. . . . . . . . . . . . . . . . . "2026-10-13"^^ . "2026-10-16T06:25:19.737Z"^^ . . . "e8d1fd97176560ca4e26c0a59c440404" . "190"^^ . "10"^^ . "c3e370d32e305250decb3eabc3275e01" . . "2026-10-30"^^ . "2026-10-30"^^ . . . . . . . . . . "Ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os \nTurnos de 1 h %B7 Reserva obligatoria \n\nPara Halloween, la Place de Chambre se transforma en un parque de aventuras. Se invita a los ni\u00F1os a seguir las huellas del Graoully, el famoso drag\u00F3n de Metz, a trav\u00E9s de un recorrido que combina maquillaje, talleres creativos, juegos e instalaciones interactivas.\n\nA lo largo de la experiencia, tambi\u00E9n descubrir\u00E1n de otra manera la historia de la Place de Chambre, su arquitectura y sus secretos. Una forma l\u00FAdica y contempor\u00E1nea de dar vida a las leyendas y al patrimonio de Metz entre los m\u00E1s peque\u00F1os.\n\nLos ni\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados y bajo la responsabilidad de un adulto durante toda la experiencia. Se permite un m\u00E1ximo de un acompa\u00F1ante por ni\u00F1o.\n\nUN EVENTO SOLIDARIO\nLos ingresos de la venta de entradas se destinar\u00E1n a \u00ABLa P\u00E9diatrie Enchant\u00E9e\u00BB, que desarrolla proyectos art\u00EDsticos y culturales con ni\u00F1os hospitalizados en Lorena.\nIniciativa de la Asociaci\u00F3n de Comerciantes de la Place de Chambre con el apoyo del Ayuntamiento de Metz."@es . "Kinder ab 5 Jahren \n1-st\u00FCndige Zeitfenster %B7 Anmeldung erforderlich \n\nZu Halloween verwandelt sich die Place de Chambre in einen Abenteuerspielplatz. Die Kinder sind eingeladen, auf den Spuren des Graoully, des ber\u00FChmten Drachen aus Metz, durch einen Parcours zu streifen, der Schminken, Kreativ-Workshops, Spiele und interaktive Installationen vereint.\n\nIm Laufe dieses Erlebnisses entdecken sie zudem die Geschichte der Place de Chambre, ihre Architektur und ihre Geheimnisse auf ganz neue Weise. Eine spielerische und zeitgem\u00E4\u00DFe Art, den J\u00FCngsten die Legenden und das Kulturerbe von Metz n\u00E4herzubringen.\n\nDie Kinder m\u00FCssen w\u00E4hrend der gesamten Dauer des Erlebnisses von einem Erwachsenen begleitet werden, der die Verantwortung f\u00FCr sie \u00FCbernimmt. Pro Kind ist maximal eine Begleitperson zul\u00E4ssig.\n\nEINE SOLIDARISCHE VERANSTALTUNG\nDie Einnahmen aus dem Ticketverkauf kommen \u201ELa P\u00E9diatrie Enchant\u00E9e\u201C zugute, einer Organisation, die k\u00FCnstlerische und kulturelle Projekte f\u00FCr hospitalisierte Kinder in Lothringen entwickelt.\nEine Initiative des H\u00E4ndlerverbands der Place de Chambre mit Unterst\u00FCtzung der Stadt Metz."@de . "Enfants \u00E0 partir de 5 ans \nCr\u00E9neaux d\u20191h \u00B7 R\u00E9servation obligatoire \n\nPour Halloween, la Place de Chambre se transforme en terrain d\u2019aventure. Les enfants sont invit\u00E9s \u00E0 partir sur les traces du Graoully, c\u00E9l\u00E8bre dragon messin, \u00E0 travers un parcours m\u00EAlant maquillage, ateliers cr\u00E9atifs, jeux et installations interactives.\n\nAu fil de l\u2019exp\u00E9rience, ils d\u00E9couvriront aussi autrement l\u2019histoire de la Place de Chambre, son architecture et ses secrets. Une mani\u00E8re ludique et contemporaine de faire vivre les l\u00E9gendes et le patrimoine de Metz aupr\u00E8s des plus jeunes.\n\nLes enfants restent accompagn\u00E9s et sous la responsabilit\u00E9 d\u2019un adulte pendant toute la dur\u00E9e de l\u2019exp\u00E9rience. Un accompagnant maximum par enfant.