. . "en" . "it" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2026-05-12"^^ . "2026-10-17T06:30:30.546Z"^^ . . "false"^^ . "9a46c7465de9ca2be0b58a0d4b6d2499" . "255"^^ . "10"^^ . "58578e04daf4a0ca4188177ec112b531" . . . . . . . "Perfecta representaci\u00F3n de la Revoluci\u00F3n Industrial del siglo XIX, la mina de Neuves-Maisons recibe a los visitantes en el coraz\u00F3n de sus galer\u00EDas seguras para descubrir el trabajo de un minero del hierro. Las galer\u00EDas abiertas a los visitantes son las del siglo XIX, y dan una idea de la miner\u00EDa del hierro en los primeros tiempos en Lorena: todo el trabajo se hac\u00EDa a mano, utilizando los conocimientos t\u00E9cnicos adquiridos poco a poco por los primeros mineros. La visita aborda los aspectos t\u00E9cnicos y pr\u00E1cticos de la miner\u00EDa, pero tambi\u00E9n los aspectos sociales y humanos de la vida de los mineros de la \u00E9poca, desde sus condiciones de trabajo hasta su vida cotidiana y sus luchas sociales y sindicales. Durante la visita se ofrecen actividades pr\u00E1cticas que le ayudar\u00E1n a ponerse en la piel de los trabajadores de anta\u00F1o. La visita est\u00E1 adaptada a todas las edades: j\u00F3venes y mayores pueden sumergirse en el mundo \u00FAnico de los mineros del hierro del siglo XIX y comprender la importancia de la industria sider\u00FArgica para la regi\u00F3n de Lorena.\n\nUna audiogu\u00EDa completa la visita y da acceso gratuito al Parque de la Siderurgia. Narrada por antiguos obreros sider\u00FArgicos, la audiogu\u00EDa ayuda a los visitantes a comprender todas las etapas que intervienen en la transformaci\u00F3n del mineral de hierro en acero: recorridos mina-planta, altos hornos, convertidor y trenes de laminaci\u00F3n; todos los elementos presentes representan un sector de la planta.\n\nEn 2026, la visita se ampl\u00EDa a\u00FAn m\u00E1s: el antiguo acumulador de mineral, construido en los a\u00F1os 30 para satisfacer las necesidades de la mina, el Zublin, se encuentra ahora entronizado en las alturas de Neuves-Maisons. Salvado de la destrucci\u00F3n tras el cierre de la mina, protegido por un Monumento Hist\u00F3rico y renovado para devolverle su antiguo esplendor, este edificio industrial abrir\u00E1 sus puertas a los visitantes en febrero de 2026. En su interior, los visitantes podr\u00E1n descubrir un aut\u00E9ntico edificio industrial, dise\u00F1ado espec\u00EDficamente para la explotaci\u00F3n de la mina y el emplazamiento de la l\u00EDnea ferroviaria que la un\u00EDa a la f\u00E1brica. Se han conservado algunos de los antiguos dep\u00F3sitos de este imponente acumulador, con el fin de preservar su aspecto hist\u00F3rico y t\u00E9cnico."@es . "A perfect representation of the Industrial Revolution of the 19th century, the Mine de Neuves-Maisons welcomes visitors to the heart of its secure galleries to discover the iron miner's trade. The galleries open to visitors are those of the 19th century, and provide an insight into iron mining in the early days in Lorraine: all work was done by hand, using the know-how gradually acquired by the first miners. The tour covers not only the technical and practical aspects of mining, but also the social and human aspects of miners' lives at the time, from their working conditions to their daily lives, and their social and trade union struggles. Hands-on activities are offered during the visit, to put you in the shoes of the workers of yesteryear. The tour is tailored to suit all ages: young and old alike can immerse themselves in the unique world of 19th-century iron ore miners, and understand the importance of the steel industry to the Lorraine region.