ÉGLISE SAINT-VIT ET SON MOBILIER
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Site religieux

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:ReligiousSite

Italien (Italie) Gli arredi della chiesa di Saint Vit de Roth sono stati classificati come monumenti storici nel 1977. Tra questi, un altare maggiore del XVIII secolo riccamente decorato nel coro della chiesa, proveniente dalla chiesa di Hambach. In un medaglione del paliotto (decorazione davanti all'altare), una policromia raffigura la Natività, sulla porta del tabernacolo l'Agnello pasquale e nella nicchia centrale l'Annunciazione in rilievo. quattro piccole statue di legno, alte 48 cm, decorano le nicchie laterali e quattro angeli decorano la cornice formata da una grande corona e da una croce. È impossibile conoscere la data esatta di costruzione di questa chiesa gotica, ma la porta d'ingresso alla navata centrale di questo edificio indica il 1721. La torre è stata classificata come monumento storico nel 1916 e poi declassificata nel 1927. Alta 15 metri, fu utilizzata come sacrestia fino a quando non ne fu costruita una nuova nel 1899 come estensione del coro. È sorretta da due contrafforti il cui frontone è decorato sul lato sud-est da una testa umana grottesca con orecchie di pipistrello e sul lato sud-ovest da una specie di foglia d'edera. Una piccola porta sul lato ovest dà accesso ai piani superiori della torre. La chiesa di San Vit era inoltre un tempo circondata da un cimitero fortificato, di cui rimangono parti del muro di cinta.

Français (France) Les objets mobiliers de l'église Saint Vit de Roth ont été inscrits à la liste des monuments historiques en 1977. En effet, parmi eux se trouve dans le choeur de l'église un maître-autel de XVIIIème siècle richement décoré, provenant de l'église de Hambach. Dans un médaillon de l'antependium (décoration devant l'autel), un polychrome représente la nativité, la porte du tabernacle l'agneau Pascal et dans la niche centrale, l'annonciation en relief. 4 petites statues en bois de 48 cm de haut ornent les niches latérales, 4 anges décorent la corniche formée d'une grande couronne et d'une croix. Eglise gothique dont il est impossible de connaître la date exacte de construction, la porte d'entrée de la nef de ce bâtiment indique cependant celle de 1721. La tour a été classée monument historique en 1916, puis déclassée en 1927. Haute de 15 mètres, elle servait de sacristie jusqu'à la construction d'une nouvelle en 1899 dans le prolongement du choeur. Elle est soutenue par deux contreforts dont le fronton est orné au sud-est par une tête humaine grotesque avec des oreilles de chauve-souris et au sud-ouest par une sorte de feuille de lierre. Une petite porte à l'ouest permet d'accéder aux étages supérieurs de la tour. L'église Saint-Vit était également entourée autrefois d'un cimetière fortifié dont il reste des éléments sur le mur d'enceinte.

Espagnol El mobiliario de la iglesia de Saint Vit de Roth fue declarado monumento histórico en 1977. Entre ellos se encuentra un altar mayor del siglo XVIII ricamente decorado en el coro de la iglesia, que procede de la iglesia de Hambach. En un medallón del antependium (decoración delante del altar), una policromía representa la Natividad, en la puerta del tabernáculo el Cordero Pascual y en el nicho central, la Anunciación en relieve. cuatro pequeñas estatuas de madera, de 48 cm de altura, decoran los nichos laterales, y cuatro ángeles adornan la cornisa formada por una gran corona y una cruz. Es imposible saber la fecha exacta de construcción de esta iglesia gótica, pero la puerta de entrada a la nave de este edificio indica 1721. La torre fue clasificada como monumento histórico en 1916, y luego desclasificada en 1927. Tiene 15 metros de altura y se utilizó como sacristía hasta que se construyó una nueva en 1899 como ampliación del coro. Se apoya en dos contrafuertes cuyo frontón está decorado en el lado sureste por una grotesca cabeza humana con orejas de murciélago y en el lado suroeste por una especie de hoja de hiedra. Una pequeña puerta en el lado oeste da acceso a los pisos superiores de la torre. La iglesia de San Vit también estuvo rodeada por un cementerio fortificado, del que se conservan partes en el muro circundante.

Anglais The furnishings of the Church of St. Vitus in Roth were included in the list of historical monuments in 1977. Among them is a richly decorated 18th century high altar from the Hambach church in the church choir. In a medallion of the antependium (decoration in front of the altar), a polychrome depicts the nativity, the tabernacle door the Paschal lamb and in the central niche, the Annunciation in relief. 4 small wooden statues 48 cm high decorate the side niches, 4 angels decorate the cornice formed by a large crown and a cross. Gothic church whose exact date of construction is impossible to know, the entrance door of the nave of this building indicates however that of 1721. The tower was classified as a historical monument in 1916, then decommissioned in 1927. Fifteen metres high, it served as a sacristy until a new one was built in 1899 as an extension of the choir. It is supported by two buttresses whose pediment is adorned to the south-east by a grotesque human head with bat ears and to the south-west by a sort of ivy leaf. A small door to the west gives access to the upper floors of the tower. St. Vit's Church was also once surrounded by a fortified cemetery, elements of which remain on the surrounding wall.

Allemand (Allemagne) Die beweglichen Gegenstände in der Kirche Saint Vit in Roth wurden 1977 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Tatsächlich befindet sich unter ihnen im Chor der Kirche ein reich verzierter Hochaltar aus dem 18. Jahrhundert, der aus der Kirche von Hambach stammt. In einem Medaillon des Antependiums (Dekoration vor dem Altar) stellt ein polychromes die Geburt Christi dar, die Tabernakeltür das Osterlamm und in der zentralen Nische die Verkündigung in Relief. vier kleine, 48 cm hohe Holzstatuen schmücken die Seitennischen, vier Engel schmücken das Gesims, das aus einer großen Krone und einem Kreuz besteht. Das genaue Baudatum dieser gotischen Kirche ist nicht bekannt, die Eingangstür zum Kirchenschiff des Gebäudes weist jedoch auf das Jahr 1721 hin. Der Turm wurde 1916 unter Denkmalschutz gestellt und 1927 herabgestuft. Er ist 15 Meter hoch und diente als Sakristei, bis 1899 ein neuer Turm in der Verlängerung des Chors errichtet wurde. Sie wird von zwei Strebepfeilern gestützt, deren Giebel im Südosten mit einem grotesken menschlichen Kopf mit Fledermausohren und im Südwesten mit einer Art Efeublatt geschmückt ist. Eine kleine Tür im Westen ermöglicht den Zugang zu den oberen Stockwerken des Turms. Die Kirche Saint-Vit war früher auch von einem befestigten Friedhof umgeben, von dem noch Teile an der Umfassungsmauer erhalten sind.