GS1 RACCOURCI SENTIER HISTORIQUE DU SAILLANT DE SAINT-MIHIEL
Point d'intérêt   Itinéraire touristique   Itinéraire pédestre  

:Tour

:WalkingTour

olo:OrderedList

Anglais August 1914. Germany's objective was to take Verdun. Marshal Joffre and the French general staff thought that the German troops would take Verdun through the Argonne in the west and disarmed the garrison of Saint-Mihiel to reinforce the French troops in the west, considering that the German troops could not cross the marshy lands of the Woëvre and the barrier constituted by the Côtes de Meuse. Saint-Mihiel was disarmed, the defence of the Camp des Romains fort overlooking the town and the valley was considerably reduced. The German troops, against all odds, crossed this "barrier", the Fort fell in a few hours, Saint-Mihiel was invaded
The French troops blocked the invasion on the Meuse slopes and at the Bois d'Ailly. The Saint-Mihiel Salient was created

This hike of 12 km (while the historical trail goes on 17 km), not very difficult, will lead you to the discovery of the places of combat where the troops will face each other during 4 years.

This path leads you from various shelters, to trenches (concreted for the Germans), blockhouses, supply points (springs). Do not stray from the marked path, be careful around the remains of construction, do not pick up ammunition regularly discovered. Numerous stakes, barbed wire, pigtails, constitute as many dangers often covered by a thorny vegetation..

Path marked out by La Grolle Sammielloise.

Allemand (Allemagne) August 1914. Das Ziel Deutschlands ist zu diesem Zeitpunkt die Einnahme von Verdun. Marschall Joffre und der französische Generalstab glaubten, dass die deutschen Truppen Verdun über die Argonne im Westen einnehmen würden, und entwaffneten die Garnison von Saint-Mihiel, um die französischen Truppen im Westen zu verstärken, da sie davon ausgingen, dass die deutschen Truppen das sumpfige Land der Woëvre und die Barriere, die die Côtes de Meuse darstellten, nicht überwinden könnten. Saint-Mihiel wurde entwaffnet und die Verteidigung des Fort du Camp des Romains, das die Stadt und das Tal überragte, wurde erheblich reduziert. Die deutschen Truppen durchbrechen wider Erwarten diese "Barriere", das Fort fällt innerhalb weniger Stunden, Saint-Mihiel wird überrannt
Die französischen Truppen blockieren die Invasion an den Côtes de Meuse und am Bois d'Ailly. Der Saillant de Saint-Mihiel wird gebildet

Diese 12 km lange Wanderung (während der historische Pfad 17 km lang ist) ist nicht sehr schwierig und führt Sie zu den Kampfstätten, an denen sich die Truppen vier Jahre lang gegenüberstanden.

Der Weg führt Sie von verschiedenen Unterständen zu Schützengräben (von den Deutschen betoniert), Blockhäusern und Versorgungsstellen (Quellen). Bleiben Sie auf dem markierten Weg, seien Sie vorsichtig in der Nähe von Bauresten und heben Sie keine Munition auf, die regelmäßig entdeckt wird. Zahlreiche Pfähle, Stacheldraht und Schweineschwänze stellen Gefahren dar, die oft von einer dornigen Vegetation verdeckt werden..

Markierter Pfad von La Grolle Sammielloise.

Espagnol Agosto de 1914. El objetivo de Alemania era tomar Verdún. El mariscal Joffre y el estado mayor francés pensaron que las tropas alemanas tomarían Verdún desde Argonne, en el oeste, y desarmaron la guarnición de Saint-Mihiel para reforzar las tropas francesas en el oeste, considerando que las tropas alemanas no podrían atravesar las tierras pantanosas del Woëvre y la barrera formada por las Côtes de Meuse. Saint-Mihiel fue desarmada, la defensa del fuerte Camp des Romains que domina la ciudad y el valle se redujo considerablemente. Contra todo pronóstico, las tropas alemanas atravesaron esta "barrera", el fuerte cayó en pocas horas y Saint-Mihiel fue invadida
Las tropas francesas bloquearon la invasión en las laderas del Mosa y en el Bois d'Ailly. Se creó el Saliente de Saint-Mihiel

Esta caminata de 12 km (mientras que el sendero histórico es de 17 km), no muy difícil, le llevará a descubrir los lugares de combate donde las tropas se enfrentaron durante 4 años.

