Français (France) Un peu d’histoire
Situé au cœur du pays du Saintois, le château d'Etreval est un monument original et un témoin unique de la première Renaissance Lorraine.
Édifice composite, il présente à la fois des réminiscences médiévales et gothiques avec son alignement de gargouilles et ses tours défensives aux allures de maison forte et un vocabulaire architectural italianisant avec ses deux rangées de colonnes en rond de bosse au chapiteaux toscans.
Érigé en 1533 par François de Tavagny, jeune cavalcadeur milanais entré au service du duc Antoine de Lorraine après la bataille de Marignan, le château d'Etreval est ensuite passé aux mains des familles de Gournay, de Beauvau-Craon et de Tervenus qui occupèrent chacune des fonctions éminentes à la cour ducale.
Propriété de la famille Martin depuis 1841, cet ensemble retrouve depuis une quinzaine d'années un peu de son lustre passé.
Le projet de restauration
Le château a déjà fait l’objet de plusieurs campagnes de restauration successives depuis 2014 avec notamment le rehaussement et la réfection des toitures des trois tours de la partie nord. Ces interventions ont été accompagné de fortes études d’archéologie préventive qui ont permis de mieux comprendre la genèse de cet édifice et de redéfinir sa place dans l’histoire architecturale de la Lorraine. Aujourd’hui, les travaux portent sur la mise en enduit de la tour nord-ouest ainsi que la restitution de sa corniche et sur la reprise intégrale de la couverture de la courtine Nord.
Le site est ouvert à la visite extérieure à lors des journées du Patrimoine et les propriétaires prennent toujours plaisir à renseigner le promeneur occasionnel.
Tiré de sa léthargie, le Château d’Etreval doit redevenir un de ces lieux où souffle l’esprit si cher à Maurice Barrès qui y situe un des épisodes les plus marquants de son livre La colline inspirée.
Point d'intérêt
Identifiant de la ressource chez le producteur.
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Etiquette courte décrivant la ressource.
La localisation du POI, et donc le lieu où il peut être potentiellement consommé. Lieu de départ d'un itinéraire.
Description textuelle courte ou longue du POI pouvant être associée à une audience. Par exemple, un POI peut avoir une description dédiée aux écoles et une autre dédiée au grand public. Si une description n'a aucune audience renseignée, on suppose qu'elle est dédiée à tous les publics.
L'agent à contacter pour affaires générales relatives à ce POI.
L'agent qui a créé ce POI dans le système d'information.
L'agent qui a publié ce POI dans le système d'information.
Un média considéré comme représentation principale du POI.
Une représentation est un Media qui est lié à un POI. ex : une photo d'un POI, un document PDF promotionnel, ...
Description de la ressource.
Situado en el corazón de la región de Saintois, el castillo de Etreval es un monumento original y un testimonio único del primer Renacimiento de Lorena.
Se trata de un edificio de estilo mixto que presenta a la vez reminiscencias medievalescon su hilera de gárgolas y sus torres defensivas con aspecto de casa fuerte, y un vocabulario arquitectónico de influencia italiana, con sus dos hileras de columnas redondeadas con capiteles toscanos.
Construido en 1533 por François de Tavagny, un joven jinete milanés que entró al servicio del duque Antonio de Lorena tras la batalla de Marignano, el castillo de Etreval pasó posteriormente a manos de las familias de Gournay, de Beauvau-Craon y de Tervenus, cada una de las cuales ocupó cargos destacados en la corte ducal.
Propiedad de la familia Martin desde 1841, este conjunto ha recuperado en los últimos quince años parte de su antiguo esplendor.
El proyecto de restauración
El castillo ya ha sido objeto de varias campañas de restauración sucesivas desde 2014, entre las que destacan la elevación y la reparación de los tejados de las tres torres de la parte norte. Estas intervenciones han ido acompañadas de exhaustivos estudios de arqueología preventiva que han permitido comprender mejor el origen de este edificio y redefinir su lugar en la historia arquitectónica de Lorena. En la actualidad, las obras se centran en el enlucido de la torre noroeste, así como en la restauración de su cornisa y en la renovación integral de la cubierta de la cortina norte.
El recinto está abierto a la visita exterior durante las Jornadas del Patrimonio, y a los propietarios siempre les complace informar al visitante ocasional.
Sacado de su letargo, el castillo de Etreval debe volver a ser uno de esos lugares donde se respira ese espíritu tan querido por Maurice Barrès, quien sitúa allí uno de los episodios más destacados de su libro La colina inspirada.
Situato nel cuore della regione del Saintois, il castello di Etreval è un monumento originale e una testimonianza unica del primo Rinascimento lorenese.
