. . "en" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2026-08-06"^^ . "2026-10-27T14:16:24.946Z"^^ . . "false"^^ . "64bb5284ff7dce71e697e493436032f6" . "255"^^ . "10"^^ . "451f5ab2f7c4fcecdc66d143379a24bf" . . . . . . "The last printmaking workshop still in operation in the world, founded in 1796, L\u2019IMAGERIE D\u2019EPINAL continues today its tradition of creating images inspired by its exceptional collection of illustrations. Its historic workshops are open to visitors year-round, guiding them on a unique and original interactive journey through 220 years of images.\n\n\nDiscover the products of the Imagerie d\u2019\u00C9pinal...\nTo find the images that have made \u00C9pinal famous, a little shopping in the Imagerie\u2019s gift shop is the perfect way to round out your visit to the Museum of Images. \nThe Imagerie and the museum are now managed by the City of \u00C9pinal, and the two institutions are sometimes collectively referred to as the \u201CCity of Images.\u201D This makes sense, since they are neighbors and are located on the same site as the former Imagerie Pellerin factory, founded in 1796!\n\nIn the shop located in the heart of the historic Imagerie building, visitors will find over 5,000 items: the traditional prints that made Imagerie famous, such as the emblematicE-matic riddles, as well as contemporary creations, books, stationery, and a selection of beautiful objects illustrated by the works of the artists who have worked within these walls over the years.\n\nL\u2019Imagerie became the property of the City of \u00C9pinal in early 2026 with the goal of preserving and promoting an exceptional heritage consistingof nearly 7,000 lithographic stones, 1,400 woodcuts, and 23 antique machines classified as historic monuments. The Imagerie workshops are currently closed to visitors while the City develops a new project designed to bring this cultural and heritage treasure to life. So, while waiting for the reopening, head over to the Imagerie gift shop and the Museum of the Image!\n\nP.S. You can explore the production workshop on your own with an audio guide."@en . "Derni\u00E8re imagerie encore en activit\u00E9 dans le monde, fond\u00E9e en 1796, L\u2019IMAGERIE D\u2019EPINAL poursuit aujourd'hui l'aventure de la cr\u00E9ation d'images inspir\u00E9e de son fond iconographique exceptionnel. Ses ateliers historiques se visitent toute l'ann\u00E9e, guidant les visiteurs dans un parcours interactif original et in\u00E9dit au travers de 220 ans d'images.\n\n\nD\u00E9couvrir les produits de l'Imagerie d'\u00C9pinal..\nPour d\u00E9nicher les Images qui font la r\u00E9putation de la ville d\u2019\u00C9pinal, un moment de shopping dans la boutique de l\u2019Imagerie compl\u00E8te parfaitement la visite du mus\u00E9e de l\u2019Image. \nL\u2019Imagerie et le mus\u00E9e sont aujourd\u2019hui g\u00E9r\u00E9s par la Ville d\u2019\u00C9pinal et les deux \u00E9tablissements sont parfois d\u00E9nomm\u00E9s ensemble par l\u2019appellation \u00AB cit\u00E9 de l\u2019Image \u00BB. Logique puisqu\u2019ils sont voisins et \u00E9difi\u00E9s sur le m\u00EAme site de l\u2019ancienne fabrique de l\u2019Imagerie Pellerin fond\u00E9e en 1796 !