. . . . . "Le V\u00E9lo Sport Metz M\u00E9tropole (VS2M) annonce la premi\u00E8re \u00E9dition de L'\u00C9tape du Graoully - La Cyclo Messine, qui se tiendra au d\u00E9part et \u00E0 l'arriv\u00E9e des Ar\u00E8nes de Metz.\n\nInspir\u00E9e par la l\u00E9gende du Graoully, figure embl\u00E9matique de la ville de Metz, cette nouvelle cyclosportive s'inscrit dans une volont\u00E9 de valoriser le territoire messin \u00E0 travers un \u00E9v\u00E9nement sportif f\u00E9d\u00E9rateur, exigeant et accessible.\nPens\u00E9e par des cyclistes pour des cyclistes, L'\u00C9tape du Graoully proposera une immersion sur des routes embl\u00E9matiques de la r\u00E9gion, m\u00EAlant performance sportive et d\u00E9couverte des paysages locaux. Les parcours ont \u00E9t\u00E9 con\u00E7us pour offrir un v\u00E9ritable d\u00E9fi, tout en restant accessibles selon les niveaux.\nDeux parcours seront propos\u00E9s :\t70 km - environ 600 \u00E0 700 m de d\u00E9nivel\u00E9 positif\t\n130 km - environ 1600 m de d\u00E9nivel\u00E9 positif\n\nAfin de garantir une organisation optimale, l'\u00E9preuve est limit\u00E9e \u00E0 400 coureurs.\nUne exp\u00E9rience compl\u00E8te au c\u0153ur de Metz.\n\u00C0 l'arriv\u00E9e, les participants retrouveront un village anim\u00E9 aux Ar\u00E8nes de Metz avec partenaires, espace d\u00E9tente et restauration. Un moment pour se retrouver, partager et prolonger la journ\u00E9e dans une ambiance conviviale.\n\nProgramme\nD\u00E8s 7h00 - Ouverture du village d\u00E9part\tRetrait des dossards et accueil des participants\t\nAnimations, restauration et ambiance sur l'esplanade des Ar\u00E8nes\n8h30 - D\u00E9part du parcours 130 km - Challenge Entreprise 130\n8h45 - D\u00E9part du parcours 70 km - Challenge Entreprise 70\n\u00C0 partir de 11h00 - Retours et arriv\u00E9es des premiers participants\t\nAnimations grand public et familles sur le village arriv\u00E9e\t\nRestauration sur place !\n13h00 - 14h00 - Remise des r\u00E9compenses et podiums\t\nClassement individuel\t\nClassement Challenge Entreprise (3 meilleurs chronos par \u00E9quipe)\t\nMeilleur\u00B7e Grimpeur\u00B7peuse\nSur le parcours\nRavitaillements :\tEn haut de la Croix Saint-Cl\u00E9ment sur les deux parcours\t\nEn haut de Saulny pour le grand parcours (130 km)\nBarri\u00E8re horaire :\tUne vitesse moyenne minimale de 20 km/h est requise sur le parcours 130 km\t\nEn cas de non-respect de la barri\u00E8re, possibilit\u00E9 de couper pour le retour\nRetrait des dossards\t\nLa veille de la course, samedi 5 septembre 2026, V\u00E9loland Metz Augny, \u00E0 partir de 14h00\t\nLe jour de la course, dimanche 6 septembre 2026, sur place, au village d\u00E9part, \u00E0 partir de 7h00"@fr . "V\u00E9lo Sport Metz M\u00E9tropole (VS2M) heeft de eerste editie aangekondigd van L'\u00C9tape du Graoully - La Cyclo Messine, die zal starten en finishen in de Metz Arena.\n\nGe\u00EFnspireerd door de legende van de Graoully, de emblematische figuur van de stad Metz, maakt deze nieuwe cyclosportieve deel uit van een streven om de regio Metz te promoten door middel van een sportevenement dat zowel verenigend, veeleisend als toegankelijk is.\nL'\u00C9tape du Graoully, bedacht door fietsers voor fietsers, biedt de kans om je onder te dompelen in de iconische wegen van de regio en combineert sportieve prestaties met de ontdekking van lokale landschappen. De routes zijn ontworpen om een echte uitdaging te bieden, terwijl ze toegankelijk blijven voor alle niveaus.\nEr worden twee routes aangeboden: 70 km - ongeveer 600-700 m stijgen\n130 km - ongeveer 1.600 m stijgen\n\nVoor een optimale organisatie is het evenement beperkt tot 400 lopers.\nEen complete ervaring in het hart van Metz.\nBij de finish vinden de deelnemers een levendig dorp in de Metz Arena, met partners, een ontspanningsruimte en restaurants. Het is een geweldige plek om elkaar te ontmoeten, te delen en de dag te verlengen in een gezellige sfeer.\n\nProgramma\nVanaf 7.00 uur - Opening van het startdorp Verzamelen van startnummers en ontvangst van deelnemers\nAnimatie, eten en sfeer op de Esplanade des Ar\u00E8nes\n8.30 uur - Start van het 130 km parcours - Challenge Entreprise 130\n8.45 uur - Start van het 70 km parcours - Challenge Entreprise 70\nVanaf 11.00 uur - Terugkeer en aankomst van de eerste deelnemers\nAnimatie voor het publiek en gezinnen in het finishdorp\nCatering ter plaatse!\n13.00 - 14.00 uur - Prijsuitreiking en podiumplaatsen\nIndividueel klassement\nCorporate Challenge klassement (3 beste tijden per team)\nBeste klimmer\nOp het parcours\nVerfrissingspunten: op de top van de Croix Saint-Cl\u00E9ment op beide routes\nOp de top van Saulny voor de lange route (130 km)\nTijdsbarri\u00E8re: Een minimale gemiddelde snelheid van 20 km/u is vereist op de 130 km route\nAls de tijdslimiet niet wordt gerespecteerd, kan de terugweg worden ingekort\nIntrekken van startnummers\nDe dag voor de wedstrijd, zaterdag 5 september 2026, V\u00E9loland Metz Augny, vanaf 14.00 uur\nOp de wedstrijddag, zondag 6 september 2026, in het startdorp, vanaf 7.00 uur"@nl . "V\u00E9lo Sport Metz M\u00E9tropole (VS2M) ha annunciato la prima edizione de L'\u00C9tape du Graoully - La Cyclo Messine, che partir\u00E0 e arriver\u00E0 all'Arena di Metz.\n\nIspirata alla leggenda del Graoully, figura emblematica della citt\u00E0 di Metz, questa nuova ciclosportiva si inserisce nell'ottica di promuovere la zona di Metz attraverso un evento sportivo unificante, impegnativo e accessibile.\nConcepita da ciclisti per ciclisti, L'\u00C9tape du Graoully offrir\u00E0 la possibilit\u00E0 di immergersi nelle strade simbolo della regione, combinando la performance sportiva con la scoperta dei paesaggi locali. I percorsi sono stati progettati per offrire una vera sfida, pur rimanendo accessibili a tutte le capacit\u00E0.\nSaranno proposti due percorsi: 70 km - circa 600-700 m di dislivello in salita\n130 km - circa 1.600 m di salita\n\nPer garantire un'organizzazione ottimale, l'evento \u00E8 limitato a 400 corridori.\nUn'esperienza completa nel cuore di Metz.\nAl traguardo, i partecipanti troveranno un vivace villaggio nell'Arena di Metz, con partner, area relax e ristoranti. \u00C8 un luogo ideale per incontrarsi, condividere e prolungare la giornata in un'atmosfera amichevole.\n\nProgramma\nDalle 7.00 - Apertura del villaggio di partenza Raccolta dei numeri di gara e accoglienza dei partecipanti\nIntrattenimento, cibo e atmosfera sull'Esplanade des Ar\u00E8nes\nore 8.30 - Partenza del percorso di 130 km - Challenge Entreprise 130\n8.45 - Partenza del percorso di 70 km - Challenge Entreprise 70\nDalle 11.00 - Ritorno e arrivo dei primi partecipanti\nIntrattenimento per il pubblico e le famiglie nel villaggio di arrivo\nRistorazione in loco!\n13.00 - 14.00 - Cerimonia di premiazione e podi\nClassifiche individuali\nClassifica del Corporate Challenge (3 migliori tempi per squadra)\nMiglior scalatore\nSul percorso\nPunti di ristoro: in cima alla Croix Saint-Cl\u00E9ment su entrambi i percorsi\nIn cima a Saulny per il percorso lungo (130 km)\nBarriera oraria: sul percorso di 130 km, \u00E8 richiesta una velocit\u00E0 media minima di 20 km/h\nSe la barriera non viene rispettata, il percorso di ritorno pu\u00F2 essere interrotto\nRitiro dei numeri di gara\nIl giorno prima della gara, sabato 5 settembre 2026, V\u00E9loland Metz Augny, dalle ore 14.00\nIl giorno della gara, domenica 6 settembre 2026, presso il villaggio di partenza, dalle ore 7.00"@it . "V\u00E9lo Sport Metz M\u00E9tropole (VS2M) announces the first edition of L'\u00C9tape du Graoully - La Cyclo Messine, which will start and finish at the Metz Arena.\n\nInspired by the legend of the Graoully, an emblematic figure of the city of Metz, this new cyclosportive is part of a drive to promote the Metz region through a federative, demanding and accessible sporting event.\nConceived by cyclists for cyclists, L'\u00C9tape du Graoully will immerse participants in the region's most emblematic roads, combining sporting performance with the discovery of local landscapes. The routes have been designed to offer a real challenge, while remaining accessible to all levels.\nTwo routes are on offer: 70 km - approx. 600-700 m ascent\n130 km - approx. 1600 m ascent\n\nTo ensure optimum organization, the event is limited to 400 runners.\nA complete experience in the heart of Metz.\nAt the finish line, participants will find a lively village in the Metz Arena, with partners, a relaxation area and a restaurant. A place to meet up, share and extend the day in a convivial atmosphere.\n\nProgram\nFrom 7:00 a.m. - Opening of the starting village Number collection and welcome of participants\nEntertainment, catering and atmosphere on the Arena esplanade\n8:30 am - Start of the 130 km course - Challenge Entreprise 130\n8:45 am - Start of the 70 km course - Challenge Entreprise 70\nFrom 11:00 am - Return and arrival of the first participants\nEntertainment for the general public and families in the finish village\nCatering on site!\n1:00 pm - 2:00 pm - Awards ceremony and podiums\nIndividual rankings\nChallenge Entreprise ranking (3 best times per team)\nBest climber\nOn the course\nRefreshment points: At the top of the Croix Saint-Cl\u00E9ment on both courses\nAt the top of Saulny for the long course (130 km)\nTime barrier: A minimum average speed of 20 km/h is required on the 130 km course\nIn the event of failure to comply with the barrier, the return leg may be cut short\nNumber pick-up\nThe day before the race, Saturday, September 5, 2026, V\u00E9loland Metz Augny, from 2:00 p.m\nRace day, Sunday, September 6, 2026, at the start village, from 7:00 a.m"@en . "Der V\u00E9lo Sport Metz M\u00E9tropole (VS2M) k\u00FCndigt die erste Ausgabe von L'\u00C9tape du Graoully - La Cyclo Messine an, die am Start und Ziel der Ar\u00E8nes de Metz stattfinden wird.\n\nInspiriert von der Legende des Graoully, einer Symbolfigur der Stadt Metz, ist dieses neue Radrennen Teil des Bestrebens, die Region Metz durch ein verbindendes, anspruchsvolles und zug\u00E4ngliches Sportereignis aufzuwerten.\nDie von Radfahrern f\u00FCr Radfahrer konzipierte L'\u00C9tape du Graoully bietet ein Eintauchen in die symboltr\u00E4chtigen Stra\u00DFen der Region und verbindet sportliche Leistung mit der Entdeckung der lokalen Landschaften. Die Strecken wurden so konzipiert, dass sie eine echte Herausforderung darstellen, aber dennoch je nach Niveau zug\u00E4nglich sind.\nEs werden zwei Strecken angeboten: 70 km - ca. 600 bis 700 m positiver H\u00F6henunterschied\n130 km - ca. 1600 m positiver H\u00F6henunterschied\n\nUm eine optimale Organisation zu gew\u00E4hrleisten, ist die Veranstaltung auf 400 L\u00E4ufer begrenzt.\nEin umfassendes Erlebnis im Herzen von Metz.\nAm Ziel erwartet die Teilnehmer ein belebtes Dorf in den Ar\u00E8nes de Metz mit Partnern, Entspannungsbereichen und Restaurants. Ein Moment, um sich zu treffen, sich auszutauschen und den Tag in einer geselligen Atmosph\u00E4re zu verl\u00E4ngern.