\n\nAn audioguide completes the tour and gives free access to the Parc Sid\u00E9rurgique. Narrated by former steelworkers, the audioguide helps visitors to understand all the stages involved in transforming iron ore into steel: mine-plant routes, blast furnaces, converters and rolling mills - all the elements in place represent one sector of the plant.\n\nIn 2026, the tour expands: a former ore accumulator, built in the 1930s to meet the needs of the mine, the Zublin now sits enthroned on the heights of Neuves-Maisons. Saved from destruction when the mine closed, then protected by a Monuments Historiques listing and restored to its former glory, this industrial building will open its doors to visitors in February 2026. Inside, visitors will discover a real industrial building, designed specifically for the operation of the mine and the placement of the railway line linking it to the factory. Some of the old tanks of this imposing accumulator have been preserved, so as to maintain its historical and technical aspect."@en . "Perfetta rappresentazione della rivoluzione industriale del XIX secolo, la Miniera di Neuves-Maisons accoglie i visitatori nel cuore delle sue gallerie protette per scoprire il lavoro di un minatore di ferro. Le gallerie aperte ai visitatori sono quelle del XIX secolo e permettono di conoscere l'estrazione del ferro agli albori della Lorena: tutto il lavoro veniva svolto a mano, utilizzando il know-how acquisito gradualmente dai primi minatori. La visita copre gli aspetti tecnici e pratici dell'attivit\u00E0 mineraria, ma esamina anche gli aspetti sociali e umani della vita dei minatori dell'epoca, dalle condizioni di lavoro alla vita quotidiana e alle lotte sociali e sindacali. Durante la visita vengono proposte attivit\u00E0 pratiche per aiutarvi a mettervi nei panni dei lavoratori di un tempo. La visita \u00E8 adatta a tutte le et\u00E0: grandi e piccini possono immergersi nel mondo unico dei minatori di ferro del XIX secolo e comprendere l'importanza dell'industria siderurgica per la regione della Lorena.\n\nUn'audioguida completa la visita e d\u00E0 libero accesso al Parco del ferro e dell'acciaio. Narrato da ex operai siderurgici, l'audioguida aiuta i visitatori a comprendere tutte le fasi della trasformazione del minerale di ferro in acciaio: i percorsi della miniera e dell'impianto, l'altoforno, il convertitore e i laminatoi - tutti gli elementi presenti rappresentano un settore dell'impianto.\n\nNel 2026, il tour diventa ancora pi\u00F9 grande: l'ex accumulatore di minerale, costruito negli anni '30 per soddisfare le esigenze della miniera, lo Zublin, troneggia oggi sulle alture di Neuves-Maisons. Salvato dalla distruzione al momento della chiusura della miniera, poi protetto da una lista di monumenti storici e ristrutturato per riportarlo al suo antico splendore, questo edificio industriale aprir\u00E0 le porte ai visitatori nel febbraio 2026. All'interno, i visitatori potranno scoprire un vero e proprio edificio industriale, progettato appositamente per il funzionamento della miniera e per il posizionamento della linea ferroviaria che la collegava alla fabbrica. Alcuni dei vecchi serbatoi di questo imponente accumulatore sono stati conservati, in modo da preservarne l'aspetto storico e tecnico."