\n\nDans la boutique install\u00E9e au c\u0153ur du b\u00E2timent historique de l\u2019Imagerie, le public trouve plus de 5000 r\u00E9f\u00E9rences : les images traditionnelles qui ont fait la renomm\u00E9e de l\u2019Imagerie, telles que les embl\u00E9matiques devinettes, mais aussi des cr\u00E9ations contemporaines, des ouvrages, de la papeterie et une s\u00E9lection de beaux objets illustr\u00E9s par les cr\u00E9ations des artistes qui se sont succ\u00E9d\u00E9s dans ses murs.\n\nL\u2019Imagerie est devenue propri\u00E9t\u00E9 de la Ville d\u2019\u00C9pinal d\u00E9but 2026 avec l\u2019ambition de pr\u00E9server et de valoriser un patrimoine d\u2019exception constitu\u00E9 de pr\u00E8s de 7 000 pierres lithographiques, 1 400 bois grav\u00E9s et 23 machines anciennes class\u00E9s au titre des monuments historiques. Les ateliers de l\u2019Imagerie sont actuellement ferm\u00E9s \u00E0 la visite tandis que la Ville d\u00E9veloppe un nouveau projet destin\u00E9 \u00E0 faire vivre ce tr\u00E9sor culturel et patrimonial. Alors, en attendant la r\u00E9ouverture, direction la boutique de l\u2019Imagerie et le mus\u00E9e de l\u2019image !\n\nP.S.L'atelier de production se visite librement avec un audio guide."@fr . "Ultima tipografia specializzata in immagini ancora in attivit\u00E0 al mondo, fondata nel 1796, L\u2019IMAGERIE D\u2019EPINAL prosegue oggi l\u2019avventura della creazione di immagini ispirate al suo eccezionale patrimonio iconografico. I suoi laboratori storici sono aperti al pubblico tutto l\u2019anno, accompagnando i visitatori in un percorso interattivo originale e unico attraverso 220 anni di immagini.\n\n\nScoprite i prodotti dell\u2019Imagerie d\u2019\u00C9pinal...\nPer scovare le immagini che rendono famosa la citt\u00E0 di \u00C9pinal, un po\u2019 di shopping nel negozio dell\u2019Imagerie completa perfettamente la visita al Museo dell\u2019Immagine. \nL\u2019Imagerie e il museo sono oggi gestiti dal Comune di \u00C9pinal ed entrambe le strutture vengono talvolta indicate collettivamente con il nome di \u00ABCitt\u00E0 dell\u2019Immagine\u00BB. Una scelta logica, dato che sono vicini e sorgono nello stesso sito dell\u2019antica fabbrica dell\u2019Imagerie Pellerin, fondata nel 1796!\n\nNel negozio situato nel cuore dello storico edificio dell\u2019Imagerie, il pubblico trova oltre 5.000 articoli: le immagini tradizionali che hanno reso famosa l\u2019Imagerie, come gli emblematiciindovinelli tematici, ma anche creazioni contemporanee, libri, articoli di cartoleria e una selezione di splendidi oggetti illustrati dalle opere degli artisti che si sono succeduti tra queste mura.\n\nL\u2019Imagerie \u00E8 diventata propriet\u00E0 della citt\u00E0 di \u00C9pinal all\u2019inizio del 2026 con l\u2019ambizione di preservare e valorizzare un patrimonio eccezionale costituitoda circa 7.000 pietre litografiche, 1.400 xilografie e 23 macchine d\u2019epoca classificate come monumenti storici. I laboratori dell\u2019Imagerie sono attualmente chiusi al pubblico, mentre il Comune sta sviluppando un nuovo progetto volto a far rivivere questo tesoro culturale e patrimoniale. Quindi, in attesa della riapertura, dirigetevi al negozio dell\u2019Imagerie e al Museo dell\u2019immagine!\n\nP.S. Il laboratorio di produzione \u00E8 visitabile liberamente con un\u2019audioguida."