. . "masque obligatoire."@fr . "mandatory mask."@en . "obligatorische Maske."@de . "verplicht masker."@nl . "m\u00E1scara obligatoria."@es . "maschera obbligatoria."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2024-03-05"^^ . "2024-03-06T05:04:27.388Z"^^ . . "false"^^ . "d14d063dfae5967f867252fa80950e92" . "255"^^ . "10"^^ . "426af07fcbe69d7ce148433e8530310e" . . . . . . . "El \u00C9comus\u00E9e du Battant celebra su 444 aniversario en 2024.\n Desde sus or\u00EDgenes hasta nuestros d\u00EDas\nDurante una visita guiada de hora y media, descubrir\u00E1 la tecnolog\u00EDa, el saber hacer y la vida de los habitantes del siglo pasado.\nEl entusiasta gu\u00EDa le mostrar\u00E1 la central hidroel\u00E9ctrica, el aserradero y el taller mec\u00E1nico, que siguen en funcionamiento Le contar\u00E1 todo sobre el famoso ingeniero Paul DAZEY, que estuvo detr\u00E1s del desarrollo de la empresa y que le sorprender\u00E1 con su ingenio y sus diversos inventos. Para el a\u00F1o de su aniversario, hay todo un programa: visitas, exposiciones, Misterio en los actos de Battant, etc.\n\nLe Battant es el centro industrial m\u00E1s antiguo de la regi\u00F3n de Charmes y el \u00FAltimo en cesar su actividad. Su nombre procede de su primera actividad, la de los pa\u00F1eros, registrada por primera vez en 1580, y m\u00E1s tarde por los curtidores, que acud\u00EDan al canal para batir su lino y sus pieles.\nVisitas los domingos a las 14.30 y 16.30 h desde el fin de semana del D\u00EDa del Padre hasta las Jornadas del Patrimonio.\nVisitas a petici\u00F3n para grupos de abril a noviembre.\n\nEn 2024, Misterio en Battant. Venga a investigar para descubrir por qu\u00E9 y c\u00F3mo muri\u00F3 el tornero en el taller. B\u00FAsqueda del tesoro en familia previa concertaci\u00F3n.\n\nPodemos organizar una visita especial para colegios y centros de vacaciones sobre el tema de las energ\u00EDas renovables."@es . "L'\u00C9comus\u00E9e du Battant festeggia il suo 444\u00B0 anniversario nel 2024.\n Dalle origini ai giorni nostri!\nDurante una visita guidata di un'ora, scoprirete la tecnologia, il know-how e la vita degli abitanti del secolo scorso.\nLa guida entusiasta vi mostrer\u00E0 la centrale idroelettrica, la segheria e l'officina meccanica, ancora in funzione! Vi racconter\u00E0 del famoso ingegnere Paul DAZEY, artefice dello sviluppo dell'azienda, che vi stupir\u00E0 con il suo ingegno e le sue varie invenzioni. Per l'anno del suo anniversario, \u00E8 previsto un programma completo: visite, mostre, Mystery agli eventi Battant, ecc.\n\nLe Battant \u00E8 il pi\u00F9 antico sito industriale della zona di Charmes e l'ultimo ad aver cessato l'attivit\u00E0. Il suo nome deriva dalla sua prima attivit\u00E0, quella dei fabbricanti di stoffe, registrata per la prima volta nel 1580, e in seguito da quella dei conciatori, che si recavano al canale per montare il lino e le pelli.\nVisite la domenica alle 14.30 e alle 16.30 dal weekend della festa del pap\u00E0 fino alle Giornate del Patrimonio.\nVisite su richiesta per gruppi da aprile a novembre.\n\nNel 2024, Mistero a Battant. Venite a scoprire perch\u00E9 e come \u00E8 morto il tornitore nel laboratorio. Caccia al tesoro per famiglie su prenotazione.\n\nPossiamo organizzare una visita speciale per le scuole e i centri di vacanza sul tema delle energie rinnovabili."@it . "The \u00C9comus\u00E9e du Battant celebrates its 444th anniversary in 2024.\n From its origins to the present day!\nDuring a 1h30 guided tour, you'll discover the technology, know-how and life of the men of the last century.\nOur enthusiastic guide will introduce you to the hydroelectric power station, sawmill and mechanical workshop, all of which are still in operation today! He'll tell you all about the famous engineer Paul DAZEY, the man behind the company's development, whose ingenuity and diverse inventions will astound you. For its anniversary year, the company has a full program: visits, exhibitions, Mystery at Battant events...\n\nLe Battant is the oldest industrial site in the Charmes area, and the last to cease trading. Its name derives from its first activity, by drapers, first recorded in 1580, and later by tanners who came to the canal to tread cloth and hides respectively.\nVisits on Sundays at 2:30pm and 4:30pm from Father's Day weekend to Heritage Days.\nTours on request for groups from April to November.\n\nIn 2024, Mystery at Battant. Come and investigate to find out why and how the turner died in the workshop. Family treasure hunt on reservation.\n\nSpecial tours for schools and vacation centers on the theme of renewable energies."