@prefix schema: .
@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix kb: .
@prefix xsd: .
@prefix meta: .
@prefix rdfs: .
@prefix dc: .
schema:offers data:30edcc81-9d5f-3705-9e2b-6aa23db7af5e, data:715974a2-394d-3109-8509-5b66f9214aa0, data:992aca1f-15ea-3081-825f-62c21f6b5391 ;
owl:topObjectProperty data:14d275d8-4356-36b4-bb07-571e127e05db ;
:hasAudience kb:Departmental, kb:Regional ;
:hasBeenCreatedBy ;
:hasBeenPublishedBy data:39f8abf8-1828-3176-97f2-cfb47d18656a ;
:hasContact data:d0eb658c-94ac-3ff0-8a0d-ea325a6fec73 ;
:hasDescription data:14d275d8-4356-36b4-bb07-571e127e05db ;
:hasTranslatedProperty data:5057ceb5-0945-3995-a276-3637d8af9a97, data:d5cbccc3-ea90-3b30-9a84-cc27f9138f6b, data:94c52961-fac2-3972-bfca-d928760b6df7, data:92036914-07c6-364c-9049-92e13704cada, data:3960f9db-ecb3-3b30-8519-114d1dfdbf0d ;
:isLocatedAt data:31b88f0e-aac8-37e5-8189-985a1b617b6a ;
:lastUpdate "2026-10-30"^^xsd:date ;
:lastUpdateDatatourisme "2026-11-03T06:19:23.587Z"^^xsd:dateTime ;
:offers data:30edcc81-9d5f-3705-9e2b-6aa23db7af5e, data:715974a2-394d-3109-8509-5b66f9214aa0, data:992aca1f-15ea-3081-825f-62c21f6b5391 ;
:takesPlaceAt data:8f6447c3-b44b-335e-a3b8-6dfa2508fe6a ;
meta:fingerprint "ce0ac19ccb83e69c283331655de27358" ;
meta:hasFluxIdentifier "190"^^xsd:int ;
meta:hasOrganizationIdentifier "10"^^xsd:int ;
meta:sourceChecksum "d555ca2ab9e8974cde6a1ba57f611ba0" ;
:hasGeographicReach kb:Departmental, kb:Regional ;
schema:endDate "2026-12-12"^^xsd:date ;
schema:startDate "2026-12-12"^^xsd:date ;
a :EntertainmentAndEvent, :PointOfInterest, :SaleEvent, :Market, schema:Event, schema:SaleEvent ;
rdfs:comment """Primer mercado navideño histórico «Vino caliente en la Línea Maginot» en el Fuerte Casso
El sábado 12 de diciembre de 2026, el Fuerte Casso (fortificación de Rohrbach), en Rohrbach-lès-Bitche, organiza la primera edición de su mercado navideño histórico, dedicado a la Navidad de 1939.
El recorrido histórico subterráneo «Navidad de 1939»
Bajo 25 metros de hormigón, los visitantes se convierten en la guardia oficial de la fortificación, provistos de su orden de misión. A lo largo de las galerías, se cruzan con soldados vestidos con uniformes de la época y descubren fragmentos de vida auténticos y descarnados:
el soldado que intenta afeitarse con agua helada;
el cartero desbordado por la montaña de paquetes de Navidad;
los conmovedores relatos de las cartas escritas a las familias, en la penumbra del cruce;
una consulta médica nada académica en la enfermería;
una parada reconfortante en las cocinas de la época, donde se sirve vino caliente.
Se toma una foto oficial del relevo en el Bloque 2 como recuerdo.
En la plaza de armas (acceso libre y gratuito)
El mercado navideño se celebra al aire libre, en un ambiente navideño de los años 40, con guirnaldas y braseros. Allí se puede encontrar:
sopa de guisantes y vino caliente servidos en un carrito;
delicias gastronómicas;
expositores, asociaciones y artesanos locales;
un concurso de dibujo navideño para los niños."""@es, """Premier marché de Noël historique « Vin chaud sur la Ligne Maginot » au Fort Casso
Le samedi 12 décembre 2026, le Fort Casso (ouvrage de Rohrbach), à Rohrbach-lès-Bitche, organise la 1re édition de son marché de Noël historique, sur le thème de Noël 1939.
Le parcours historique souterrain « Noël 1939 »
Sous 25 mètres de béton, les visiteurs deviennent la relève officielle de l’ouvrage, munis de leur ordre de mission. Au fil des galeries, ils croisent des soldats en uniforme d’époque et découvrent des tranches de vie authentiques et décalées :
le soldat qui tente de se raser à l’eau glacée ;
le vaguemestre débordé par la montagne de colis de Noël ;
les récits touchants des lettres écrites aux familles, dans la pénombre du carrefour ;
une consultation médicale pas très académique à l’infirmerie ;
un arrêt réconfortant dans les cuisines d’époque, où est servi le vin chaud.
Une photo officielle de la relève est prise au Bloc 2 en souvenir.
Sur la place d’armes (accès libre et gratuit)
Le marché de Noël se tient à l’extérieur, dans une ambiance de Noël des années 40, avec des guirlandes et des braseros. On y trouve :
de la soupe aux pois et du vin chaud servis à la roulante ;
des gourmandises ;
des exposants, des associations et des artisans locaux ;
un concours de dessin de Noël pour les enfants."""@fr, """Erster historischer Weihnachtsmarkt „Glühwein an der Maginot-Linie“ im Fort Casso
Am Samstag, dem 12. Dezember 2026, veranstaltet das Fort Casso (Festungsanlage von Rohrbach), %E0 Rohrbach-l%E8s-Bitche, die erste Ausgabe seines historischen Weihnachtsmarkts zum Thema „Weihnachten 1939“.
