LA CHAPELLE DE THIELOUZE
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Site religieux

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:ReligiousSite

data:082d2a72-416c-39d3-9f61-06e1dfec9370

Italien (Italie) La cappella dell'Annunciazione di Thiélouze a Uzemain
Affacciata sul canale dei Vosgi, in un ambiente tranquillo, la cappella è aperta tutti i giorni per visite gratuite. Restaurato nel 2016, questo edificio multisecolare risalente alla fine del XIII secolo ospita una dozzina di notevoli oggetti religiosi, otto dei quali sono elencati o classificati come monumenti storici.

Dedicata a Nostra Signora dell'Annunciazione, la cappella presenta un'architettura semplice e composita. Il suo portale d'ingresso è romanico e la devozione mariana sin dalla sua costruzione è confermata dalla presenza di una statua in pietra calcarea del XIV secolo della Vergine con il Bambino e di una campana del 1504. Una delle sculture più riuscite al mondo, nota come "tre lepri con orecchie comuni", appare su una pietra della facciata
Una confraternita di oltre 600 membri è sempre stata una fervente sostenitrice di questo importante sito religioso e patrimoniale.
L'interno della cappella invita alla meditazione. I colori delle pareti e la luce celeste diffusa da 3 doppie finestre invitano alla calma. L'osservazione degli oggetti religiosi in legno di tiglio o di quercia sapientemente esposti (Vergini con bambino, Sainte-Anne, Saint-Nicolas e Cristo in croce) e la contemplazione del dipinto dell'Annunciazione di Nicolas Bellot inducono alla meraviglia.

Allemand (Allemagne) Die Kapelle der Verkündigung von Thiélouze in Uzemain
Die Kapelle überragt den Vogesenkanal in einer beruhigenden Umgebung und ist täglich zur freien Besichtigung geöffnet. Das 2016 restaurierte, jahrhundertealte Gebäude aus dem späten 13. Jahrhundert beherbergt ein Dutzend bemerkenswerter religiöser Objekte, von denen acht in die Liste der historischen Denkmäler eingetragen oder als solche klassifiziert sind.

Die Kapelle ist Notre-Dame de l'Annonciation gewidmet und weist eine einfache, zusammengesetzte Architektur auf. Ihr Eingangsportal ist romanisch und die Marienverehrung seit ihrer Erbauung wird durch das Vorhandensein einer Kalksteinstatue der Jungfrau mit Kind aus dem 14. Jahrhundert und einer Glocke aus dem Jahr 1504 bestätigt. Eine der erfolgreichsten Skulpturen der Welt, die sogenannten "drei Hasen mit gemeinsamen Ohren", ist auf einem Stein der Fassade zu sehen
Eine Bruderschaft mit mehr als 600 Mitgliedern zeigt mit Inbrunst, wie sehr sich die Einwohner seit jeher mit diesem bedeutenden Ort des Kulturerbes und der Religion verbunden fühlen.
Das Innere der Kapelle ruft zur Besinnung auf. Die Wandfarben und das himmlische Licht, das von drei Doppelglasfenstern ausgestrahlt wird, laden zur Beruhigung ein. Die Betrachtung der religiösen Gegenstände aus Linden- oder Eichenholz, die mit Bedacht ausgestellt sind (Jungfrauen mit Kind, Sainte-Anne, Saint-Nicolas und Christus am Kreuz), und die Betrachtung des Gemäldes der Verkündigung von Nicolas Bellot führen zu einem Erstaunen.

Espagnol La capilla de la Anunciación de Thiélouze en Uzemain
Con vistas al canal de los Vosgos, en un entorno tranquilo, la capilla está abierta todos los días para visitas gratuitas. Restaurado en 2016, este edificio multisecular de finales del siglo XIII alberga una docena de objetos religiosos notables, ocho de los cuales están catalogados o clasificados como monumentos históricos.

Dedicada a Nuestra Señora de la Anunciación, la capilla tiene una arquitectura sencilla y compuesta. Su portal de entrada es románico y la devoción mariana desde su construcción queda confirmada por la presencia de una estatua de piedra caliza del siglo XIV de la Virgen con el Niño y una campana fechada en 1504. En una piedra de la fachada aparece una de las esculturas más logradas del mundo, conocida como las "tres liebres con orejas comunes"
Una hermandad de más de 600 miembros siempre ha sido una ferviente defensora de este importante lugar religioso y patrimonial.
El interior de la capilla invita a la meditación. Los colores de las paredes y la luz celeste difundida por 3 ventanas dobles invitan a la calma. La observación de los objetos religiosos de madera de tilo o roble juiciosamente expuestos (Vírgenes con niño, Sainte-Anne, Saint-Nicolas y Cristo en la cruz) y la contemplación del cuadro de la Anunciación de Nicolas Bellot conducen al asombro.

Anglais The Chapel of the Annunciation in Thiélouze in Uzemain
Overlooking the Canal des Vosges, in a soothing setting, the Chapel is open every day for self-guided visits. Restored in 2016, this multi-secular building from the end of the 13th century houses a dozen remarkable religious objects, eight of which are listed or classified as historical monuments.

Dedicated to Our Lady of the Annunciation, the Chapel is of simple and composite architecture. Its entrance portal is Romanesque and the Marian devotion from the time of its construction is confirmed by the presence of a 14th century limestone statue of the Virgin and Child and a bell dated 1504. One of the sculptures known as the "3 hares with common ears" among the most successful in the world appears on a stone of the facade
A Brotherhood of more than 600 members fervently demonstrates the inhabitants' long-standing attachment to this important heritage and religious site.
The interior of the Chapel calls for meditation. The mural colours and the celestial light diffused by 3 double-glazed windows invite you to calm down. The observation of the religious objects in linden or oak wood judiciously exposed (Virgin with Child, Saint Anne, Saint Nicolas and Christ on the Cross) and the contemplation of the painting of the Annunciation by Nicolas Bellot lead to wonder.

Néerlandais (Pays-Bas) De kapel van de Aankondiging van Thiélouze in Uzemain
Met uitzicht op het kanaal van de Vogezen, in een rustige omgeving, is de kapel elke dag open voor gratis bezoek. Dit multikerkelijk gebouw uit het einde van de 13e eeuw is in 2016 gerestaureerd en herbergt een tiental opmerkelijke religieuze voorwerpen, waarvan er acht op de monumentenlijst staan of als historisch monument zijn geclassificeerd.

De kapel, gewijd aan Onze Lieve Vrouw van de Aankondiging, heeft een eenvoudige en samengestelde architectuur. Het ingangsportaal is Romaans en de mariale devotie sinds de bouw wordt bevestigd door de aanwezigheid van een 14e eeuws kalkstenen beeld van de Maagd met kind en een klok uit 1504. Een van de meest geslaagde beelden ter wereld, bekend als de "drie hazen met gewone oren", staat op een steen in de gevel
Een broederschap van meer dan 600 leden is altijd een fervent voorstander geweest van deze belangrijke religieuze en erfgoedlocatie.
Het interieur van de kapel roept op tot meditatie. De muurschilderingen en het hemelse licht dat door 3 ramen met dubbele beglazing wordt verspreid, nodigen uit om tot rust te komen. De observatie van de religieuze voorwerpen in lindehout of eikenhout die oordeelkundig zijn tentoongesteld (Maagden met kind, Sainte-Anne, Saint-Nicolas en Christus aan het kruis) en de beschouwing van het schilderij van de Annunciatie door Nicolas Bellot leiden tot verwondering.