@en . "L\u2019\u00C9comus\u00E9e du Battant f\u00EAte ses 444 ans en 2024.\n De son origine \u00E0 aujourd'hui !\nAu cours d'une visite guid\u00E9e de 1h30, vous d\u00E9couvrirez la technique, le savoir faire et la vie des hommes du si\u00E8cle dernier.\nLe guide passionn\u00E9 vous pr\u00E9sentera la centrale hydro\u00E9lectrique, la scierie et l'atelier m\u00E9canique, toujours op\u00E9rationnels ! Il vous parlera du fameux ing\u00E9nieur Paul DAZEY, \u00E0 l'origine du d\u00E9veloppement de l'entreprise qui vous \u00E9tonnera par son ing\u00E9niosit\u00E9 et ses diverses inventions. Pour son ann\u00E9e anniversaire tout un programme : visites, expo, animation Myst\u00E8re au Battant ...\n\nLe Battant est le plus vieux sites industriels du pays de Charmes, et le dernier \u00E0 avoir cess\u00E9 son activit\u00E9. Son nom tient de sa premi\u00E8re activit\u00E9 , des drapiers, dont on trouve la premi\u00E8re trace en 1580, puis plus tard par les tanneurs qui se rendaient au canal pour fouler respectivement linges et peaux.\nVisites les dimanches \u00E0 14h30 et 16h30 \u00E0 partir du weekend de la f\u00EAte des p\u00E8res jusqu'aux Journ\u00E9es du Patrimoine.\nVisites sur demande pour les groupes d'avril \u00E0 novembre.\n\nEn 2024, Myst\u00E8re au Battant. Venez enqu\u00EAter pour d\u00E9couvrir pourquoi et comment le tourneur est mort \u00E0 l'atelier. Jeu de piste familiale sur r\u00E9servation.\n\nPossibilit\u00E9 d'organiser une visite sp\u00E9ciale pour les scolaires et centre de vacances, sur le th\u00E8me des \u00E9nergies renouvelables."@fr . "Het \u00C9comus\u00E9e du Battant viert zijn 444e verjaardag in 2024.\n Van de oorsprong tot nu!\nTijdens een rondleiding van 1 uur ontdek je de technologie, de knowhow en het leven van de mensen uit de vorige eeuw.\nDe enthousiaste gids laat je de waterkrachtcentrale, de houtzagerij en de mechanische werkplaats zien, die nog steeds in bedrijf zijn! Hij vertelt je alles over de beroemde ingenieur Paul DAZEY, die aan de basis stond van de ontwikkeling van het bedrijf en die je versteld zal doen staan van zijn vindingrijkheid en zijn verschillende uitvindingen. Voor zijn jubileumjaar is er een heel programma: bezoeken, tentoonstellingen, Mystery op Battant-evenementen, enz.\n\nLe Battant is de oudste industri\u00EBle site in de Charmes streek en de laatste die zijn activiteiten heeft stopgezet. De naam is afgeleid van de eerste activiteit, die van de lakenwevers, voor het eerst opgetekend in 1580, en later van de leerlooiers, die naar het kanaal gingen om hun linnen en huiden op te kloppen.\nBezoeken op zondag om 14.30 en 16.30 uur vanaf het weekend van Vaderdag tot de Open Monumentendagen.\nBezoeken op aanvraag voor groepen van april tot november.\n\nIn 2024, Mysterie in Battant. Kom op onderzoek uit en ontdek waarom en hoe de draaier in de werkplaats is gestorven. Familiespeurtocht op afspraak.\n\nWe kunnen een speciaal bezoek organiseren voor scholen en vakantiecentra met als thema duurzame energie."@nl . "Das \u00C9comus\u00E9e du Battant feiert 2024 sein 444-j\u00E4hriges Bestehen.\n Von seinem Ursprung bis heute!\nW\u00E4hrend einer 1,5-st\u00FCndigen F\u00FChrung lernen Sie die Technik, das Know-how und das Leben der Menschen des letzten Jahrhunderts kennen.\nDer passionierte F\u00FChrer wird Ihnen das Wasserkraftwerk, das S\u00E4gewerk und die mechanische Werkstatt vorstellen, die immer noch in Betrieb sind! Er wird Ihnen von dem ber\u00FChmten Ingenieur Paul DAZEY erz\u00E4hlen, der die Entwicklung des Unternehmens vorangetrieben hat und Sie mit seinem Einfallsreichtum und seinen verschiedenen Erfindungen verbl\u00FCffen wird. F\u00FCr sein Jubil\u00E4umsjahr ist ein ganzes Programm geplant: Besichtigungen, Ausstellungen, Animation Myst\u00E8re au Battant ...\n\nLe Battant ist der \u00E4lteste Industriestandort im Land von Charmes und der letzte, der seine T\u00E4tigkeit eingestellt hat. Sein Name leitet sich von seiner ersten Aktivit\u00E4t ab, den Tuchmachern, die 1580 erstmals erw\u00E4hnt werden, und sp\u00E4ter von den Gerbern, die sich zum Kanal begaben, um W\u00E4sche und Felle zu walken.\nBesichtigungen sonntags um 14:30 und 16:30 Uhr ab dem Vatertagswochenende bis zu den Tagen des Kulturerbes.\nBesichtigungen f\u00FCr Gruppen auf Anfrage von April bis November.\n\nIm Jahr 2024: Mysterium im Battant. Stellen Sie Nachforschungen an, um herauszufinden, warum und wie der Drechsler in der Werkstatt gestorben ist. Schnitzeljagd f\u00FCr Familien auf Voranmeldung.\n\nM\u00F6glichkeit, eine spezielle F\u00FChrung f\u00FCr Schulklassen und Ferienzentren zum Thema erneuerbare Energien zu organisieren."@de . "ECOMUSEE DU BATTANT"@fr . "778003741" .