Théâtre de plein air - tournée d'été
Évènement culturel   Fête et manifestation   Point d'intérêt   Spectacle   Pièce de théâtre  

:EntertainmentAndEvent

:PointOfInterest

:ShowEvent

:TheaterEvent

schema:Event

schema:TheaterEvent

Anglais LA COMPAGNIE DES JOLI(E)S M%D4MES
presents?
TO
Free admission
Donation-based performance

Fun for all ages, from 7 %E0 to 107
Outdoor performance

The story
Lost in the mountains lies a cabin.
Lost within this cabin are generations of inhabitants.
Lost through the ages, the living and the dead come together.
For one very simple reason: to love one another, across time.

A show where laughter meets fantastical adventures and a return to nature.
A show where laughter mingles with tears.

Who, who, who?
You haven’t met the Joli(e)s M%F4mes yet! For 20 years, we’ve been touring the Vosges every summer with an outdoor show. A no-frills atmosphere, friendly artistic enjoyment, an original live performance—always funny, always tender, always!
The company’s professional artistic team (director, actresses, playwright, set designer, and musician) welcomes three seasoned apprentice actresses. The result is astonishing!

Written by: Louise Fetet
Directed by: Marc Allieri
Set design by: Guérin Philippe

Starring Charlène Grunenwald, Maurane Boaretto, and Louise Fetet, actresses.
And Pauline Bunel-Marchal, Zoé Houot, and Ninon Debay, apprentice actresses.

Tour organized in partnership with:
The municipalities of Golbey, Domèvre-sur-Avières, Longchamp, Mirecourt, Sanchey, Rambervillers, Eloyes, Grandvillers, Épinal, Contrexéville, Baudricourt, Hennecourt, Champ-le-Duc, Fiménil, Beauménil, the Intermunicipal Association of Families of the Durbion (AIFD), the Social Centers of Plateau de la Justice, Bittola, and La Vierge, the Rambervillers Municipal Cultural Office, the “Le Rideau d’Ez Loges” Association, the Novia Folklore Association, the Baudricourt Rural Community Center, the Golbey Social Center, the “Le Chant des Lucioles” Association, the Léon Lagrange Center in Épinal, and the Sieur Hennon Association.

Allemand (Allemagne) LA COMPAGNIE DES JOLI(E)S M%D4MES
präsentiert?
TO
Eintritt frei
Vorstellung mit Hut

Ein Vergnügen für alle von 7 %E0 bis 107 Jahren
Open-Air-Aufführung

Die Geschichte
Verloren in den Bergen steht eine Hütte.
Verloren in dieser Hütte finden sich Generationen von Bewohnern wieder.
Verloren in den Zeitaltern vermischen sich die Lebenden und die Toten.
Aus einem ganz einfachen Grund: sich zu lieben – über die Zeit hinweg.

Eine Vorstellung, in der Lachen auf fantastische Abenteuer und die Rückkehr zur Natur trifft.
Eine Show, in der Lachen und Tränen aufeinandertreffen.

Wer, wer, wer?
Ihr kennt die „Joli(e)s M%F4mes“ noch nicht! Seit 20 Jahren bereisen wir jeden Sommer die Vogesen mit einer Open-Air-Aufführung. Ungezwungene Atmosphäre, geselliges künstlerisches Vergnügen, originelle Live-Aufführung, immer lustig, immer zärtlich, immer%A0!
Das professionelle Künstlerteam der Compagnie (Regisseur, Schauspielerinnen, Autorin, Bühnenbildnerin und Musiker) begrüßt drei erfahrene Schauspielschülerinnen. Das Ergebnis ist verblüffend!

Text: Louise Fetet
Inszenierung: Marc Allieri
Bühnenbild: Guérin Philippe

Mit Charlène Grunenwald, Maurane Boaretto und Louise Fetet, Schauspielerinnen.
Sowie Pauline Bunel-Marchal, Zoé Houot und Ninon Debay, Schauspielschülerinnen.

