EGLISE SAINTE AGATHE
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Site religieux

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:ReligiousSite

data:ca36f13e-0b1c-3ec7-bf76-f47a77f72e44

Français (France) Avant la Révolution, Ban-sur-Meurthe, alors Ban-le-Duc, dépendait du Duc de Lorraine et Clefcy du Chapitre de Saint-Dié. Par contre, les deux bans faisaient partie de la même paroisse.
Le chapitre de Saint-Dié érigea en 1671 une paroisse à Clefcy et plaça l'église sous le vocable de sainte Agathe (unique cas dans les Vosges). L'actuel édifice fut achevé en 178O mais il fallut attendre 1783 pour que trois cloches - Agathe, Nicolas, Marie - garnissent le clocher. Deux d'entre elles furent fondues en 1793, la troisième en 1836. A la suite de dégâts provoqués par la foudre, la tour fit l'objet d'une importante restauration en 1825. En 1864, fut installée une horloge acquise chez Ungeree, horloger à, Strasbourg. Le
chœur et la nef reçurent des vitraux nouveaux en 1898. L'édifice, qui n'a pas eu à subir les destructions de 1944, fait tout à fait exceptionnel dans l'arrondissement de Saint-Dié, fut rénové en 1988.
Elle abrite le tableau "L'Apothéose de Sainte-Agathe" qui est inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

Espagnol Antes de la Revolución, Ban-sur-Meurthe, luego Ban-le-Duc, dependía del Duque de Lorena y Clefcy del Capítulo de Saint-Dié. Sin embargo, los dos banners formaban parte de la misma parroquia
En 1671, el Cabildo de Saint-Dié erigió una parroquia en Clefcy y puso la iglesia bajo la advocación de Santa Ágata (único caso en los Vosgos). El edificio actual se terminó en 1780, pero no fue hasta 1783 cuando se añadieron al campanario tres campanas: Agathe, Nicolas y Marie. Dos de ellos fueron fundidos en 1793, el tercero en 1836. Tras los daños causados por un rayo, la torre fue objeto de una importante restauración en 1825. En 1864 se instaló un reloj comprado a Ungeree, un relojero de Estrasburgo. El
el coro y la nave recibieron nuevas vidrieras en 1898. El edificio, que se salvó de la destrucción de 1944, lo que es bastante excepcional en el barrio de Saint-Dié, fue renovado en 1988.
Alberga el cuadro "L'Apothéose de Sainte-Agathe", que figura en el inventario suplementario de Monumentos Históricos.

Anglais Before the Revolution, Ban-sur-Meurthe, then Ban-le-Duc, depended on the Duke of Lorraine and Clefcy on the Chapter of Saint-Dié. However, both banns were part of the same parish
In 1671, the Chapter of Saint-Dié erected a parish in Clefcy and placed the church under the vocation of Saint Agathe (the only case in the Vosges). The present building was completed in 1780 but it was not until 1783 that three bells - Agathe, Nicolas, Marie - were placed in the bell tower. Two of them were cast in 1793, the third in 1836. Following damage caused by lightning, the tower underwent a major restoration in 1825. In 1864, a clock was installed, purchased from Ungeree, a clockmaker in Strasbourg. The
the choir and the nave received new stained glass windows in 1898. The building, which did not have to suffer the destruction of 1944, which is quite exceptional in the district of Saint-Dié, was renovated in 1988.
It houses the painting "L'Apothéose de Sainte-Agathe" which is registered in the supplementary inventory of Historic Monuments.

Allemand (Allemagne) Vor der Revolution unterstand Ban-sur-Meurthe, damals Ban-le-Duc, dem Herzog von Lothringen und Clefcy dem Kapitel von Saint-Dié. Beide Bans gehörten hingegen zur selben Pfarrei
Das Kapitel von Saint-Dié errichtete 1671 eine Pfarrei in Clefcy und stellte die Kirche unter das Vokabular der heiligen Agathe (einziger Fall in den Vogesen). Das heutige Gebäude wurde 178O fertiggestellt, aber es dauerte bis 1783, bis drei Glocken - Agathe, Nicolas und Marie - den Glockenturm schmückten. Zwei von ihnen wurden 1793 eingeschmolzen, die dritte 1836. Nach einem Blitzeinschlag wurde der Turm 1825 umfassend restauriert. Im Jahr 1864 wurde eine Uhr installiert, die bei Ungeree, einem Uhrmacher in Straßburg, gekauft worden war. Der
der Chor und das Kirchenschiff erhielten 1898 neue Glasfenster. Das Gebäude, das von den Zerstörungen des Jahres 1944 verschont blieb, was im Bezirk Saint-Dié eine absolute Ausnahme darstellt, wurde 1988 renoviert.
Es beherbergt das Gemälde "L'Apothéose de Sainte-Agathe", das in das Zusatzinventar der Historischen Monumente aufgenommen wurde.

Néerlandais (Pays-Bas) Vóór de Revolutie hing Ban-sur-Meurthe, toen Ban-le-Duc, af van de hertog van Lotharingen en Clefcy van het kapittel van Saint-Dié. Echter, de twee bannnen maakten deel uit van dezelfde parochie
In 1671 richtte het kapittel van Saint-Dié een parochie op in Clefcy en plaatste de kerk onder het beschermheerschap van de heilige Agathe (het enige geval in de Vogezen). Het huidige gebouw werd voltooid in 1780, maar pas in 1783 werden drie klokken - Agathe, Nicolas en Marie - aan de klokkentoren toegevoegd. Twee ervan werden gegoten in 1793, de derde in 1836. Na schade door blikseminslag werd de toren in 1825 ingrijpend gerestaureerd. In 1864 werd een klok geïnstalleerd die was gekocht bij Ungeree, een klokkenmaker uit Straatsburg. De
het koor en het schip kregen nieuwe gebrandschilderde ramen in 1898. Het gebouw, dat gespaard bleef voor de verwoesting van 1944, wat vrij uitzonderlijk is in de wijk Saint-Dié, werd in 1988 gerenoveerd.
Het herbergt het schilderij "L'Apothéose de Sainte-Agathe" dat is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.