Edificio composito, presenta al tempo stesso reminiscenze medioevalie gotiche, con la sua fila di doccioni e le torri difensive che ricordano una casa forte, e un linguaggio architettonico di ispirazione italiana, con le sue due file di colonne a tutto tondo con capitelli toscani.
Costruito nel 1533 da François de Tavagny, giovane cavaliere milanese entrato al servizio del duca Antonio di Lorena dopo la battaglia di Marignano, il castello di Etreval passò successivamente nelle mani delle famiglie de Gournay, de Beauvau-Craon e de Tervenus, che ricoprirono ciascuna incarichi di rilievo alla corte ducale.
Di proprietà della famiglia Martin dal 1841, questo complesso sta ritrovando, da circa quindici anni, un po’ del suo antico splendore.
Il progetto di restauro
Il castello è già stato oggetto di diverse campagne di restauro successive a partire dal 2014, in particolare con il rialzo e il rifacimento dei tetti delle tre torri della parte nord. Questi interventi sono stati accompagnati da approfonditi studi di archeologia preventiva che hanno permesso di comprendere meglio la genesi di questo edificio e di ridefinire il suo ruolo nella storia architettonica della Lorena. Attualmente i lavori riguardano l’intonacatura della torre nord-ovest, il ripristino del suo cornicione e il rifacimento integrale della copertura della cortina nord.
Il sito è aperto alla visita esterna in occasione delle Giornate del Patrimonio e i proprietari sono sempre lieti di fornire informazioni ai visitatori occasionali.
Risvegliato dal suo letargo, il Castello di Etreval deve tornare a essere uno di quei luoghi in cui si respira lo spirito tanto caro a Maurice Barrès, che vi ambienta uno degli episodi più significativi del suo libro *La colline inspirée*.
Situé au cœur du pays du Saintois, le château d'Etreval est un monument original et un témoin unique de la première Renaissance Lorraine.
Édifice composite, il présente à la fois des réminiscences médiévales et gothiques avec son alignement de gargouilles et ses tours défensives aux allures de maison forte et un vocabulaire architectural italianisant avec ses deux rangées de colonnes en rond de bosse au chapiteaux toscans.
Érigé en 1533 par François de Tavagny, jeune cavalcadeur milanais entré au service du duc Antoine de Lorraine après la bataille de Marignan, le château d'Etreval est ensuite passé aux mains des familles de Gournay, de Beauvau-Craon et de Tervenus qui occupèrent chacune des fonctions éminentes à la cour ducale.
Propriété de la famille Martin depuis 1841, cet ensemble retrouve depuis une quinzaine d'années un peu de son lustre passé.
Le projet de restauration
Le château a déjà fait l’objet de plusieurs campagnes de restauration successives depuis 2014 avec notamment le rehaussement et la réfection des toitures des trois tours de la partie nord. Ces interventions ont été accompagné de fortes études d’archéologie préventive qui ont permis de mieux comprendre la genèse de cet édifice et de redéfinir sa place dans l’histoire architecturale de la Lorraine. Aujourd’hui, les travaux portent sur la mise en enduit de la tour nord-ouest ainsi que la restitution de sa corniche et sur la reprise intégrale de la couverture de la courtine Nord.
Le site est ouvert à la visite extérieure à lors des journées du Patrimoine et les propriétaires prennent toujours plaisir à renseigner le promeneur occasionnel.
Tiré de sa léthargie, le Château d’Etreval doit redevenir un de ces lieux où souffle l’esprit si cher à Maurice Barrès qui y situe un des épisodes les plus marquants de son livre La colline inspirée.
Das im Herzen des Saintois gelegene Schloss Etreval ist ein originelles Baudenkmal und ein einzigartiges Zeugnis der frühen lothringischen Renaissance.
Als Gebäude mit gemischter Stilrichtung weist es sowohl mittelalterlichemit seiner Reihe von Wasserspeiern und seinen wehrhaften Türmen im Stil einer Festung sowie ein italienisch anmutendes architektonisches Vokabular mit seinen zwei Reihen von Rundsäulen mit toskanischen Kapitellen.
%C9rig%E9 im Jahr 1533 von François de Tavagny, einem jungen Mailänder Reiter, der nach der Schlacht von Marignan in den Dienst des Herzogs Antoine de Lorraine getreten war, ging das Schloss von Etreval anschließend in den Besitz der Familien de Gournay, de Beauvau-Craon und de Tervenus über, die jeweils bedeutende Ämter am herzoglichen Hof bekleideten.
Seit 1841 im Besitz der Familie Martin, gewinnt dieser Komplex seit etwa fünfzehn Jahren wieder etwas von seinem früheren Glanz zurück.
