Aître fortifié du village d'Onville
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

Néerlandais (Pays-Bas) Oorspronkelijk was Saint-Rémi, een seculiere stichting, een particuliere staatskapel. De belangrijkste familie van Onville, erfgenamen van de stichter van het landgoed, moest zich echter na het jaar 1000 tevreden stellen met het optreden als plaatselijke advocaten voor Gorze. In 1227 stelde ridder Walter d'Onville een testament op ten gunste van de abdij van Gorze en de parochie Saint-Rémi
De oorspronkelijke bescheiden kapel werd waarschijnlijk in de 9e eeuw voor het eerst uitgebreid. Het klooster moet eruit hebben gezien zoals het er nu nog uitziet, althans in het bewoonde gedeelte. Het oostelijke deel van het klooster bestond uitsluitend uit wijnbouwerswoningen, waarvan de kelders nu vaak onbewoond zijn. Er wordt gezegd dat er in de 18e eeuw werkzaamheden aan het klooster zijn verricht, waardoor de huisjes aan de achterkant tijdelijk moesten worden verwijderd
De imposante rechthoekige klokkentoren, gebouwd op kosten van de gemeenschap, is een mooi voorbeeld van wat een versterkte klokkentoren in de middeleeuwen had kunnen zijn.

Allemand (Allemagne) Ursprünglich war Saint-Rémi, eine weltliche Stiftung, eine private Domänenkapelle. Die wichtigste aus Onville stammende Familie, die den Gründer der Domäne beerbt hatte, musste sich nach dem Jahr 1000 jedoch damit begnügen, die Funktion des örtlichen Gerichtsherrn zugunsten von Gorze zu übernehmen. Der Ritter Walter d'Onville errichtete 1227 ein Testament, das vollständig zugunsten der Gorzer Abtei und der Pfarrei Saint-Rémi ausgestellt wurde
Die ursprüngliche bescheidene Kapelle wurde wahrscheinlich im 9. Jahrhundert ein erstes Mal vergrößert. Der Kreuzgang muss schon damals so ausgesehen haben, wie er heute noch aussieht, zumindest was den bewohnten Teil betrifft. Der östliche Teil des Kreuzgangs bestand ausschließlich aus Winzerhäusern, deren Keller im Untergeschoss heute sehr oft unbewohnt sind. Jahrhundert wurde der Kreuzgang angeblich renoviert, was zur Folge hatte, dass die Häuschen auf der Rückseite vorübergehend verschwinden mussten
Der auf Kosten der Gemeinde errichtete rechteckige und imposante Glockenturm ist ein schönes Beispiel dafür, wie ein befestigter Glockenturm im Mittelalter ausgesehen haben könnte.

Italien (Italie) In origine Saint-Rémi, fondazione laica, era una cappella privata di Stato. Tuttavia, la famiglia principale di Onville, erede del fondatore della tenuta, dovette accontentarsi, dopo l'anno 1000, di fungere da avvocati locali per Gorze. Nel 1227, il cavaliere Walter d'Onville redige un testamento interamente a favore dell'abbazia di Gorze e della parrocchia di Saint-Rémi
La modesta cappella originaria fu probabilmente ampliata per la prima volta nel IX secolo. Almeno la parte abitata del monastero doveva assomigliare a ciò che appare ancora oggi. La parte orientale del monastero era costituita esclusivamente da case di viticoltori, le cui cantine sotterranee sono oggi spesso disabitate. Si dice che nel corso del XVIII secolo siano stati eseguiti dei lavori di ristrutturazione del monastero, che hanno comportato la rimozione temporanea delle casette sul retro
Costruito a spese della comunità, l'imponente campanile rettangolare è un ottimo esempio di come poteva essere un campanile fortificato nel Medioevo.

Anglais Originally, Saint-Rémi, a secular foundation, was a private state-owned chapel. But the main family from Onville, heiress of the founder of the estate, had to be content, after the year 1000, to act as local solicitor for the benefit of Gorze. In 1227, the knight Walter d'Onville drew up a will entirely in favour of the Gorze abbey and the parish of Saint-Rémi
The original modest chapel was probably enlarged for the first time in the 9th century. The aître must have already resembled what it remains today, at least for the inhabited part. The eastern part of the aître consisted solely of winegrowers' houses whose basement cellars are nowadays very often uninhabited. The aître would have been under construction during the 18th century, which would have made it necessary to temporarily remove the small houses located at the back
Built at the community's expense, the imposing rectangular bell tower is a fine example of what a fortified bell tower could have been in the Middle Ages.

Espagnol Originalmente, Saint-Rémi, una fundación laica, era una capilla estatal privada. Sin embargo, la familia principal de Onville, heredera del fundador de la finca, tuvo que conformarse, después del año 1000, con actuar como procuradores locales de Gorze. En 1227, el caballero Walter d'Onville redactó un testamento totalmente a favor de la abadía de Gorze y de la parroquia de Saint-Rémi
La modesta capilla original fue probablemente ampliada por primera vez en el siglo IX. Al menos, la parte habitada del monasterio debió de parecerse a lo que todavía es hoy. La parte oriental del monasterio estaba formada únicamente por casas de viticultores, cuyos sótanos están ahora a menudo deshabitados. Se dice que durante el siglo XVIII se realizaron obras en el monasterio, lo que obligó a retirar temporalmente las pequeñas casas de la parte trasera
Construido a expensas de la comunidad, el imponente campanario rectangular es un buen ejemplo de lo que podía ser un campanario fortificado en la Edad Media.