@it . "L\u2019IMAGERIE D\u2019EPINAL, de laatste nog actieve beeldbank ter wereld, opgericht in 1796, zet vandaag de dag het avontuur voort van het cre\u00EBren van beelden, ge\u00EFnspireerd door haar uitzonderlijke iconografische collectie. De historische ateliers zijn het hele jaar door te bezoeken en nemen bezoekers mee op een originele en unieke interactieve reis door 220 jaar beeldgeschiedenis.\n\n\nOntdek de producten van de Imagerie d\u2019\u00C9pinal...\nOm de afbeeldingen te vinden die de reputatie van de stad \u00C9pinal bepalen, vormt een bezoekje aan de winkel van de Imagerie een perfecte aanvulling op het bezoek aan het Mus\u00E9e de l\u2019Image. \nDe Imagerie en het museum worden tegenwoordig beheerd door de stad \u00C9pinal en beide instellingen worden soms gezamenlijk aangeduid met de naam \u201ECit\u00E9 de l\u2019Image\u201C. Dat is logisch, aangezien ze naast elkaar liggen en zijn gebouwd op hetzelfde terrein van de voormalige fabriek van L\u2019Imagerie Pellerin, die in 1796 werd opgericht!\n\nIn de winkel in het hart van het historische gebouw van de Imagerie vindt het publiek meer dan 5000 artikelen: de traditionele afbeeldingen die de Imagerie beroemd hebben gemaakt, zoals de emblematischethematische raadsels, maar ook hedendaagse creaties, boeken, briefpapier en een selectie van prachtige voorwerpen, ge\u00EFllustreerd met de creaties van de kunstenaars die elkaar binnen deze muren hebben opgevolgd.\n\nL\u2019Imagerie is begin 2026 eigendom geworden van de stad \u00C9pinal, met de ambitie om een uitzonderlijk erfgoed te behouden en te valoriseren, bestaande uituit bijna 7.000 lithografische stenen, 1.400 houtsneden en 23 oude machines die zijn aangemerkt als historische monumenten. De ateliers van l\u2019Imagerie zijn momenteel gesloten voor bezoekers, terwijl de stad een nieuw project ontwikkelt om deze culturele en erfgoedschat nieuw leven in te blazen. Dus, in afwachting van de heropening, op naar de winkel van l\u2019Imagerie en het beeldmuseum!\n\nP.S. De productiewerkplaats is vrij te bezoeken met een audiogids."@nl . "Als weltweit letzte noch aktive Bildwerkstatt, die 1796 gegr\u00FCndet wurde, setzt die \u201EIMAGERIE D\u2019EPINAL\u201C auch heute noch das Abenteuer der Bildgestaltung fort, inspiriert von ihrem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Bildarchiv. Ihre historischen Werkst\u00E4tten k\u00F6nnen das ganze Jahr \u00FCber besichtigt werden und f\u00FChren die Besucher auf einem originellen und einzigartigen interaktiven Rundgang durch 220 Jahre Bildgeschichte.\n\n\nEntdecken Sie die Produkte der Imagerie d\u2019\u00C9pinal...\nUm die Bilder zu entdecken, die den Ruf der Stadt \u00C9pinal ausmachen, rundet ein Einkaufsbummel im Laden der Imagerie den Besuch des Bildmuseums perfekt ab. \nDie \u201EImagerie\u201C und das Museum werden heute von der Stadt \u00C9pinal verwaltet, und beide Einrichtungen werden manchmal gemeinsam als \u201EStadt der Bilder\u201C bezeichnet. Das ist nur logisch, da sie nebeneinander liegen und auf demselben Gel\u00E4nde der ehemaligen, 1796 gegr\u00FCndeten Fabrik \u201EImagerie Pellerin\u201C errichtet wurden!\n\nIm Laden, der sich im Herzen des historischen Geb\u00E4udes der \u201EImagerie\u201C befindet, findet das Publikum mehr als 5.000 Artikel: die traditionellen Bilder, die den Ruf der \u201EImagerie\u201C begr\u00FCndet haben, wie beispielsweise die emblematischenR\u00E4tselbilder, aber auch zeitgen\u00F6ssische Kreationen, B\u00FCcher, Schreibwaren und eine Auswahl sch\u00F6ner Objekte, die mit den Werken der K\u00FCnstler illustriert sind, die nacheinander in diesen Mauern t\u00E4tig waren.