Das Restaurierungsprojekt
Das Schloss war seit 2014 bereits Gegenstand mehrerer aufeinanderfolgender Restaurierungsmaßnahmen, darunter insbesondere die Erhöhung und Sanierung der Dächer der drei Türme im nördlichen Teil. Diese Maßnahmen wurden von umfangreichen präventiven archäologischen Untersuchungen begleitet, die ein besseres Verständnis der Entstehungsgeschichte dieses Bauwerks ermöglichten und seinen Platz in der Architekturgeschichte Lothringens neu definierten. Derzeit konzentrieren sich die Arbeiten auf den Verputz des Nordwestturms sowie die Wiederherstellung seines Gesimses und die vollständige Erneuerung der Dacheindeckung der Nordkurte.
Die Anlage ist während der Tage des Kulturerbes von außen zu besichtigen, und die Eigentümer geben dem zufälligen Besucher stets gerne Auskunft.
Aus seiner Lethargie erweckt, soll das Schloss d’Etreval wieder zu einem jener Orte werden, an denen der Geist weht, der Maurice Barrès so sehr am Herzen lag, der dort eine der prägendsten Episoden seines Buches „La colline inspirée“ ansiedelt.
Het kasteel van Etreval, gelegen in het hart van de Saintois, is een origineel monument en een uniek overblijfsel uit de vroege renaissance in Lotharingen.
Het is een samengesteld bouwwerk dat zowel middeleeuwseen gotische elementen, met zijn rij waterspuwers en verdedigingstorens die doen denken aan een vestinghuis, en een Italiaans aandoend architectonisch vocabulaire met zijn twee rijen rondboezemzuilen met Toscaanse kapitelen.
Het werd in 1533 gebouwd door François de Tavagny, een jonge Milanese ruiter die na de Slag bij Marignan in dienst trad bij hertog Antoine van Lotharingen; kwam het kasteel van Etreval vervolgens in handen van de families de Gournay, de Beauvau-Craon en de Tervenus, die elk vooraanstaande functies bekleedden aan het hertogelijk hof.
Het complex, dat sinds 1841 eigendom is van de familie Martin, heeft de afgelopen vijftien jaar weer iets van zijn vroegere glans teruggekregen.
Het restauratieproject
Het kasteel is sinds 2014 al meerdere malen achtereenvolgens gerestaureerd, waarbij met name de daken van de drie torens aan de noordzijde zijn verhoogd en gerenoveerd. Deze ingrepen gingen gepaard met grondig preventief archeologisch onderzoek, waardoor men een beter inzicht heeft gekregen in het ontstaan van dit gebouw en de plaats ervan in de architectuurgeschiedenis van Lotharingen opnieuw heeft kunnen definiëren. Momenteel richten de werkzaamheden zich op het bepleisteren van de noordwestelijke toren en het herstel van de kroonlijst daarvan, evenals op de volledige vernieuwing van de dakbedekking van de noordelijke courtine.
Het terrein is tijdens de Open Monumentendagen van buitenaf te bezichtigen en de eigenaren geven de toevallige voorbijganger altijd graag uitleg.
Nu het uit zijn lethargie is ontwaakt, moet het kasteel van Etreval weer een van die plekken worden waar de geest waait die Maurice Barrès zo dierbaar was; hij situeert er een van de meest markante episodes uit zijn boek *La colline inspirée*.
Located in the heart of the Saintois region, the Château d'Etreval is a distinctive monument and a unique testament to the early Lorraine Renaissance.
A composite structure, it features both medievaland Gothic elements—with its row of gargoyles and defensive towers resembling a fortified house—as well as an Italianate architectural style, featuring two rows of rounded columns with Tuscan capitals.
Built in 1533 by François de Tavagny, a young Milanese cavalryman who entered the service of Duke Antoine de Lorraine after the Battle of Marignan, the Château d’Etreval subsequently passed into the hands of the de Gournay, de Beauvau-Craon, and de Tervenus families, each of whom held prominent positions at the ducal court.
Owned by the Martin family since 1841, the estate has been regaining some of its former glory over the past fifteen years or so.
The Restoration Project
The castle has already undergone several successive restoration campaigns since 2014, notably including the raising and repair of the roofs of the three towers in the northern section. These interventions were accompanied by extensive preventive archaeological studies, which have provided a better understanding of the building’s origins and helped redefine its place in the architectural history of Lorraine. Today, work is focused on applying plaster to the northwest tower and restoring its cornice, as well as completely replacing the roofing of the northern curtain wall.
The site is open for exterior viewing during Heritage Days, and the owners are always happy to provide information to casual visitors.
Revived from its slumber, Etreval Castle is set to once again become one of those places where the spirit so dear to Maurice Barrès breathes—he set one of the most memorable episodes of his book *La colline inspirée* there.
La clientèle de de ce POI.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty