Cimetière ménnonite de Dorst
Site culturel  Cimetière militaire et mémorial  Lieu  Point d'intérêt  Lieu de mémoire

:MilitaryCemetery

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:RemembranceSite

Italien (Italie) Alla periferia della frazione di Dorst, a pochi passi dalla cappella, si trova un cimitero mennonita dell'inizio del XIX secolo, dove sono ancora visibili alcune interessanti tombe di quel periodo. Sono caratterizzati da una ricca decorazione vegetale, dall'assenza di croci e da numerose citazioni della Bibbia. I Mennoniti sono originari della Svizzera, da dove sono fuggiti dalle persecuzioni. Nel XVII e XVIII secolo trovarono rifugio nei Paesi limitrofi.
Sostenevano una vita semplice e rispettosa della natura. Avevano una conoscenza molto approfondita dell'agricoltura, che li rendeva stimati fittavoli, che spesso vivevano in grandi fattorie.
Il cimitero mennonita di Dorst si trova non lontano dal grande Dorsterhof. Questa fattoria è stata gestita da famiglie mennonite per oltre un secolo.

Anglais At the exit of the hamlet of Dorst, a few steps from the chapel, there is an early 19th century Mennonite cemetery with several interesting tombs from that time still visible. They are characterised by rich plant decoration, the absence of crosses and numerous quotations from the bible. The Mennonites were originally from Switzerland, from where they were fleeing persecution. They found refuge in neighboring countries in the 17th and 18th centuries.
They advocated a simple life respecting nature. They had a very thorough knowledge of agriculture, which made them respected sharecroppers, often living on large farms.
The Mennonite cemetery in Dorst is not far from the large Dorsterhof farm. This farm has been run by Mennonite families for more than a century.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan de rand van het gehucht Dorst, op een steenworp afstand van de kapel, ligt een mennonietenbegraafplaats uit het begin van de 19e eeuw, waar nog enkele interessante graven uit die tijd zichtbaar zijn. Ze worden gekenmerkt door een rijke plantenversiering, de afwezigheid van kruisen en talrijke citaten uit de Bijbel. De Mennonieten zijn afkomstig uit Zwitserland, van waaruit zij de vervolging ontvluchtten. In de 17e en 18e eeuw vonden zij hun toevlucht in de buurlanden.
Zij pleitten voor een eenvoudig leven met respect voor de natuur. Zij hadden een zeer grondige kennis van de landbouw, waardoor zij gerespecteerde pachters waren, die vaak op grote boerderijen woonden.
De doopsgezinde begraafplaats in Dorst ligt niet ver van de grote Dorsterhof. Deze boerderij wordt al meer dan een eeuw gerund door mennonitische families.

Allemand (Allemagne) Am Ausgang des Weilers Dorst, nur wenige Schritte von der Kapelle entfernt, befindet sich ein mennonitischer Friedhof aus dem frühen 19. Jahrhundert, auf dem noch einige interessante Gräber aus der damaligen Zeit zu sehen sind. Sie zeichnen sich durch reiche Pflanzenverzierungen, das Fehlen von Kreuzen und zahlreiche Bibelzitate aus. Die Mennoniten stammten ursprünglich aus der Schweiz, von wo aus sie vor Verfolgung flohen. Im 17. und 18. Jahrhundert fanden sie in den Nachbarländern Zuflucht.
Sie befürworteten ein einfaches Leben, das die Natur respektierte. Sie hatten sehr gute Kenntnisse in der Landwirtschaft, was sie zu angesehenen Pächtern machte, die oft auf großen Bauernhöfen lebten.
Der Dorster Mennonitenfriedhof befindet sich nicht weit von dem großen Bauernhof Dorsterhof entfernt. Dieser Hof wird seit über einem Jahrhundert von Mennonitenfamilien bewirtschaftet.

Espagnol En las afueras de la aldea de Dorst, a pocos pasos de la capilla, hay un cementerio menonita de principios del siglo XIX, en el que aún pueden verse varias tumbas interesantes de esa época. Se caracterizan por una rica decoración vegetal, la ausencia de cruces y numerosas citas de la Biblia. Los menonitas son originarios de Suiza, de donde huyeron de la persecución. Encontraron refugio en los países vecinos en los siglos XVII y XVIII.
Abogaban por una vida sencilla y respetuosa con la naturaleza. Tenían un conocimiento muy profundo de la agricultura, lo que les hacía ser respetados como arrendatarios, viviendo a menudo en grandes explotaciones.
El cementerio menonita de Dorst está situado no lejos del gran Dorsterhof. Esta granja ha sido gestionada por familias menonitas durante más de un siglo.