4 fois \u00E0 Ancerville et \u00E0 chaque fois avec le m\u00EAme succ\u00E8s.\n\nEntr\u00E9e libre ; participation au chapeau."@fr . "Theaterst\u00FCck von D\u00E9ric Assous, Autor, der zweimal mit dem Moli\u00E8re-Preis ausgezeichnet wurde.\nDieses St\u00FCck wurde in den gr\u00F6\u00DFten Pariser Theatern aufgef\u00FChrt. Eine Familienkom\u00F6die, in der L\u00FCgen, Rivalit\u00E4ten und Ehebruch daran erinnern, dass M\u00E4nner (im Allgemeinen) eher feige und Frauen (oft) gnadenlos sind!\n\nFranky und Nicole sind gerade in ein neues Haus gezogen. Um diesen Anlass zu feiern, laden sie Frankys zwei Br\u00FCder und deren Ehefrauen zum Abendessen ein. Um diese drei Paare herum entfaltet sich die Geschichte der Schw\u00E4gerinnen. Dieses Familientreffen verl\u00E4uft reibungslos, bis Nicole verk\u00FCndet, dass sie auch Talia, die Sekret\u00E4rin ihres Mannes, eingeladen hat. Diese bezaubernde junge Frau sorgt daraufhin f\u00FCr Unruhe unter den drei Br\u00FCdern und in deren Familienleben.\n\nDie Inszenierung stammt von Anthony Marty, unterst\u00FCtzt von Patricia Marty. Mit V\u00E9ronique Bancel, Claudine Barbieri, Andr\u00E9 Cochyn, Christa Lesage, Val\u00E9rie Merou, Patrick Razzini und Denis Ricci.\nDie finnische Kom\u00F6die wurde bereits viermal in Ancerville aufgef\u00FChrt und war jedes Mal ein voller Erfolg.\n\nEintritt frei; freiwillige Spende."@de . "Th\u00E9\u00E2tre - Les Belles Soeurs"@fr . "754010462" .