\n\nDie \u201EImagerie\u201C ging Anfang 2026 in den Besitz der Stadt \u00C9pinal \u00FCber, mit dem Ziel, ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Kulturerbe zu bewahren und aufzuwerten, das ausaus fast 7.000 Lithografiesteinen, 1.400 Holzschnitten und 23 historischen Maschinen, die unter Denkmalschutz stehen. Die Werkst\u00E4tten der \u201EImagerie\u201C sind derzeit f\u00FCr Besucher geschlossen, w\u00E4hrend die Stadt ein neues Projekt entwickelt, das diesen kulturellen und historischen Schatz wieder zum Leben erwecken soll. Bis zur Wiederer\u00F6ffnung lohnt sich also ein Besuch im Laden der \u201EImagerie\u201C und im Bildmuseum!\n\nP.S.: Die Produktionswerkstatt kann mit einem Audioguide auf eigene Faust besichtigt werden."@de . "La IMAGERIE D\u2019EPINAL, la \u00FAltima imprenta de im\u00E1genes a\u00FAn en activo en el mundo, fundada en 1796, contin\u00FAa hoy en d\u00EDa la aventura de la creaci\u00F3n de im\u00E1genes inspiradas en su excepcional fondo iconogr\u00E1fico. Sus talleres hist\u00F3ricos se pueden visitar durante todo el a\u00F1o, guiando a los visitantes por un recorrido interactivo original y \u00FAnico a trav\u00E9s de 220 a\u00F1os de im\u00E1genes.\n\n\nDescubre los productos de la Imagerie d\u2019\u00C9pinal...\nPara encontrar las im\u00E1genes que dan fama a la ciudad de \u00C9pinal, una visita a la tienda de la Imagerie es el complemento perfecto para la visita al Museo de la Imagen. \nLa Imagerie y el museo est\u00E1n gestionados actualmente por el Ayuntamiento de \u00C9pinal, y en ocasiones se hace referencia a ambos establecimientos conjuntamente con el nombre de \u00ABciudad de la Imagen\u00BB. Algo l\u00F3gico, ya que son vecinos y est\u00E1n construidos en el mismo emplazamiento de la antigua f\u00E1brica de L\u2019Imagerie Pellerin, fundada en 1796.\n\nEn la tienda, situada en el coraz\u00F3n del edificio hist\u00F3rico de \u00ABL\u2019Imagerie\u00BB, el p\u00FAblico puede encontrar m\u00E1s de 5.000 referencias: las im\u00E1genes tradicionales que han dado fama a \u00ABL\u2019Imagerie\u00BB, como los emblem\u00E1ticosadivinanzas tem\u00E1ticas, pero tambi\u00E9n creaciones contempor\u00E1neas, libros, art\u00EDculos de papeler\u00EDa y una selecci\u00F3n de bellos objetos ilustrados con las obras de los artistas que se han sucedido entre sus paredes.\n\nL\u2019Imagerie pas\u00F3 a ser propiedad del Ayuntamiento de \u00C9pinal a principios de 2026 con el objetivo de preservar y poner en valor un patrimonio excepcional compuestode cerca de 7 000 piedras litogr\u00E1ficas, 1 400 xilograf\u00EDas y 23 m\u00E1quinas antiguas catalogadas como monumentos hist\u00F3ricos. Los talleres de L\u2019Imagerie est\u00E1n cerrados actualmente al p\u00FAblico, mientras el Ayuntamiento desarrolla un nuevo proyecto destinado a dar vida a este tesoro cultural y patrimonial. As\u00ED que, mientras esperamos la reapertura, \u00A1dir\u00EDgete a la tienda de L\u2019Imagerie y al Museo de la Imagen!\n\nP. D.: El taller de producci\u00F3n se puede visitar libremente con una audiogu\u00EDa."@es . "Imagerie d'Epinal"@fr . "778002043" .