Spectacle de danse : A l'Aune de leurs peaux
Évènement culturel   Fête et manifestation   Point d'intérêt   Spectacle  

:EntertainmentAndEvent

:PointOfInterest

:ShowEvent

schema:Event

Néerlandais (Pays-Bas) Marie Barbottin choreografeert een voorstelling voor vijf danseressen van vijftig jaar die hun levensverhalen, ervaringen en verlangens delen. Op de grens tussen documentaire en ingebedde fictie verkent dit stuk de tijd en wat de lichamen van de artiesten vertellen na jaren van fysieke inzet op het podium. Tegen deze achtergrond, met een veelheid aan intieme verhalen van vrouwen van alle leeftijden en achtergronden, dietijdens het creatieproces, stelt auteur Camille Froidevaux-Metterie een tekstuele basis samen die versmelt met de woorden van de vertolkers. Samen stellen ze de plaats van het vrouwelijk lichaam in de theaterwereld, die vaak gefascineerd is door jeugd, ter discussie en bieden ze een gevoelige viering van zusterschap. %C0 l’aune de leurs peaux is een uitnodiging om de schoonheid van door de tijd getekende huid op een andere manier te bekijken.
Vanaf 16 jaar.

Italien (Italie) Marie Barbottin mette in scena uno spettacolo per cinque ballerine cinquantenni che condividono i propri percorsi, le proprie storie e i propri desideri. A cavallo tra documentario e finzione, questo spettacolo esplora il tempo e ciò che raccontano i corpi delle artiste dopo anni di impegno fisico sui palcoscenici. In parallelo, attingendo a una moltitudine di racconti intimi di donne di tutte le età e di ogni provenienza, incontratedurante il processo creativo, l’autrice Camille Froidevaux-Metterie compone un tessuto testuale che si fonde con la voce delle interpreti. Insieme, mettono in discussione il posto dei corpi femminili nel mondo dello spettacolo, spesso affascinato dalla giovinezza, e propongono una celebrazione sensibile della sorellanza. «All’altezza delle loro pelli» è un invito a guardare con occhi diversi la bellezza delle pelli segnate dal tempo.
A partire dai 16 anni.

Anglais Marie Barbottin choreographs a performance for five fifty-year-old dancers who share their life stories, experiences, and aspirations. Straddling the line between documentary and performance art, this piece explores the passage of time and what the artists’ bodies reveal after years of physical commitment on stage. In parallel, drawing on a multitude of intimate stories from women of all ages and backgrounds, encounteredduring the creative process, author Camille Froidevaux-Metterie crafts a textual framework that blends with the performers’ voices. Together, they explore the place of women’s bodies in the world of performance—a world often captivated by youth—and offer a sensitive celebration of sisterhood. *Through the Lens of Their Skin* is an invitation to see the beauty of skin marked by time in a new light.
For ages 16 and up.

Allemand (Allemagne) Marie Barbottin choreografiert ein Stück für fünf fünfzigjährige Tänzerinnen, die ihre Lebenswege, ihre Geschichten und ihre Wünsche miteinander teilen. An der Grenze zwischen Dokumentation und inszenierter Fiktion erkundet dieses Stück die Zeit und das, was die Körper der Künstlerinnen nach Jahren körperlichen Engagements auf der Bühne erzählen. Als Gegenstück dazu, mit einer Vielzahl intimer Erzählungen von Frauen jeden Alters und jeder Herkunft, diewährend des Entstehungsprozesses getroffen wurden, verfasst die Autorin Camille Froidevaux-Metterie einen Text, der sich mit den Worten der Darstellerinnen vermischt. Gemeinsam hinterfragen sie den Platz weiblicher Körper in der Welt der Bühne, die oft von Jugendlichkeit fasziniert ist, und bieten eine einfühlsame Hommage an die Schwesternschaft. „%C0 l’aune de leurs peaux“ ist eine Einladung, die Schönheit von Haut, die von der Zeit gezeichnet ist, mit anderen Augen zu betrachten.
Ab 16 Jahren.

Espagnol Marie Barbottin coreografía un espectáculo para cinco bailarinas de cincuenta años que comparten sus trayectorias, sus historias y sus deseos. A caballo entre el documental y la ficción, esta obra explora el paso del tiempo y lo que cuentan los cuerpos de las artistas tras años de esfuerzo físico sobre los escenarios. Como contrapunto, a partir de una multitud de relatos íntimos de mujeres de todas las edades y procedencias, con las que se ha reunidodurante el proceso de creación, la autora Camille Froidevaux-Metterie compone un texto que se fusiona con la voz de las intérpretes. Juntas, cuestionan el lugar que ocupan los cuerpos femeninos en el mundo de la escena, a menudo fascinado por la juventud, y proponen una celebración sensible de la hermandad femenina. «A la luz de sus pieles» es una invitación a contemplar de otra manera la belleza de las pieles marcadas por el paso del tiempo.
A partir de 16 años.