\n\nUN \u00C9V\u00C9NEMENT SOLIDAIRE\nLes recettes de la billetterie seront revers\u00E9es \u00E0 La P\u00E9diatrie Enchant\u00E9e, qui d\u00E9veloppe des projets artistiques et culturels aupr\u00E8s des enfants hospitalis\u00E9s en Lorraine.\nInitiative de l\u2019Association des commer\u00E7ants de la Place de Chambre avec le soutien de la Ville de Metz."@fr . "Kinderen vanaf 5 jaar \nSessies van 1 uur %B7 Reserveren verplicht \n\nMet Halloween verandert de Place de Chambre in een avonturenparcours. Kinderen worden uitgenodigd om in de voetsporen te treden van de Graoully, de beroemde draak uit Metz, via een parcours met schminken, creatieve workshops, spelletjes en interactieve installaties.\n\nTijdens deze belevenis ontdekken ze op een andere manier de geschiedenis van de Place de Chambre, de architectuur en de geheimen ervan. Een speelse en eigentijdse manier om de legendes en het erfgoed van Metz tot leven te brengen voor de allerkleinsten.\n\nDe kinderen worden gedurende de hele ervaring begeleid door en vallen onder de verantwoordelijkheid van een volwassene. Maximaal \u00E9\u00E9n begeleider per kind.\n\nEEN SOLIDAIR EVENEMENT\nDe opbrengst van de kaartverkoop wordt gedoneerd aan \u201ELa P\u00E9diatrie Enchant\u00E9e\u201D, een organisatie die artistieke en culturele projecten ontwikkelt voor kinderen die in Lotharingen in het ziekenhuis liggen.\nEen initiatief van de Vereniging van winkeliers van de Place de Chambre, met steun van de stad Metz."@nl . "Bambini a partire dai 5 anni \nSessioni di 1 ora %B7 Prenotazione obbligatoria \n\nPer Halloween, la Place de Chambre si trasforma in un parco avventura. I bambini sono invitati a seguire le tracce del Graoully, il famoso drago di Metz, attraverso un percorso che unisce trucco, laboratori creativi, giochi e installazioni interattive.\n\nNel corso dell\u2019esperienza, scopriranno anche in modo diverso la storia della Place de Chambre, la sua architettura e i suoi segreti. Un modo divertente e contemporaneo per far rivivere le leggende e il patrimonio di Metz ai pi\u00F9 piccoli.\n\nI bambini devono essere accompagnati e rimangono sotto la responsabilit\u00E0 di un adulto per tutta la durata dell\u2019esperienza. \u00C8 consentito un accompagnatore al massimo per ogni bambino.\n\nUN EVENTO SOLIDALE\nIl ricavato della vendita dei biglietti sar\u00E0 devoluto a \u00ABLa P\u00E9diatrie Enchant\u00E9e\u00BB, che sviluppa progetti artistici e culturali rivolti ai bambini ricoverati in ospedale in Lorena.\nIniziativa dell\u2019Associazione dei commercianti di Place de Chambre con il sostegno del Comune di Metz."@it . "Children ages 5 and up \n1-hour sessions %B7 Reservations required \n\nFor Halloween, the Place de Chambre turns into an adventure playground. Children are invited to follow in the footsteps of the Graoully, Metz\u2019s famous dragon, through an adventure trail combining face painting, creative workshops, games, and interactive installations.\n\nThroughout the experience, they\u2019ll also discover the history of the Place de Chambre, its architecture, and its secrets in a whole new way. A fun and contemporary way to bring Metz\u2019s legends and heritage to life for the youngest visitors.\n\nChildren must be accompanied by and remain under the supervision of an adult for the entire duration of the experience. A maximum of one adult per child.\n\nA CHARITY EVENT\nProceeds from ticket sales will be donated to La P\u00E9diatrie Enchant\u00E9e, which develops artistic and cultural projects for hospitalized children in Lorraine.\nAn initiative of the Place de Chambre Merchants\u2019 Association, with support from the City of Metz."@en . "Atelier - La chambre du Graoully - Halloween \u00E0 Metz"@fr . "838175353" .