. . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2026-11-03"^^ . "2026-11-05T06:22:32.208Z"^^ . . . . . . . . . . . "399a1cf64263d6e1bb86106520d77eac" . "190"^^ . "10"^^ . "b5dae3bfa370b4a06df0145ee7127cec" . . "2027-01-17"^^ . "2026-11-08"^^ . "2026-11-15"^^ . "2026-11-22"^^ . "2026-11-29"^^ . "2026-12-06"^^ . "2026-12-13"^^ . "2026-12-20"^^ . "2027-01-10"^^ . "2026-11-20"^^ . "2026-11-27"^^ . "2026-12-04"^^ . "2026-11-13"^^ . "2027-01-08"^^ . "2026-11-07"^^ . "2026-12-11"^^ . "2026-12-18"^^ . "2027-01-15"^^ . . . . . . . . "%C0 In deze tentoonstelling wordt de tekening een echte taal, een uitdrukkingsmiddel waarmee verhalen kunnen worden verteld, emoties kunnen worden overgebracht, onze tijd in vraag kan worden gesteld en nieuwe perspectieven kunnen worden geopend. \nOf ze nu figuratief, verhalend, po\u00EBtisch, hedendaags of experimenteel is: de illustratie neemt vandaag de dag een essenti\u00EBle plaats in binnen het artistieke landschap. Ze overschrijdt generaties, gaat een dialoog aan met de beelden om ons heen en voedt onze collectieve verbeelding.\n\nOp het programma: originele tekeningen, schetsboeken en diverse technieken om een kijkje achter de schermen te nemen bij het ontstaan van een ge\u00EFllustreerd boek. De tentoonstelling is bedoeld voor jong en oud en zet het werk van verschillende gerenommeerde illustratoren in de schijnwerpers, waaronder Justine BRAX, beschermvrouwe van de tentoonstelling.\n\nOnder leiding van Justine BRAX staat de illustratie in de schijnwerpers. Als illustratrice die vooral bekend staat om haar werk in de jeugdliteratuur, ontwikkelt zij een uniek artistiek universum, gekenmerkt door de gevoeligheid van haar lijnvoering, de rijkdom van haar kleuren en de kracht van haar composities. Haar aanwezigheid onderstreept de ambitie van dit evenement: illustratie in al haar diversiteit vieren, kunstenaars in de schijnwerpers zetten en het publiek laten kennismaken met de rijkdom van hun werelden."@nl . "%C0 In dieser Ausstellung wird die Zeichnung zu einer echten Sprache, zu einem Ausdrucksmittel, das es erm\u00F6glicht, Geschichten zu erz\u00E4hlen, Emotionen zu vermitteln, unsere Zeit zu hinterfragen und neue Perspektiven zu er\u00F6ffnen. \nOb figurativ, erz\u00E4hlerisch, poetisch, zeitgen\u00F6ssisch oder experimentell \u2013 die Illustration nimmt heute einen wesentlichen Platz in der Kunstlandschaft ein. Sie verbindet Generationen, steht im Dialog mit den Bildern, die uns umgeben, und n\u00E4hrt unsere kollektive Vorstellungskraft.\n\nAuf dem Programm stehen Originalzeichnungen, Skizzenb\u00FCcher und vielf\u00E4ltige Techniken, um einen Blick hinter die Kulissen der Entstehung eines Bilderbuchs zu werfen. Die Ausstellung richtet sich an Jung und Alt gleicherma\u00DFen und stellt die Werke mehrerer renommierter Illustratoren in den Mittelpunkt, darunter Justine BRAX, die Schirmherrin der Ausstellung.\n\nUnter dem Blick von Justine BRAX steht die Illustration im Mittelpunkt. Die Illustratorin, die insbesondere f\u00FCr ihre Arbeit im Kinder- und Jugendbuchbereich bekannt ist, entwickelt ein einzigartiges k\u00FCnstlerisches Universum, das sich durch die Feinf\u00FChligkeit ihres Strichs, die Farbenpracht ihrer Bilder und die Ausdruckskraft ihrer Kompositionen auszeichnet. Ihre Anwesenheit unterstreicht das Ziel dieser Veranstaltung: die Illustration in ihrer ganzen Vielfalt zu feiern, die K\u00FCnstler zu w\u00FCrdigen und dem Publikum den Reichtum ihrer Welten n\u00E4herzubringen."@de . "\u00C0 travers cette exposition, le dessin devient un v\u00E9ritable langage, un moyen d'expression qui permet de raconter des histoires, de transmettre des \u00E9motions, de questionner notre \u00E9poque et d'ouvrir de nouvelles perspectives. \nQu'elle soit figurative, narrative, po\u00E9tique, contemporaine ou exp\u00E9rimentale, l'illustration occupe aujourd'hui une place essentielle dans le paysage artistique. Elle traverse les g\u00E9n\u00E9rations, dialogue avec les images qui nous entourent et nourrit notre imaginaire collectif.\n\nAu programme : des dessins originaux, carnets de croquis et techniques vari\u00E9es pour explorer les coulisses de la cr\u00E9ation d'un livre illustr\u00E9. Con\u00E7ue pour les petits comme les grands, l'exposition mettra \u00E0 l'honneur le travail de plusieurs illustrateurs de renom, dont Justine BRAX, marraine de l'exposition.