Este camino te lleva desde varios refugios, a trincheras (hormigonadas para los alemanes), blocaos, puntos de suministro (manantiales). No se desvíe del camino marcado, tenga cuidado con los restos de la construcción, no recoja la munición que se descubre regularmente. Numerosas estacas, alambres de espino y coletas son peligros, a menudo cubiertos por la vegetación espinosa..

Camino marcado por La Grolle Sammielloise.

Italien (Italie) Agosto 1914. L'obiettivo della Germania era di conquistare Verdun. Il maresciallo Joffre e lo stato maggiore francese pensavano che le truppe tedesche avrebbero preso Verdun dalle Argonne a ovest e disarmarono la guarnigione di Saint-Mihiel per rinforzare le truppe francesi a ovest, considerando che le truppe tedesche non sarebbero state in grado di attraversare i terreni paludosi della Woëvre e la barriera formata dalle Côtes de Meuse. Saint-Mihiel fu disarmata, la difesa del forte Camp des Romains che dominava la città e la valle fu notevolmente ridotta. Contro ogni aspettativa, le truppe tedesche superarono questa "barriera", il forte cadde in poche ore e Saint-Mihiel fu invasa
Le truppe francesi bloccarono l'invasione sulle pendici della Mosa e al Bois d'Ailly. Si forma il Saliente di Saint-Mihiel

Questa escursione di 12 km (mentre il percorso storico è di 17 km), non molto difficile, vi porterà alla scoperta dei luoghi di combattimento dove le truppe si affronteranno per 4 anni.

Questo percorso vi porta da vari rifugi, a trincee (cementate per i tedeschi), fortini, punti di rifornimento (sorgenti). Non allontanatevi dal sentiero segnato, fate attenzione ai resti di costruzioni, non raccogliete le munizioni che vengono regolarmente scoperte. Numerosi pali, filo spinato e codini sono pericoli, spesso coperti da vegetazione spinosa..

Sentiero tracciato da La Grolle Sammielloise.

Français (France) Août 1914. L'objectif de l'Allemagne est alors la prise de Verdun. Le maréchal Joffre et l'état-major français pensent que les troupes allemandes prendront Verdun par l'Argonne à l'ouest et désarment la garnison de Saint-Mihiel pour renforcer les troupes françaises à l'ouest, considérant que les troupes allemandes ne pourront franchir les terres marécageuses de la Woëvre et la barrière que constituent les Côtes de Meuse. Saint-Mihiel est désarmé, la défense du Fort du Camp des Romains dominant la ville et la vallée est considérablement réduite. Les troupes allemandes contre toute attente franchissent cette "barrière", le Fort tombe en quelques heures, Saint-Mihiel est envahie.
Les troupes françaises bloquent l'invasion sur les Côtes de Meuse et au Bois d'Ailly. Le Saillant de Saint-Mihiel est constitué.

Cette randonnée de 12 km (alors que le sentier historique chemine sur 17km), peu difficile, va vous mener à la découverte des lieux de combat où les troupes vont se faire face durant 4 ans.

Ce chemin vous conduit d'abris divers, à des tranchées (bétonnées pour les allemandes), blockhaus, lieux de ravitaillement (sources). Ne vous éloignez pas du sentier balisé, soyez prudents aux abords des vestiges de construction, ne ramassez pas de munitions régulièrement découvertes. De nombreux piquets, barbelés, queues de cochon, constituent autant de dangers recouverts bien souvent par une végétation épineuse...

Sentier balisé par La Grolle Sammielloise.