Tournee in Zusammenarbeit mit:
den Gemeinden Golbey, Domèvre-sur-Avières, Longchamp, Mirecourt, Sanchey, Rambervillers, Eloyes, Grandvillers, Épinal, Contrexéville, Baudricourt, Hennecourt, Champ-le-Duc, Fiménil, Beauménil, dem Interkommunalen Familienverband des Durbion (AIFD), den Sozialzentren „Plateau de la Justice“, „Bittola“ und „La Vierge“, dem städtischen Kulturamt von Rambervillers, der Verein „Le Rideau d’Ez Loges“, der Verein „Novia Folklore“, das Dorfzentrum von Baudricourt, das Sozialzentrum von Golbey, der Verein „Le Chant des Lucioles“, das Centre Léo Lagrange in Épinal und der Verein „Sieur Hennon“.

Français (France) LA COMPAGNIE DES JOLI(E)S MÔMES
présente…
TO
Entrée libre
Spectacle au chapeau

A voir avec bonheur de 7 à 107 ans
Spectacle de plein air

l’histoire
Perdue dans la montagne, se trouve une cabane.
Perdues dans cette cabane, se retrouvent des générations d’habitants.
Perdues dans les ages, les vivants et les morts s’emmêlent.
Pour une raison très simple, s’aimer, à travers le temps.

Un spectacle où les rires se rencontrent aventures fantastiques et retour à la nature.
Un spectacle où les rires croiseront les larmes.

Qui, qui, qui ?
Vous ne connaissez pas encore les Joli(e)s Mômes ! Depuis 20 ans, nous sillonnons chaque été les Vosges avec un spectacle de plein air. Ambiance sans chichi, plaisir artistique convivial, spectacle vivant original, toujours drôle, toujours tendre, toujours !
L’équipe artistique professionnelle de la Compagnie (metteur en scène, comédiennes, auteure, scénographe et musicien) accueille 3 apprenties comédiennes chevronnées. Pour un résultat détonnant !

Écriture : Louise Fetet
Mise en scène : Marc Allieri
Scénographie : Guérin Philippe

Avec Charlène Grunenwald, Maurane Boaretto et Louise Fetet, comédiennes.
Et Pauline Bunel-Marchal, Zoé Houot, Ninon Debay, apprenties comédiennes.

Tournée en partenariat avec :
Les communes de Golbey, Domèvre-sur-Avières, Longchamp, Mirecourt, Sanchey, Rambervillers, Eloyes, Grandvillers, Epinal, Contrexéville, Baudricourt, Hennecourt, Champ-le-Duc, Fiménil, Beauménil, l'Association Intercommunale des Familles du Durbion (AIFD), les Centres Sociaux du Plateau de la Justice, de Bittola et de la Vierge, l'Office de la culture municipal de Rambervillers, l'association le Rideau d’Ez Loges, l’association Novia Folklore, le foyer rural de Baudricourt, le Centre Social de Golbey, l’Association Le Chant des Lucioles, le centre Léo Lagrange d'Epinal, et l’association Sieur Hennon.

Néerlandais (Pays-Bas) LA COMPAGNIE DES JOLI(E)S M%D4MES
presenteert?
TO
Gratis toegang
Voorstelling met vrijwillige bijdrage

Een aanrader voor iedereen van 7 %E0 tot 107 jaar
Openluchtvoorstelling

Het verhaal
Verloren in de bergen staat een hut.
Verloren in deze hut komen generaties bewoners bij elkaar.
Verdwaald door de eeuwen heen vermengen de levenden en de doden zich met elkaar.
Om een heel eenvoudige reden: om van elkaar te houden, door de tijd heen.

Een voorstelling waarin gelach samengaat met fantastische avonturen en een terugkeer naar de natuur.
Een voorstelling waarin gelach en tranen elkaar kruisen.

