CHAPELLE SAINTE-ODILE
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Site religieux

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:ReligiousSite

Allemand (Allemagne) Die Kapelle Sainte-Odile steht auf einem Sandsteinvorsprung und überragt leicht das Tal der Zorn. Jean-Jacques Bernauer, Müller in Neustadtmuhle, ließ die Kapelle 1740 errichten, ein Datum, das auf dem Sturz des Eingangs eingraviert ist. Die benachbarten Gemeinden Neustadtmuhle und Schaeferhof standen 1740 unter dem Schutz der heiligen Odilia, der Schutzpatronin des Elsass. Diese Kapelle diente den Bewohnern der Umgebung, für die die Pfarrkirche in Dabo zu weit entfernt war, als Gotteshaus. Nach vielen Wechselfällen wurde sie 1925 restauriert und entwickelte sich Mitte des letzten Jahrhunderts zu einem bekannten Wallfahrtsort. Im Inneren erinnern Gemälde an das Leben der heiligen Odilia. Auf dem Dach befindet sich ein Glockentürmchen mit einer Zwiebel, in der eine 36 kg schwere Glocke aus dem Jahr 1743 hängt.
Anfahrt: Richtung Dabo über die D98C und dann die D45. Die Kapelle überragt die Straße auf der linken Seite zwischen Neustadtmuhle und Schaeferhof.

Néerlandais (Pays-Bas) Gelegen op een zandstenen voorgebergte, kijkt de St. Odile kapel enigszins uit over de Zorn vallei. Jean-Jacques Bernauer, een molenaar in Neustadtmuhle, liet de kapel bouwen in 1740, de datum staat gegraveerd op de bovendorpel bij de ingang. In 1740 stonden de naburige gemeenten Neustadtmuhle en Schaeferhof onder de bescherming van St. Odile, beschermheilige van de Elzas. Deze kapel diende als bedehuis voor de inwoners van de omgeving voor wie de parochiekerk in Dabo te ver weg was. Na veel tegenslagen werd het in 1925 gerestaureerd en in het midden van de vorige eeuw werd het een bekend bedevaartsoord. Binnen zijn er schilderijen die het leven van St. Odilia uitbeelden. Op het dak staat een klokkentoren met een bol, waarin een klok van 36 kg uit 1743 hangt.
Routebeschrijving: richting Dabo via de D98C en vervolgens de D45, de kapel ligt links van de weg tussen Neustadtmuhle en Schaeferhof.

Français (France) Perchée sur son promontoire de grès, la chapelle Sainte-Odile surplombe légèrement la vallée de la Zorn. Jean-Jacques Bernauer, meunier à Neustadtmuhle, fit édifier la chapelle en 1740, date gravée sur le linteau de l'entrée. Les communes voisines de Neustadtmuhle et de Schaeferhof étaient en 1740 placées sous la protection de sainte Odile, patronne de l'Alsace. Cette chapelle servit de lieu de culte aux habitants des environs pour lesquels l'église paroissiale de Dabo était trop éloignée. Après bien des vicissitudes, elle fut restaurée en 1925 et devint au milieu du siècle dernier un lieu de pèlerinage notoire. A l'intérieur, des tableaux évoquent la vie de sainte Odile. Sur le toit s’élève un clocheton coiffé d’un bulbe, dans lequel est suspendue une cloche de 36 kg et datant de 1743.
Comment y accéder : direction Dabo via D98C puis D45 la chapelle surplombe la route sur la gauche entre Neustadtmuhle et Schaeferhof.

Espagnol Encaramada en su promontorio de arenisca, la capilla de Santa Odile domina ligeramente el valle de Zorn. Jean-Jacques Bernauer, molinero de Neustadtmuhle, mandó construir la capilla en 1740, fecha grabada en el dintel de la entrada. En 1740, las comunidades vecinas de Neustadtmuhle y Schaeferhof estaban bajo la protección de Santa Odile, patrona de Alsacia. Esta capilla servía de lugar de culto para los habitantes de los alrededores, para quienes la iglesia parroquial de Dabo quedaba demasiado lejos. Tras muchas vicisitudes, se restauró en 1925 y se convirtió en un conocido lugar de peregrinación a mediados del siglo pasado. En el interior, las pinturas representan la vida de Santa Odilia. En el tejado hay un campanario con bulbo, en el que está suspendida una campana de 36 kg que data de 1743.
Cómo llegar: en dirección a Dabo por la D98C y luego la D45, la capilla domina la carretera de la izquierda entre Neustadtmuhle y Schaeferhof.

Anglais Perched on its sandstone promontory, the Sainte-Odile chapel slightly overhangs the Zorn valley. Jean-Jacques Bernauer, miller in Neustadtmuhle, had the chapel built in 1740, the date engraved on the lintel of the entrance. In 1740, the neighboring communities of Neustadtmuhle and Schaeferhof were under the protection of St. Odile, patron saint of Alsace. This chapel served as a place of worship for the inhabitants of the surrounding area for whom the parish church of Dabo was too far away. After many vicissitudes, it was restored in 1925 and became in the middle of the last century a notorious place of pilgrimage. Inside, paintings evoke the life of Saint Odile. On the roof stands a bell tower topped by a bulb, in which hangs a bell weighing 36 kg and dating from 1743.
How to get there: direction Dabo via D98C then D45 the chapel overlooks the road on the left between Neustadtmuhle and Schaeferhof.