\n\nProgramm\nAb 7.00 Uhr - \u00D6ffnung des Startdorfs Abholung der Startnummern und Empfang der Teilnehmer\nAnimationen, Verpflegung und Stimmung auf der Esplanade der Arenen\n8:30 Uhr - Start der 130-km-Strecke - Challenge Entreprise 130\n8.45 Uhr - Start der 70 km-Strecke - Challenge Entreprise 70\nAb 11.00 Uhr - R\u00FCckfahrten und Ank\u00FCnfte der ersten Teilnehmer\nAnimationen f\u00FCr das breite Publikum und Familien im Zieldorf\nVerpflegung vor Ort!\n13.00 - 14.00 Uhr - Preisverleihung und Podiumspl\u00E4tze\nRangliste der Einzelpersonen\nRangliste Challenge Entreprise (3 beste Zeiten pro Team)\nBester Kletterer/beste Kletterin\nAuf der Strecke\nVerpflegungsstellen: Oben auf dem Croix Saint-Cl\u00E9ment f\u00FCr beide Strecken\nOben in Saulny f\u00FCr die gro\u00DFe Strecke (130 km)\nZeitschranke: Auf der 130 km langen Strecke ist eine durchschnittliche Mindestgeschwindigkeit von 20 km/h erforderlich\nBei Nichteinhaltung der Barriere besteht die M\u00F6glichkeit, f\u00FCr den R\u00FCckweg abzuschneiden\nAbholung der Startnummern\nAm Vortag des Rennens, Samstag, 5. September 2026, V\u00E9loland Metz Augny, ab 14.00 Uhr\nAm Tag des Rennens, Sonntag, 6. September 2026, vor Ort, im Startdorf, ab 7.00 Uhr"@de . "V\u00E9lo Sport Metz M\u00E9tropole (VS2M) ha anunciado la primera edici\u00F3n de L'\u00C9tape du Graoully - La Cyclo Messine, que tendr\u00E1 salida y llegada en el Metz Arena.\n\nInspirada en la leyenda del Graoully, figura emblem\u00E1tica de la ciudad de Metz, esta nueva ciclodeportiva se inscribe en el marco de la promoci\u00F3n de la regi\u00F3n de Metz a trav\u00E9s de un acontecimiento deportivo a la vez unificador, exigente y accesible.\nConcebida por ciclistas para ciclistas, L'\u00C9tape du Graoully ofrecer\u00E1 la oportunidad de sumergirse en las carreteras emblem\u00E1ticas de la regi\u00F3n, combinando el rendimiento deportivo con el descubrimiento de los paisajes locales. Los recorridos han sido concebidos para ofrecer un verdadero desaf\u00EDo, sin dejar de ser accesibles a todos los niveles.\nSe propondr\u00E1n dos recorridos: 70 km - unos 600-700 m de desnivel\n130 km - unos 1.600 m de desnivel\n\nPara garantizar una organizaci\u00F3n \u00F3ptima, la prueba est\u00E1 limitada a 400 corredores.\nUna experiencia completa en el coraz\u00F3n de Metz.\nEn la meta, los participantes encontrar\u00E1n un animado village en el Metz Arena, con colaboradores, una zona de descanso y restaurantes. Es un lugar ideal para reunirse, compartir y prolongar la jornada en un ambiente agradable.\n\nPrograma\nA partir de las 7.00 h - Apertura del village de salida Recogida de dorsales y bienvenida a los participantes\nAnimaci\u00F3n, comida y ambiente en la Esplanade des Ar\u00E8nes\n8.30 h - Salida del recorrido de 130 km - Challenge Entreprise 130\n8h45 - Salida del recorrido de 70 km - Challenge Entreprise 70\nA partir de las 11.00 h - Regreso y llegada de los primeros participantes\nAnimaci\u00F3n para el p\u00FAblico en general y las familias en el pueblo de llegada\nCatering in situ\n13:00 - 14:00 - Entrega de premios y podios\nClasificaci\u00F3n individual\nClasificaci\u00F3n Corporate Challenge (3 mejores tiempos por equipo)\nMejor escalador\nEn el recorrido\nPuntos de avituallamiento: En la cima de la Croix Saint-Cl\u00E9ment en ambos recorridos\nEn la cima de Saulny para la ruta larga (130 km)\nBarrera de tiempo: Se requiere una velocidad media m\u00EDnima de 20 km/h en la ruta de 130 km\nSi no se respeta la barrera, se podr\u00E1 acortar la vuelta\nRetirada de dorsales\nLa v\u00EDspera de la carrera, el s\u00E1bado 5 de septiembre de 2026, en V\u00E9loland Metz Augny, a partir de las 14.00 horas\nEl d\u00EDa de la carrera, domingo 6 de septiembre de 2026, en el pueblo de salida, a partir de las 7.00 horas"@es . "L'\u00E9tape du Graoully"@fr . "838174423" .