Wie, wie, wie%A0?
Kent u de Joli(e)s M%F4mes%A0 nog niet? Al 20 jaar lang trekken we elke zomer door de Vogezen met een openluchtvoorstelling. Een ongedwongen sfeer, gezellig artistiek plezier, een originele livevoorstelling, altijd grappig, altijd teder, altijd%A0!
Het professionele artistieke team van het gezelschap (regisseur, actrices, schrijfster, decorontwerper en muzikant) verwelkomt drie ervaren actrice-in-opleiding. Met een verrassend resultaat!

Tekst: Louise Fetet
Regie: Marc Allieri
Decorontwerp: Guérin Philippe

Met Charlène Grunenwald, Maurane Boaretto en Louise Fetet, actrices.
En Pauline Bunel-Marchal, Zoé Houot, Ninon Debay, actrice-in-opleiding.

Tournee in samenwerking met:
De gemeenten Golbey, Domèvre-sur-Avières, Longchamp, Mirecourt, Sanchey, Rambervillers, Eloyes, Grandvillers, Épinal, Contrexéville, Baudricourt, Hennecourt, Champ-le-Duc, Féminil, Beauménil, de Intergemeentelijke Vereniging van Gezinnen van de Durbion (AIFD), de sociale centra van het Plateau de la Justice, Bittola en La Vierge, het gemeentelijk cultuurbureau van Rambervillers, de vereniging „Le Rideau d’Ez Loges”, de vereniging „Novia Folklore”, het plattelandscentrum van Baudricourt, het sociaal centrum van Golbey, de vereniging „Le Chant des Lucioles”, het centrum „Léon Lagrange” in Épinal en de vereniging „Sieur Hennon”.

Espagnol LA COMPAÑÍA DE LAS CHICAS GUAPAS
presenta…
TO
Entrada libre
Espectáculo con colecta

Para todos los públicos, de 7 a 107 años
Espectáculo al aire libre

La historia
Perdida en la montaña, hay una cabaña.
Perdidas en esa cabaña, se reencuentran varias generaciones de habitantes.
Perdidos en el paso del tiempo, los vivos y los muertos se mezclan.
Por una razón muy sencilla: amarse, a través del tiempo.

Un espectáculo en el que las risas se entremezclan con aventuras fantásticas y el retorno a la naturaleza.
Un espectáculo en el que las risas se entremezclan con las lágrimas.

¿Quién, quién, quién?
¡Aún no conocéis a los Joli(e)s M%F4mes! Desde hace 20 años, recorremos cada verano los Vosgos con un espectáculo al aire libre. Ambiente sin pretensiones, placer artístico en un ambiente acogedor, espectáculo en directo original, siempre divertido, siempre tierno, ¡siempre!
El equipo artístico profesional de la compañía (director, actrices, autora, escenógrafa y músico) da la bienvenida a tres aprendices de actriz con mucha experiencia. ¡El resultado es sorprendente!

Guion: Louise Fetet
Dirección: Marc Allieri
Escenografía: Guérin Philippe

Con Charlène Grunenwald, Maurane Boaretto y Louise Fetet, actrices.
Y Pauline Bunel-Marchal, Zoé Houot y Ninon Debay, actrices en formación.

Gira en colaboración con:
Los municipios de Golbey, Domèvre-sur-Avières, Longchamp, Mirecourt, Sanchey, Rambervillers, Eloyes, Grandvillers, Épinal, Contrexéville, Baudricourt, Hennecourt, Champ-le-Duc, Fiménil, Beauménil, la Asociación Intermunicipal de Familias del Durbion (AIFD), los Centros Sociales del Plateau de la Justice, de Bittola y de la Vierge, la Oficina Municipal de Cultura de Rambervillers, la asociación «Le Rideau d’Ez Loges», la asociación «Novia Folklore», el centro rural de Baudricourt, el centro social de Golbey, la asociación «Le Chant des Lucioles», el centro «Léon Lagrange» de Épinal y la asociación «Sieur Hennon».

Français (France) Régionale