Français (France) Cette création portée par la Cie Triadique, autour d'un répertoire pour accordéon et quatuor à cordes, est bien plus qu'une simple illustration musicale. La partition écrite par Fabrice Bez tient de la conversion subjective d'une forme artistique à une autre, d'un transfert personnel de ce « grandissime éclair » (René Char) qu'a été la lecture de ce récit (l’ouvrage La Scierie), vers une composition et une interprétation musicale.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
742003258
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) CONCERT L’ATTAQUE – ENSEMBLE TRIADIQUE
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Espagnol Esta creación de la compañía Triadique, basada en un repertorio para acordeón y cuarteto de cuerda, es mucho más que una simple ilustración musical. La partitura, escrita por Fabrice Bez, es una conversión subjetiva de una forma de arte a otra, una transferencia personal del "grand éclair" (René Char) de la lectura de esta historia (el libro La Scierie) a una composición e interpretación musical.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze creatie van het gezelschap Triadique, gebaseerd op een repertoire voor accordeon en strijkkwartet, is veel meer dan een eenvoudige muzikale illustratie. De partituur, geschreven door Fabrice Bez, is een subjectieve omzetting van de ene kunstvorm naar de andere, een persoonlijke overdracht van de "grand éclair" (René Char) van het lezen van dit verhaal (het boek La Scierie) naar een muzikale compositie en uitvoering.
Français (France) Cette création portée par la Cie Triadique, autour d'un répertoire pour accordéon et quatuor à cordes, est bien plus qu'une simple illustration musicale. La partition écrite par Fabrice Bez tient de la conversion subjective d'une forme artistique à une autre, d'un transfert personnel de ce « grandissime éclair » (René Char) qu'a été la lecture de ce récit (l’ouvrage La Scierie), vers une composition et une interprétation musicale.
Anglais This creation by Cie Triadique, based on a repertoire for accordion and string quartet, is much more than a simple musical illustration. The score, written by Fabrice Bez, is a subjective conversion from one art form to another, a personal transfer from the "grand éclair" (René Char) of reading this story (the book La Scierie) to musical composition and interpretation.
Allemand (Allemagne) Diese von der Cie Triadique getragene Kreation rund um ein Repertoire für Akkordeon und Streichquartett ist weit mehr als eine einfache musikalische Illustration. Die von Fabrice Bez geschriebene Partitur ist eine subjektive Umwandlung einer künstlerischen Form in eine andere, eine persönliche Übertragung dieses "grandissime éclair" (René Char), der die Lektüre dieser Erzählung (das Werk La Scierie) war, auf eine Komposition und eine musikalische Interpretation.
Italien (Italie) Questa creazione della compagnia Triadique, basata su un repertorio per fisarmonica e quartetto d'archi, è molto più di una semplice illustrazione musicale. La partitura, scritta da Fabrice Bez, è una conversione soggettiva da una forma d'arte a un'altra, un trasferimento personale dal "grand éclair" (René Char) della lettura di questa storia (il libro La Scierie) a una composizione ed esecuzione musicale.