CHAPELLE SAINTE-AGATHE
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Site religieux

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:ReligiousSite

Français (France) La Chapelle Sainte Agathe dispose d'un chœur et de fresques du 13ème siècle. La Chapelle fut consacrée le 26 juin 1035 par l’évêque de Metz Thierry II de Luxembourg. L'église était à l'origine dédiée à saint Voldaricus, nom dont la forme moderne est Ulrich. Sainte Agathe est la patronne des nourrices. A l’occasion de travaux de restauration entrepris en 1977, la chapelle de Grand’Eich dédiée à Sainte Agathe de Réding, fit dévoiler, sous le plâtre de sa voûte, la présence de fresques datées du XIIIe siècle. Au nombre de quatre, dont l’une avait été malheureusement démolie, ces fresques désignaient les symboles des Quatre Évangiles : l’aigle de Saint Jean, le bœuf de Saint Luc, le lion de Saint Marc et l’ange de Saint Mathieu. La représentation d’animaux ailés montre l’influence très ancienne de la Mésopotamie ou de Égypte. Restaurées en 1978, elles représentent parmi la plus ancienne série de fresques de tout le département de la Moselle, la construction de la chapelle datant quant à elle de 1035. Il ne reste pratiquement plus rien de la construction de 1035.

Néerlandais (Pays-Bas) De kapel van St. Agatha heeft een koor en fresco's uit de 13e eeuw. De kapel werd op 26 juni 1035 ingewijd door de bisschop van Metz, Thierry II van Luxemburg. De kerk was oorspronkelijk gewijd aan St. Voldaricus, waarvan de naam in de moderne vorm Ulrich is. St. Agatha is de beschermheilige van de verpleegsters. Tijdens restauratiewerkzaamheden in 1977 heeft de kapel van Grand-Eich, gewijd aan de heilige Agatha van Réding, onder het pleisterwerk van het gewelf fresco's uit de 13e eeuw blootgelegd. De vier fresco's, waarvan er helaas één is afgebroken, beelden de symbolen van de vier evangeliën uit: de adelaar van Johannes, de os van Lucas, de leeuw van Marcus en de engel van Mattheus. De voorstelling van gevleugelde dieren toont de oude invloed van Mesopotamië of Egypte. Ze werden in 1978 gerestaureerd en vormen een van de oudste series fresco's van het hele departement Moezel. De bouw van de kapel dateert van 1035. Van de constructie uit 1035 is bijna niets meer over.

Italien (Italie) La Cappella di Sant'Agata ha un coro e affreschi del XIII secolo. La cappella fu consacrata il 26 giugno 1035 dal vescovo di Metz, Thierry II di Lussemburgo. La chiesa era originariamente dedicata a San Voldaricus, il cui nome in forma moderna è Ulrich. Sant'Agata è la patrona delle infermiere. Durante i lavori di restauro intrapresi nel 1977, la cappella di Grand'Eich dedicata a Sant'Agata di Réding ha rivelato, sotto l'intonaco della volta, la presenza di affreschi risalenti al XIII secolo. I quattro affreschi, uno dei quali purtroppo è stato demolito, raffiguravano i simboli dei quattro Vangeli: l'aquila di San Giovanni, il bue di San Luca, il leone di San Marco e l'angelo di San Matteo. La rappresentazione di animali alati mostra l'antica influenza della Mesopotamia o dell'Egitto. Restaurati nel 1978, rappresentano uno dei più antichi cicli di affreschi di tutto il dipartimento della Mosella, poiché la costruzione della cappella risale al 1035. Della costruzione del 1035 non rimane quasi nulla.

Allemand (Allemagne) Die Kapelle Sainte Agathe verfügt über einen Chor und Fresken aus dem 13. Die Kapelle wurde am 26. Juni 1035 vom Bischof von Metz, Thierry II. von Luxemburg, geweiht. Die Kirche war ursprünglich dem heiligen Voldaricus geweiht, dessen Name in der modernen Form Ulrich lautet. Die Heilige Agathe ist die Schutzpatronin der Ammen. Bei Restaurierungsarbeiten im Jahr 1977 wurden in der Kapelle von Grand?Eich, die der Heiligen Agathe von Réding geweiht ist, unter dem Verputz des Gewölbes Fresken aus dem 13. Es gab vier Fresken, von denen eine leider abgerissen worden war. Sie zeigten die Symbole der vier Evangelien: den Adler des Johannes, den Ochsen des Lukas, den Löwen des Markus und den Engel des Matthäus. Die Darstellung von geflügelten Tieren zeigt den uralten Einfluss von Mesopotamien oder Ägypten. Die 1978 restaurierten Fresken gehören zu den ältesten im gesamten Departement Moselle, da die Kapelle bereits 1035 erbaut wurde. Von dem Bau aus dem Jahr 1035 ist kaum etwas übrig geblieben.

Espagnol La capilla de Santa Águeda tiene un coro y frescos del siglo XIII. La capilla fue consagrada el 26 de junio de 1035 por el obispo de Metz, Thierry II de Luxemburgo. La iglesia estaba originalmente dedicada a San Voldarico, cuyo nombre es en forma moderna Ulrich. Santa Águeda es la patrona de las nodrizas. Durante las obras de restauración emprendidas en 1977, la capilla de Grand?Eich, dedicada a Santa Águeda de Réding, reveló, bajo el enlucido de su bóveda, la presencia de frescos que datan del siglo XIII. Los cuatro frescos, uno de los cuales había sido lamentablemente demolido, representaban los símbolos de los cuatro Evangelios: el águila de San Juan, el buey de San Lucas, el león de San Marcos y el ángel de San Mateo. La representación de animales alados muestra la antigua influencia de Mesopotamia o Egipto. Restaurados en 1978, representan uno de los conjuntos de frescos más antiguos de todo el departamento del Mosela, ya que la construcción de la capilla data de 1035. No queda casi nada de la construcción de 1035.