Des rives maraichères
Lieu  Point d'intérêt  Producteur  Fournisseur de dégustation 

:PointOfInterest

:Producer

:TastingProvider

schema:LocalBusiness

Néerlandais (Pays-Bas) Ana%EFs en Mathieu, de twee vennoten van Les Rives Maraichères, houden zich bezig met een gediversifieerde groenteteelt, waarbij ze biologisch geteelde groenten produceren voor directe verkoop. De boerderij bestaat uit 2,6 ha land, kassen, gebouwen en boomgaarden in Moyen. Het project is in 2010 van start gegaan; ze werken zoveel mogelijk met handgereedschap, zonder kunstmest of chemische middelen, en gebruiken traditioneel zaad dat deels afkomstig is uit hun eigen productie. De winkel biedt groenten en andere lokale producten aan (bier, kruidenthee, siroop, meel...). U kunt ze ook op maandag vinden bij de AMAP „Les Rives de la Mortagne“ in Gerbéviller.

Allemand (Allemagne) Ana und Mathieu, die beiden Gesellschafter von „Les Rives Maraichères“, betreiben einen vielfältigen Gemüseanbau und verkaufen ihr im ökologischen Landbau angebautes Gemüse direkt an die Verbraucher. Der Betrieb umfasst 2,6 ha Land, Gewächshäuser, Gebäude und Obstgärten in Moyen. Das Projekt wurde 2010 ins Leben gerufen. Sie arbeiten so weit wie möglich mit Handwerkzeugen, verzichten auf Düngemittel und Chemikalien und verwenden bäuerliches Saatgut, das zum Teil aus eigener Produktion stammt. Der Hofladen bietet Gemüse und andere lokale Produkte (Bier, Kräutertees, Sirup, Mehl…) an. Sie finden sie außerdem montags bei der AMAP „Les Rives de la Mortagne“ in Gerbéviller.

Français (France) Anaïs et Mathieu, les deux associés des rives maraichères pratiquent un maraichage diversifié, de la production en vente directe de légumes cultivés en agriculture biologique. La ferme est composée de 2,6 ha de terre, serres, bâtiments et vergers à Moyen. Le projet a démarré en 2010, ils travaillent avec un maximum d'outils manuels, sans engrais ou produits chimiques et utilisent des semences paysannes en partie issues de leur production. Le magasin propose des légumes et d'autres produits locaux (bières, tisanes, sirop, farine...). Retrouvez-les également les lundis à l'AMAP des Rives de la Mortagne de Gerbéviller.

Anglais Ana%EFs and Mathieu, the two partners at Les Rives Maraichères, practice diversified market gardening, producing organically grown vegetables for direct sale. The farm consists of 2.6 hectares of land, greenhouses, buildings, and orchards in Moyen. The project began in 2010; they work primarily with hand tools, without fertilizers or chemicals, and use heirloom seeds, some of which come from their own production. The store offers vegetables and other local products (beers, herbal teas, syrup, flour, etc.). You can also find them on Mondays at the AMAP des Rives de la Mortagne in Gerbéviller.

Espagnol Ana%EFs y Mathieu, los dos socios de «Les Rives Maraîchères», se dedican a la horticultura diversificada, con la producción y venta directa de hortalizas cultivadas mediante agricultura ecológica. La finca cuenta con 2,6 ha de terreno, invernaderos, edificios y huertos en Moyen. El proyecto se puso en marcha en 2010; trabajan utilizando al máximo herramientas manuales, sin fertilizantes ni productos químicos, y emplean semillas campesinas procedentes, en parte, de su propia producción. La tienda ofrece verduras y otros productos locales (cervezas, infusiones, siropes, harina...). También puedes encontrarlos los lunes en la AMAP «Les Rives de la Mortagne» de Gerbeviller.