Fresque - Passeur d'Eaux Douces
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Site industriel   Patrimoine industriel, artisanal, rural, agricole et technique

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:IndustrialSite

:TechnicalHeritage

Anglais The "Passeur d'Eaux Douces" fresco is a work by painter Adec, on lock n. 2. It was created in 2025. "My main aim in painting this heron was to give nature back its rightful place. This concrete wall in the heart of a green setting deserved a makeover! You can see it from afar, and guess at the elegance of its features. Then you discover the elements that make it up, the multitude of storytelling characters nestled in its feathers. And then, as I met and talked with the lock-keepers, I became aware of the symbolism I wanted to give it: in the end, this bird is them. It watches over the passage of sailors to the rhythm of the water, and deploys its benevolence to protect the site, just like the lock-keepers. "The project was supported by Voies Navigables de France, as part of the development of the Canal de la Marne au Rhin.

Italien (Italie) L'affresco "Passeur d'Eaux Douces" è stato dipinto dall'artista Adec sulla chiusa 2 nel 2025. "Il mio obiettivo principale nel dipingere questo airone è stato quello di restituire alla natura il posto che le spetta. Questo muro di cemento nel cuore di un ambiente verde meritava di essere rinnovato! Lo si vede da lontano e si intuisce l'eleganza delle sue caratteristiche. Poi si scoprono gli elementi che lo compongono, la moltitudine di personaggi che raccontano storie, annidati nelle sue piume. E poi, incontrando e parlando con i guardiani delle chiuse, ho capito il simbolismo che volevo dargli: alla fine, questo uccello è loro. Veglia sul passaggio dei marinai al ritmo dell'acqua e usa la sua benevolenza per proteggere il sito, proprio come i guardiani delle chiuse. "Il progetto è stato sostenuto da Voies Navigables de France nell'ambito dello sviluppo del Canal de la Marne au Rhin.

Allemand (Allemagne) Das Fresko "Passeur d'Eaux Douces" ist ein Werk des Malers Adec an der Schleuse Nr. 2. Es wurde 2025 fertiggestellt. "Mein erster Wunsch beim Malen dieses Reihers war es, der Natur wieder einen wichtigen Platz zu geben. Diese Betonmauer inmitten einer grünen Oase hat eine Veränderung verdient! Man sieht sie aus der Ferne und erahnt die eleganten Züge, die sie charakterisieren. Dann entdeckt man die Elemente, aus denen er sich zusammensetzt, diese Vielzahl von Figuren, die Geschichten erzählen, die sich in seine Federn schmiegen. Und im Laufe der Begegnungen und des Austauschs mit den Schleusenwärtern wurde mir die Symbolik bewusst, die ich ihm geben wollte: Schließlich sind sie es, die diesen Vogel tragen. Er wacht im Rhythmus des Wassers über die vorbeifahrenden Schiffer und entfaltet sein Wohlwollen, um den Ort zu schützen, genau wie die Schleusenwärter. "Das Projekt wurde von Voies Navigables de France im Rahmen der Entwicklung des Canal de la Marne au Rhin getragen.

Espagnol El fresco "Passeur d'Eaux Douces" fue pintado por el artista Adec en la Esclusa 2 en 2025. "Mi principal objetivo al pintar esta garza era devolver a la naturaleza el lugar que le corresponde. Este muro de hormigón en el corazón de un entorno verde merecía un cambio de imagen Se ve de lejos y se adivina la elegancia de sus rasgos. Luego descubres los elementos que lo componen, la multitud de personajes que cuentan historias, acurrucados entre sus plumas. Y luego, al conocer y hablar con los escluseros, me di cuenta del simbolismo que quería darle: al final, este pájaro son ellos. Al fin y al cabo, este pájaro son ellos. Vigila el paso de los marineros al ritmo del agua, y utiliza su benevolencia para proteger el lugar, igual que los escluseros. " El proyecto contó con el apoyo de Voies Navigables de France en el marco del desarrollo del Canal de la Marne au Rhin.

Français (France) La fresque "Passeur d'Eaux Douces" est une œuvre de l'artiste peintre Adec, sur l'écluse n. 2. Elle a été réalisée en 2025. "Mon souhait premier en peignant ce héron c'était de redonner une place de choix à la nature. Ce mur en béton situé au cœur d'un écrin de verdure méritait une transformation ! On l'aperçoit de loin, on devine l'élégance des traits qui le caractérisent. Puis on découvre les éléments qui le composent, cette multitude de personnages qui racontent des histoires, nichés dans ses plumes. Et puis c'est au fur et à mesure des rencontres et des échanges avec les éclusiers que j'ai pris conscience de la symbolique que je souhaitais lui donner : finalement cet oiseau, c'est eux. Il veille, au rythme de l'eau, au passage des navigateurs, et déploie sa bienveillance pour protéger le lieu, tout comme les éclusiers. " Le projet a été porté par Voies Navigables de France, dans le cadre du développement du Canal de la Marne au Rhin.