\n\nSous le regard de Justine BRAX, l'illustration \u00E0 l'honneur Illustratrice reconnue notamment pour son travail dans l'\u00E9dition jeunesse, elle d\u00E9veloppe un univers artistique singulier, port\u00E9 par la sensibilit\u00E9 de son trait, la richesse de ses couleurs et la force de ses compositions. Sa pr\u00E9sence vient souligner l'ambition de cette manifestation : c\u00E9l\u00E9brer l'illustration dans toute sa diversit\u00E9, valoriser les artistes et faire d\u00E9couvrir au public la richesse de leurs univers."@fr . "Attraverso questa mostra, il disegno diventa un vero e proprio linguaggio, un mezzo di espressione che permette di raccontare storie, trasmettere emozioni, interrogarsi sulla nostra epoca e aprire nuove prospettive. \nChe sia figurativa, narrativa, poetica, contemporanea o sperimentale, l\u2019illustrazione occupa oggi un posto essenziale nel panorama artistico. Attraversa le generazioni, dialoga con le immagini che ci circondano e alimenta il nostro immaginario collettivo.\n\nIn programma: disegni originali, taccuini di schizzi e tecniche diverse per esplorare il dietro le quinte della creazione di un libro illustrato. Pensata sia per i bambini che per gli adulti, la mostra metter\u00E0 in risalto il lavoro di diversi illustratori di fama, tra cui Justine BRAX, madrina della mostra.\n\nSotto lo sguardo di Justine BRAX, l\u2019illustrazione in primo piano. Illustratrice riconosciuta in particolare per il suo lavoro nell\u2019editoria per l\u2019infanzia, sviluppa un universo artistico singolare, caratterizzato dalla sensibilit\u00E0 del suo tratto, dalla ricchezza dei suoi colori e dalla forza delle sue composizioni. La sua presenza sottolinea l\u2019ambizione di questo evento: celebrare l\u2019illustrazione in tutta la sua diversit\u00E0, valorizzare gli artisti e far scoprire al pubblico la ricchezza dei loro universi."@it . "A trav\u00E9s de esta exposici\u00F3n, el dibujo se convierte en un aut\u00E9ntico lenguaje, un medio de expresi\u00F3n que permite contar historias, transmitir emociones, cuestionar nuestra \u00E9poca y abrir nuevas perspectivas. \nYa sea figurativa, narrativa, po\u00E9tica, contempor\u00E1nea o experimental, la ilustraci\u00F3n ocupa hoy en d\u00EDa un lugar esencial en el panorama art\u00EDstico. Atraviesa generaciones, dialoga con las im\u00E1genes que nos rodean y alimenta nuestro imaginario colectivo.\n\nEn el programa: dibujos originales, cuadernos de bocetos y diversas t\u00E9cnicas para explorar los entresijos de la creaci\u00F3n de un libro ilustrado. Concebida tanto para peque\u00F1os como para mayores, la exposici\u00F3n rendir\u00E1 homenaje a la obra de varios ilustradores de renombre, entre ellos Justine BRAX, madrina de la exposici\u00F3n.\n\nBajo la mirada de Justine BRAX, la ilustraci\u00F3n en primer plano. Ilustradora reconocida sobre todo por su trabajo en la edici\u00F3n infantil y juvenil, desarrolla un universo art\u00EDstico singular, caracterizado por la sensibilidad de su trazo, la riqueza de sus colores y la fuerza de sus composiciones. Su presencia subraya la ambici\u00F3n de este evento: celebrar la ilustraci\u00F3n en toda su diversidad, poner en valor a los artistas y dar a conocer al p\u00FAblico la riqueza de sus universos."@es . "%C0 Through this exhibition, drawing becomes a true language\u2014a means of expression that allows us to tell stories, convey emotions, question our times, and open up new perspectives. \nWhether figurative, narrative, poetic, contemporary, or experimental, illustration now occupies an essential place in the artistic landscape. It spans generations, engages with the images that surround us, and nourishes our collective imagination.\n\nOn display: original drawings, sketchbooks, and a variety of techniques that offer a behind-the-scenes look at the creation of an illustrated book. Designed for young and old alike, the exhibition will showcase the work of several renowned illustrators, including Justine BRAX, the exhibition\u2019s patron.\n\nUnder the guidance of Justine BRAX, illustration takes center stage. An illustrator recognized in particular for her work in children\u2019s literature, she has developed a unique artistic universe, characterized by the delicacy of her lines, the richness of her colors, and the power of her compositions. Her presence underscores the ambition of this event: to celebrate illustration in all its diversity, to highlight the artists, and to introduce the public to the richness of their creative worlds."@en . "Exposition - M\u00EAme pas peur !"@fr . "838175485" .