@it . "Die Mine von Neuves-Maisons ist ein perfektes Beispiel f\u00FCr die Industrielle Revolution des 19. Jahrhunderts und l\u00E4dt seine Besucher in die gesicherten Stollen ein, um den Beruf des Eisenbergmanns zu entdecken. Die f\u00FCr die Besichtigung zug\u00E4nglichen Stollen stammen aus dem 19. Jahrhundert und erm\u00F6glichen einen Einblick in den Betrieb der Eisenerzbergwerke zu Beginn ihrer Entstehung in Lothringen: Alle Arbeiten werden von Hand ausgef\u00FChrt, durch das Know-how, das sich die ersten Bergleute nach und nach angeeignet haben. Die Besichtigung deckt die technischen und konkreten Aspekte des Bergbaus ab, interessiert sich aber auch f\u00FCr die sozialen und menschlichen Aspekte des damaligen Lebens der Bergleute, von ihren Arbeitsbedingungen \u00FCber ihr t\u00E4gliches Leben bis hin zu ihren sozialen und gewerkschaftlichen K\u00E4mpfen. W\u00E4hrend des Besuchs werden handwerkliche Aktivit\u00E4ten angeboten, um sich besser in die Lage der Arbeiter von damals versetzen zu k\u00F6nnen. Der Vortrag der Besichtigung ist auf alle Altersgruppen zugeschnitten: Gro\u00DF und Klein k\u00F6nnen in die ganz besondere Welt der Eisenerzbergleute des 19. Jahrhunderts eintauchen und die Bedeutung der Stahlindustrie f\u00FCr die Region Lothringen verstehen.\n\nEin Audioguide erg\u00E4nzt den Vortrag w\u00E4hrend des Besuchs und bietet freien Zugang zum Parc Sid\u00E9rurgique. Der Audioguide wird von ehemaligen Stahlarbeitern erz\u00E4hlt und hilft, alle Etappen der Umwandlung von Eisenerz in Stahl zu verstehen: Wege von der Mine zur Fabrik, Hochofen, Konverter und Walzwerke, alle Elemente an Ort und Stelle repr\u00E4sentieren einen Sektor des Werks.\n\nIm Jahr 2026 wird die Besichtigung erweitert: Der ehemalige Erzspeicher, der in den 1930er Jahren f\u00FCr den Bedarf der Mine gebaut wurde, thront seitdem auf den Anh\u00F6hen von Neuves-Maisons. Das Industriegeb\u00E4ude, das bei der Schlie\u00DFung der Mine vor der Zerst\u00F6rung bewahrt wurde, dann durch eine Eintragung in die Liste der historischen Monumente gesch\u00FCtzt und renoviert wurde, um ihm seinen alten Glanz zur\u00FCckzugeben, \u00F6ffnet ab Februar 2026 seine T\u00FCren f\u00FCr Besucher. Im Inneren k\u00F6nnen die Besucher ein echtes Industriegeb\u00E4ude besichtigen, das speziell f\u00FCr den Betrieb der Mine und die Platzierung der Eisenbahnlinie, die die Mine mit der Fabrik verbindet, entworfen wurde. Ein Teil der alten Tanks dieses imposanten Akkumulators wurde erhalten, um sein historisches und technisches Aussehen zu bewahren."@de . "Parfait repr\u00E9sentation de la R\u00E9volution Industrielle du 19\u00E8me si\u00E8cle, la Mine de Neuves-Maisons accueille ses visiteurs au coeur de ses galeries s\u00E9curis\u00E9es pour d\u00E9couvrir le m\u00E9tier de mineur de fer. Les galeries accessibles \u00E0 la visite sont celles du 19\u00E8me si\u00E8cle et permettent de comprendre l'exploitation des mines de fer au d\u00E9but de leur cr\u00E9ation en Lorraine : tout le travail se fait \u00E0 la main, par le savoir-faire acquis peu \u00E0 peu par les premiers mineurs. La visite couvre les aspects techniques et concrets d'exploitation, mais s'int\u00E9resse aussi au volet social et humain de la vie des mineurs de l'\u00E9poque, en passant par leurs conditions de travail \u00E0 leur vie quotidienne, ou encore leurs luttes sociales et syndicales. Des activit\u00E9s manuelles sont propos\u00E9es pendant la visite, pour mieux se mettre \u00E0 la place des travailleurs d'autrefois. Le discours de la visite est adapt\u00E9 pour convenir \u00E0 tous les \u00E2ges : petits et grands pourront se plonger dans l'univers si particulier des mineurs de fer du 19\u00E8me si\u00E8cle et comprendre l'importance de la sid\u00E9rurgie pour la r\u00E9gion Lorraine.