Chapelle de la trinité
Site culturel  Lieu  Point d'intérêt  Site religieux

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:ReligiousSite

Anglais In 1737 a small oratory was built and dedicated to the Holy Trinity. The statues of St Nicolas and St Eloi were stolen in 1974. This chapel was built by the Carthusian monks of Rettel for their convenience when they came to visit their properties, in particular at the mills of Ehlig and Oligmühle, over which they had the sole crimes while the rest of Alzing belonged to the abbey of Bouzonville for the middle and low justice and to the lordship of Bérus for the high justice. During the war from 1939 to 1945 the mill and the chapel were very damaged and the chapel was saved only in 1960 by a railroad worker who restored it with volunteers. The miracle happened again in 1990 and the chapel was again restored by volunteers.
The stained glass windows were made in 1954 by young people from the village and were later restored by a glass artist from Wallerfangen.

Espagnol En 1737 se construyó un pequeño oratorio dedicado a la Santísima Trinidad. Las estatuas de San Nicolás y San Eloy fueron robadas en 1974. Esta capilla fue construida por los monjes cartujos de Rettel para su comodidad cuando venían a visitar sus propiedades, en particular en los molinos de Ehlig y Oligmühle, sobre los que sólo ellos tenían delitos, mientras que el resto de Alzing pertenecía a la abadía de Bouzonville para la justicia media e inferior y al señorío de Bérus para la justicia superior. Durante la guerra de 1939 a 1945, el molino y la capilla sufrieron graves daños y la capilla sólo fue salvada en 1960 por un trabajador ferroviario que la restauró con voluntarios. El milagro volvió a producirse en 1990 y la capilla fue restaurada de nuevo por voluntarios.
Las vidrieras fueron realizadas en 1954 por jóvenes del pueblo y posteriormente restauradas por un artista vidriero de Wallerfangen.

Français (France) En 1737 un petit oratoire fut construit et dédié à la Ste Trinité. Les statues de St Nicolas et de St Eloi furent volées en 1974. Cette chapelle a été construite par les chartreux de Rettel pour leurs commodités lorsqu'ils venaient visiter leurs propriétés en particulier aux moulins d'Ehlig et d'Oligmühle sur lesquels ils avaient seuls les crimes alors que le reste d'Alzing était à l'abbaye de Bouzonville pour la moyenne et basse justice et à la seigneurie de Bérus pour la haute justice. Pendant la guerre de 1939 à 1945 le moulin et la chapelle furent très endommagés et la chapelle ne fut sauvée qu'en 1960 par un cheminot qui la restaura avec des volontaires. Le miracle se reproduisit en 1990 et la chapelle fuit à nouveau restaurée par des bénévoles.
Les vitraux avaient été réalisés en 1954 par des jeunes du village, ils furent restaurés ensuite par un verrier d'art de Wallerfangen.

Néerlandais (Pays-Bas) In 1737 werd een klein oratorium gebouwd en gewijd aan de Heilige Drie-eenheid. De beelden van Sint Nicolaas en Sint Eloi werden in 1974 gestolen. Deze kapel werd gebouwd door de kartuizer monniken van Rettel voor hun gemak wanneer zij hun bezittingen kwamen bezoeken, met name bij de molens van Ehlig en Oligmühle, waarover alleen zij zeggenschap hadden, terwijl de rest van Alzing toebehoorde aan de abdij van Bouzonville voor de middelbare en lagere justitie en aan de heerlijkheid Bérus voor de hoge justitie. Tijdens de oorlog van 1939 tot 1945 werden de molen en de kapel zwaar beschadigd en de kapel werd pas in 1960 gered door een spoorwegarbeider die haar met vrijwilligers restaureerde. Het wonder gebeurde opnieuw in 1990 en de kapel werd opnieuw gerestaureerd door vrijwilligers.
De glas-in-loodramen werden in 1954 gemaakt door jongeren uit het dorp en later gerestaureerd door een glaskunstenaar uit Wallerfangen.

Allemand (Allemagne) Im Jahr 1737 wurde ein kleines Oratorium gebaut, das der Heiligen Dreifaltigkeit gewidmet war. Die Statuen des Heiligen Nikolaus und des Heiligen Eloi wurden 1974 gestohlen. Diese Kapelle wurde von den Kartäusermönchen von Rettel zu ihrer Bequemlichkeit gebaut, wenn sie ihre Besitztümer besuchten, insbesondere die Mühlen von Ehlig und Oligmühle, über die sie allein die Verbrechen hatten, während der Rest von Alzing der Abtei von Bouzonville für die mittlere und niedrige Justiz und der Herrschaft von Bérus für die hohe Justiz gehörte. Während des Krieges von 1939 bis 1945 wurden die Mühle und die Kapelle stark beschädigt und die Kapelle wurde erst 1960 von einem Eisenbahner gerettet, der sie mit freiwilligen Helfern restaurierte. Das Wunder wiederholte sich 1990 und die Kapelle wurde erneut von Freiwilligen restauriert.
Die Kirchenfenster wurden 1954 von Jugendlichen aus dem Dorf angefertigt und anschließend von einem Glaskünstler aus Wallerfangen restauriert.