Der historische unterirdische Rundgang „Weihnachten 1939“
Unter 25 Metern Beton werden die Besucher zur offiziellen Ablösung des Bauwerks, ausgestattet mit ihrem Einsatzbefehl. Entlang der Stollen begegnen sie Soldaten in historischen Uniformen und entdecken authentische, skurrile Ausschnitte aus dem Alltag:
den Soldaten, der versucht, sich mit eiskaltem Wasser zu rasieren;
der Postbote, der von einem Berg an Weihnachtspaketen überwältigt ist;
die bewegenden Geschichten aus den Briefen an die Familien im Halbdunkel der Kreuzung;
eine nicht ganz so akademische ärztliche Untersuchung in der Krankenstation;
eine wohltuende Pause in den historischen Küchen, wo Glühwein serviert wird.
Als Andenken wird im Block 2 ein offizielles Foto der Wachablösung aufgenommen.
Auf dem Exerzierplatz (freier und kostenloser Zugang)
Der Weihnachtsmarkt findet im Freien statt, in einer Weihnachtsstimmung der 40er Jahre, mit Girlanden und Kohlenbecken. Dort gibt es:
Erbsensuppe und Glühwein, die aus einem Imbisswagen serviert werden;
Leckereien;
Aussteller, Vereine und lokale Handwerker;
einen Weihnachtsmalwettbewerb für Kinder."""@de, """First Historic Christmas Market: “Mulled Wine on the Maginot Line” at Fort Casso
On Saturday, December 12, 2026, Fort Casso (Rohrbach Fort), in Rohrbach-lès-Bitche, will host the first edition of its historic Christmas market, themed around Christmas 1939.
The “Christmas 1939” Underground Historical Tour
25 meters beneath the concrete, visitors become the official relief crew for the fort, equipped with their mission orders. As they make their way through the tunnels, they encounter soldiers in period uniforms and discover authentic, offbeat glimpses of life:
the soldier trying to shave with ice-cold water;
the mail carrier overwhelmed by a mountain of Christmas packages;
the touching stories in letters written to families, in the dim light of the crossroads;
a not-so-by-the-book medical consultation at the infirmary;
a comforting break in the period kitchens, where mulled wine is served.
An official photo of the changing of the guard is taken at Block 2 as a souvenir.
On the parade ground (free and open to the public)
The Christmas market is held outdoors, in a 1940s Christmas atmosphere, complete with garlands and braziers. There you’ll find:
pea soup and mulled wine served from a food truck;
treats;
exhibitors, local organizations, and artisans;
a Christmas drawing contest for children."""@en, """Eerste historische kerstmarkt %AB Glühwein op de Maginot-linie %BB in Fort Casso
Op zaterdag 12 december 2026 organiseert Fort Casso (vestingwerk van Rohrbach), %E0 Rohrbach-l%E8s-Bitche, de eerste editie van zijn historische kerstmarkt, met als thema Kerstmis 1939.
Het ondergrondse historische parcours %AB Kerstmis 1939 %BB
Op 25 meter diepte onder het beton worden de bezoekers de officiële aflossing van het fort, uitgerust met hun missieopdracht. Terwijl ze door de galerijen lopen, komen ze soldaten in uniformen uit die tijd tegen en ontdekken ze authentieke en ontroerende fragmenten uit het dagelijks leven:
de soldaat die zich probeert te scheren met ijskoud water;
de postbeambte die overweldigd wordt door de berg kerstpakketten;
de ontroerende verhalen uit de brieven aan de families, in het schemerlicht van het kruispunt;
een niet al te formeel medisch consult in de ziekenboeg;
een hartverwarmende pauze in de keukens uit die tijd, waar glühwein wordt geserveerd.
Ter herinnering wordt in Blok 2 een officiële foto van de wisseling van de wacht genomen.
Op het wapenplein (vrije en gratis toegang)
De kerstmarkt vindt buiten plaats, in een kerstsfeer uit de jaren ’40, met slingers en vuurkorven. Daar vindt u:
erwtensoep en glühwein, geserveerd vanuit een mobiele kraam;
lekkernijen;
standhouders, verenigingen en lokale ambachtslieden;
een kersttekenwedstrijd voor kinderen."""@nl, """Primo mercatino di Natale storico “Vin chaud sulla Linea Maginot” al Forte Casso
Sabato 12 dicembre 2026, il Forte Casso (opera di Rohrbach), a Rohrbach-lès-Bitche, organizza la prima edizione del suo mercatino di Natale storico, dedicato al Natale del 1939.
Il percorso storico sotterraneo %AB Natale 1939 %BB
A 25 metri di profondità sotto il cemento, i visitatori assumono il ruolo di nuova guardia ufficiale dell’opera, muniti del loro ordine di missione. Percorrendo le gallerie, incontrano soldati in uniforme d’epoca e scoprono spaccati di vita autentici e insoliti:
il soldato che cerca di radersi con acqua gelida;
il postino sommerso da una montagna di pacchi natalizi;
i racconti commoventi delle lettere scritte alle famiglie, nella penombra dell’incrocio;
una visita medica tutt’altro che formale in infermeria;
una sosta confortante nelle cucine d’epoca, dove viene servito il vin brulé.
Viene scattata una foto ufficiale del cambio della guardia al Blocco 2 come ricordo.
Sulla piazza d’armi (accesso libero e gratuito)
Il mercatino di Natale si tiene all’aperto, in un’atmosfera natalizia degli anni ’40, con ghirlande e bracieri. Vi si trovano:
zuppa di piselli e vin brulé serviti da un carretto;
prelibatezze;
espositori, associazioni e artigiani locali;
un concorso di disegno natalizio per i bambini."""@it ;
rdfs:label "Vin chaud sur la ligne Maginot"@fr ;
dc:identifier "853149226" .