\n\nUn audioguide compl\u00E8te le discours de la visite et donne acc\u00E8s librement au Parc Sid\u00E9rurgique. Racont\u00E9 par d'anciens sid\u00E9rurgistes, l'audioguide aide \u00E0 comprendre toutes les \u00E9tapes de transformation du minerai de fer en acier : trajets mine-usine, haut-fourneau, convertisseur et laminoirs, tous les \u00E9l\u00E9ments en place repr\u00E9sente un secteur de l'usine.\n\nEn 2026, la visite s'agrandit : ancien accumulateur \u00E0 minerai, construit dans les ann\u00E9es 1930 pour les besoins de la mine, le Zublin tr\u00F4ne depuis sur les hauteurs de Neuves-Maisons. Sauv\u00E9 de la destruction \u00E0 la fermeture de la mine, puis prot\u00E9g\u00E9 par une inscription aux Monuments Historiques et r\u00E9nov\u00E9 pour lui redonner sa splendeur d'antant, ce b\u00E2timent industriel ouvre ses portes \u00E0 la visite \u00E0 partir de f\u00E9vrier 2026. \u00C0 l'int\u00E9rieur, les visiteurs pourront d\u00E9couvrir un v\u00E9ritable b\u00E2timent industriel, con\u00E7u sp\u00E9cialement pour le fonctionnement de la mine et du placement de la ligne de chemin de fer qui la relie \u00E0 l'usine. Une partie des anciennes cuves de cet imposant accumulateur ont \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9es, de mani\u00E8re \u00E0 garder son aspect historique et technique."@fr . "De mijn van Neuves-Maisons, een perfecte weergave van de industri\u00EBle revolutie van de 19e eeuw, verwelkomt bezoekers in het hart van zijn beveiligde galerijen om het werk van een ijzermijnwerker te ontdekken. De galerijen die open zijn voor bezoekers zijn die van de 19e eeuw en geven een inzicht in de ijzermijnbouw in de begindagen in Lotharingen: al het werk werd met de hand gedaan, met behulp van de knowhow die de eerste mijnwerkers gaandeweg verwierven. De rondleiding behandelt de technische en praktische aspecten van de mijnbouw, maar kijkt ook naar de sociale en menselijke aspecten van het leven van de mijnwerkers in die tijd, van hun werkomstandigheden tot hun dagelijks leven en hun sociale en vakbondsstrijd. Tijdens het bezoek worden praktische activiteiten aangeboden om je te helpen je te verplaatsen in de arbeiders van vroeger. De rondleiding is op maat gemaakt voor alle leeftijden: jong en oud kunnen zich onderdompelen in de unieke wereld van de 19e-eeuwse ijzerertsmijnwerkers en het belang van de staalindustrie voor de regio Lotharingen begrijpen.\n\nEen audiogids maakt de rondleiding compleet en geeft gratis toegang tot het IJzer- en Staalpark. De audiogids, ingesproken door voormalige staalarbeiders, helpt bezoekers om alle stadia te begrijpen die betrokken zijn bij het omzetten van ijzererts in staal: mijn-plant routes, hoogoven, convertor en walserijen - alle elementen op hun plaats vertegenwoordigen een sector van de fabriek.\n\nIn 2026 wordt de rondleiding nog groter: de voormalige ertsaccumulator, gebouwd in de jaren 1930 om aan de behoeften van de mijn te voldoen, de Zublin, troont nu op de hoogten van Neuves-Maisons. Gered van de ondergang toen de mijn sloot, vervolgens beschermd door een monumentenstatus en gerenoveerd om het in zijn oude luister te herstellen, zal dit industri\u00EBle gebouw in februari 2026 zijn deuren openen voor bezoekers. Binnen zullen bezoekers een echt industrieel gebouw kunnen ontdekken, speciaal ontworpen voor de exploitatie van de mijn en de plaatsing van de spoorlijn die de mijn met de fabriek verbond. Enkele van de oude tanks van deze imposante accumulator zijn bewaard gebleven om het historische en technische aspect ervan te bewaren."@nl . "La Mine de Neuves-Maisons"@fr . "995005810" .