. . . . . . . . . . . . . "2026-11-03"^^ . "2026-11-05T06:22:32.209Z"^^ . . . "e55fd8032c514051d9515ef21db4bcf4" . "190"^^ . "10"^^ . "cf6774aadd09dea2923edafb4e325a45" . . "2026-11-06"^^ . "2026-11-06"^^ . . . . . . . . "Au Fil de l'Aire invites you to watch a short documentary film about the L'Aire River, its wildlife, its plants, its stories, and the issues surrounding it... \n\nCo-directed by Fanny DIDELON (director) and six young people over the summer (13 min)\n\nFollowed by: Germaine, the Fairy of Green Gold, a documentary film about Germaine Cousin-Zermatten (1925\u20132026), herbalist, author, and iconic figure of Valais (Switzerland). Heir tofrom a tradition in which each family made its own remedies from plants\u2014passed down orally from generation to generation\u2014she dedicated her life to passing them on in turn.\n\nDirected by Daniel SCHLOSSER (70 min. - Smelly Dog Films France 2025)"@en . "\u00ABAu Fil de l'Aire\u00BB te invita a disfrutar de un cortometraje documental sobre el r\u00EDo L'Aire, su fauna, su flora, sus historias, sus retos... \n\nCodirigido por Fanny DIDELON (directora) y seis j\u00F3venes durante el verano (13 min)\n\nA continuaci\u00F3n: \u00ABGermaine, la hada del oro verde\u00BB, un documental sobre Germaine Cousin-Zermatten (1925-2026), herbolaria, escritora y figura emblem\u00E1tica del Valais (Suiza). Herederade una tradici\u00F3n en la que cada familia elaboraba sus propios remedios a partir de plantas, transmitida oralmente de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n, dedic\u00F3 su vida a transmitirlos a su vez.\n\nDirigida por Daniel SCHLOSSER (70 min - Smelly Dog Films, Francia, 2025)"@es . "\u201EAu Fil de l\u2019Aire\u201C l\u00E4dt Sie zu einem kurzen Dokumentarfilm \u00FCber den Fluss L\u2019Aire ein \u2013 seine Tier- und Pflanzenwelt, seine Geschichten, seine Herausforderungen \u2026 \n\nUnter der gemeinsamen Regie von Fanny DIDELON (Regisseurin) und sechs Jugendlichen, die im Sommer entstanden ist (13 Min.)\n\nAnschlie\u00DFend: \u201EGermaine, die Fee des gr\u00FCnen Goldes\u201C, ein Dokumentarfilm \u00FCber Germaine Cousin-Zermatten (1925\u20132026), Kr\u00E4uterkundlerin, Autorin und Symbolfigur des Wallis (Schweiz). Erbeaus einer Tradition, in der jede Familie ihre Heilmittel aus Pflanzen herstellte \u2013 m\u00FCndlich von Generation zu Generation weitergegeben \u2013, widmete sie ihr Leben dem Ziel, diese ihrerseits weiterzugeben.\n\nRegie: Daniel SCHLOSSER (70 Min. \u2013 Smelly Dog Films France 2025)"@de . "Au Fil de l'Aire nodigt u uit voor een korte documentaire over de rivier L'Aire, haar dieren, planten, verhalen en uitdagingen... \n\nGeregisseerd door Fanny DIDELON (regisseur) en zes jongeren tijdens de zomer (13 min.)\n\nDaarna: Germaine, de fee van het groene goud, een documentaire over Germaine Cousin-Zermatten (1925-2026), kruidkundige, schrijfster en iconische figuur uit het Wallis (Zwitserland). Erfgenaamuit een traditie waarin elke familie haar eigen geneesmiddelen uit planten vervaardigde, mondeling doorgegeven van generatie op generatie, wijdde zij haar leven aan het op haar beurt doorgeven daarvan.\n\nGeregisseerd door Daniel SCHLOSSER (70 min. - Smelly Dog Films France 2025)"@nl . "Au Fil de l'Aire vous donne rendez-vous autour d'un court-m\u00E9trage documentaire sur la rivi\u00E8re L'Aire, sa faune, ses plantes, ses histoires, ses enjeux... \n\nCo-r\u00E9alis\u00E9 par Fanny DIDELON (r\u00E9alisatrice) et 6 jeunes au cours de l'\u00E9t\u00E9 (13mn)\n\nPuis : Germaine, la f\u00E9e de l'or vert, un film documentaire sur Germaine Cousin-Zermatten (1925-2026), herboriste, auteure et figure embl\u00E9matique du Valais (Suisse). H\u00E9riti\u00E8re d'une tradition o\u00F9 chaque famille fabriquait ses rem\u00E8des \u00E0 partir de plantes, transmis oralement de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration, elle a consacr\u00E9 sa vie \u00E0 les transmettre \u00E0 son tour.\n\nR\u00E9alis\u00E9 par Daniel SCHLOSSER (70mn - Smelly Dog Films France 2025)"@fr . "\"Au Fil de l'Aire\" vi invita a scoprire un cortometraggio documentario sul fiume L'Aire, la sua fauna, la sua flora, le sue storie, le sue sfide... \n\nCo-diretto da Fanny DIDELON (regista) e 6 giovani durante l\u2019estate (13 min)\n\nA seguire: \u00ABGermaine, la fata dell\u2019oro verde\u00BB, un documentario su Germaine Cousin-Zermatten (1925-2026), erborista, autrice e figura emblematica del Vallese (Svizzera). Ereditari%di una tradizione in cui ogni famiglia preparava i propri rimedi a base di piante, tramandata oralmente di generazione in generazione, ha dedicato la sua vita a trasmetterli a sua volta.\n\nRegia di Daniel SCHLOSSER (70 min - Smelly Dog Films France 2025)"@it . "Germaine, la f\u00E9e de l'or vert"@fr . "837006460" .