CHAPELLE SAINT-ROCH
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Site religieux

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:ReligiousSite

Allemand (Allemagne) Östlich von Saarburg, in Richtung Réding, befindet sich der Ort "La Maladrerie". Die Kapelle des ehemaligen Leprosoriums ist den Heiligen Wendelin, Lazarus und Rochus gewidmet. Die Kapelle ist im gotischen Stil erbaut und wurde 1842 repariert. Die Pilger bitten den Heiligen Rochus am 16. August um Schutz. Die Deutschordensritter errichteten 1222 eine Komturei in Saarburg und gründeten außerhalb der Stadt eine Krankenstation, in der Leprakranke, die von der Gemeinschaft ausgeschlossen waren, in ihrer charakteristischen Tracht von den Ordensleuten gepflegt wurden. Im 12. und 13. Jahrhundert erlebte die Lepra ihren größten Aufschwung und verschwand im 17. Der französische König schenkte die Kapelle dem Krankenhaus von Sarrebourg.

Français (France) A l'Est de Sarrebourg, en direction de Réding, on trouve le lieu-dit "La Maladrerie". La chapelle de l'ancienne léproserie est dédiée aux saints Wendelin, Lazare et Roch. De style gothique, elle a fait l'objet de réparations en 1842. Les pèlerins implorent la protection de St Roch le 16 août. Les chevaliers teutoniques installèrent une commanderie à Sarrebourg en 1222, ils fondent une maladrerie à l'extérieur de la ville.Les lépreux, exclus de la communauté, vêtus de leur costume distinctif, étaient soignés par les religieux. Au 12e et 13e siècles, la lèpre connut son essor maximal, pour disparaître au 17e siècle. Le roi de France fera don de la chapelle à l'hôpital de Sarrebourg.

Italien (Italie) A est di Sarrebourg, in direzione di Réding, si trova la località chiamata "La Maladrerie". La cappella dell'ex lebbrosario è dedicata ai santi Wendelin, Lazarus e Roch. È in stile gotico e fu riparata nel 1842. I pellegrini implorano la protezione di San Rocco il 16 agosto. Nel 1222 i Cavalieri Teutonici stabilirono una commenda a Sarrebourg e fondarono un'infermeria fuori città, dove i lebbrosi, esclusi dalla comunità e vestiti con il loro costume caratteristico, venivano curati dai monaci. Nel XII e XIII secolo la lebbra raggiunse il suo apice, per poi scomparire nel XVII secolo. Il re di Francia donò la cappella all'ospedale di Sarrebourg.

Anglais East of Sarrebourg, in the direction of Réding, there is the place called "La Maladrerie". The chapel of the former leprosarium is dedicated to the saints Wendelin, Lazarus and Roch. It is in Gothic style and was repaired in 1842. The pilgrims implore the protection of St. Roch on August 16th. The Teutonic Knights set up a commandery in Sarrebourg in 1222, and founded a sickhouse outside the city. Lepers, excluded from the community, were treated by the monks in their distinctive costume. In the 12th and 13th centuries, leprosy reached its peak, only to disappear in the 17th century. The king of France donated the chapel to the hospital of Sarrebourg.

Néerlandais (Pays-Bas) Ten oosten van Sarrebourg, in de richting van Réding, ligt de plaats "La Maladrerie". De kapel van het voormalige leprosarium is gewijd aan de heiligen Wendelin, Lazarus en Roch. Het is gotisch van stijl en werd hersteld in 1842. Pelgrims smeken de bescherming van St. Roch op 16 augustus. De Teutoonse ridders richtten in 1222 in Sarrebourg een commanderij op en stichtten buiten de stad een ziekenhuis, waar melaatsen, die van de gemeenschap waren uitgesloten en gekleed waren in hun kenmerkende klederdracht, door de monniken werden verzorgd. In de 12e en 13e eeuw bereikte lepra haar hoogtepunt, om in de 17e eeuw te verdwijnen. De koning van Frankrijk schonk de kapel aan het ziekenhuis in Sarrebourg.