. . . . . . . "Traditional Ascension Day sale, Thursday May 14th, 8am to 12:30pm and 1:30pm to 6pm: 30% discount on enamels on sale in the boutique (excluding new items), 60% discount on second choice and end-of-series earthenware and enamels displayed in the kiln room - by appointment only, call 03 82 24 30 94.\n\nFor those unavailable on May 14, the remaining discounted pieces will be presented in the boutique on Friday May 15 and Saturday May 16, with free access, no appointment necessary, from 10am to 12pm and from 1pm to 6pm.\n\nOver the weekend, you can try your luck at winning an enamel in a no-obligation tombola."@en . "Tradicional venta del D\u00EDa de la Ascensi\u00F3n, el jueves 14 de mayo de 8:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:00: 30% de descuento en los esmaltes a la venta en la boutique (excluidas las novedades), 60% de descuento en las lozas y esmaltes de segunda elecci\u00F3n y de fin de serie expuestos en la sala del horno - con cita previa en el 03 82 24 30 94.\n\nPara quienes no est\u00E9n disponibles el 14 de mayo, el resto de piezas con descuento estar\u00E1n expuestas en la boutique el viernes 15 y el s\u00E1bado 16 de mayo, de 10.00 a 12.00 y de 13.00 a 18.00, sin necesidad de concertar cita.\n\nDurante el fin de semana, podr\u00E1 probar suerte y ganar un esmalte en una t\u00F3mbola sin compromiso."@es . "Traditionele uitverkoop op Hemelvaartsdag, donderdag 14 mei van 8.00 tot 12.30 en van 13.30 tot 18.00: 30% korting op emaille dat te koop is in de boetiek (exclusief nieuwe items), 60% korting op tweede keus en einde reeks aardewerk en emaille dat te zien is in de ovenkamer - op afspraak op 03 82 24 30 94.\n\nVoor wie niet beschikbaar is op 14 mei, worden de resterende afgeprijsde stukken tentoongesteld in de boetiek op vrijdag 15 en zaterdag 16 mei, van 10u tot 12u en van 13u tot 18u, zonder afspraak.\n\nTijdens het weekend kun je proberen een emaille te winnen in een vrijblijvende tombola."@nl . "Traditioneller Verkauf an Christi Himmelfahrt, Donnerstag, den 14. Mai von 8 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr: 30% Rabatt auf Glasuren, die in der Boutique verkauft werden (au\u00DFer Neuheiten), 60% Rabatt auf Fayencen und Glasuren, in zweiter Wahl und auslaufenden Serien, die im Ofenraum pr\u00E4sentiert werden - nach Vereinbarung unter 03 82 24 30 94.\n\nF\u00FCr diejenigen, die am 14. Mai nicht verf\u00FCgbar sind, werden die restlichen remisierten St\u00FCcke am Freitag, den 15. und Samstag, den 16. Mai in der Boutique ausgestellt. Sie sind frei zug\u00E4nglich, ohne Terminvereinbarung, von 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr.\n\nW\u00E4hrend des Wochenendes k\u00F6nnen Sie bei einer unverbindlichen Tombola Ihr Gl\u00FCck versuchen, eine Emaille zu gewinnen."@de . "Tradizionale vendita dell'Ascensione, gioved\u00EC 14 maggio dalle 8.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 18.00: sconto del 30% sugli smalti in vendita nella boutique (escluse le novit\u00E0), sconto del 60% sulle terrecotte e sugli smalti di seconda scelta e di fine serie esposti nella sala forni - su appuntamento al numero 03 82 24 30 94.\n\nPer chi non fosse disponibile il 14 maggio, i restanti pezzi scontati saranno esposti in boutique venerd\u00EC 15 e sabato 16 maggio, dalle 10 alle 12 e dalle 13 alle 18, senza bisogno di appuntamento.\n\nDurante il fine settimana si potr\u00E0 tentare la fortuna vincendo uno smalto in una tombola non vincolante."@it . "Traditionnelle vente de l\u2019Ascension, jeudi 14 mai de 8h \u00E0 12h30 et de 13h30 \u00E0 18h : 30% de remise sur les \u00E9maux en vente dans la boutique (hors nouveaut\u00E9s), 60% de remise sur les fa\u00EFences et \u00E9maux, en second choix et fin de s\u00E9rie, pr\u00E9sent\u00E9s dans la salle des fours - sur rendez-vous au 03 82 24 30 94. \n\nPour les personnes indisponibles le 14 mai, les pi\u00E8ces remis\u00E9es restantes seront pr\u00E9sent\u00E9es dans la boutique, vendredi 15 et samedi 16 mai, en acc\u00E8s libre, sans rendez-vous, de 10h \u00E0 12h et de 13h \u00E0 18h.\n\nDurant le week-end, vous pourrez tenter votre chance pour gagner un \u00E9maux lors d\u2019une tombola sans obligation d\u2019achat."@fr . "Grande vente de printemps"@fr . "955004311" .