. . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2025-11-06"^^ . "2026-10-16T06:30:51.665Z"^^ . "false"^^ . "828f8f435134d1b67a92b358e35e338d" . "255"^^ . "10"^^ . "1c0030c8a4c43e5c503280ca6cbf3fc4" . . . . . "The First American Division landed in France in June 1917. After several months of training, it arrived in the Lun\u00E9ville sector at the end of October 1917.\n\nThe first American cannon shot was fired east of Bathel\u00E9mont on the morning of October 23. On the night of November 2-3, the Germans launched an offensive on the Haut des Ruelles hill, home to the 2nd Battalion of the 16th US Infantry Regiment. The attack resulted in the deaths of the first three American soldiers: James B. Gresham, Merle D. Hay and Thomas F. Enright. They were buried in Bathel\u00E9mont on November 4.\n\nA few days before the armistice, Lorraine marks its gratitude by erecting a monument in Bathel\u00E9mont, designed by Louis Majorelle and inaugurated on November 3, 1918. In October 1940, the Germans dynamited the monument. It was replaced by a granite stele in 1955.\n\n\nTo mark and preserve the memory of the place where these three soldiers died, the commune of R\u00E9chicourt, with the support of the \"1917 les trois premiers am\u00E9ricains\" association, wishes to erect a Vosges sandstone stele on the hill. This project is supported by the Souvenir Fran\u00E7ais and has been awarded the \"Centenary\" label as well as the American label (World War One Centennial Commission).\n\nThe site can be reached from the parking lot via a 1.1 km farm track, which is not suitable for light vehicles."@en . "De Eerste Amerikaanse Divisie landde in juni 1917 in Frankrijk. Na enkele maanden training arriveerde het eind oktober 1917 in de sector Lun\u00E9ville.\n\nHet eerste Amerikaanse kanonschot werd in de ochtend van 23 oktober ten oosten van Bathel\u00E9mont afgevuurd. In de nacht van 2 op 3 november lanceerden de Duitsers een offensief op de heuvel Haut des Ruelles waar het 2de Bataljon van het 16de Amerikaanse Infanterieregiment zich bevond. De aanval resulteerde in de dood van de eerste drie Amerikaanse soldaten: James B. Gresham, Merle D. Hay en Thomas F. Enright. Ze werden op 4 november begraven in Bathel\u00E9mont.\n\nLotharingen toonde zijn dankbaarheid door een paar dagen voor de wapenstilstand een monument op te richten in Bathel\u00E9mont, ontworpen door Louis Majorelle, dat op 3 november 1918 werd ingehuldigd. In oktober 1940 bliezen de Duitsers het monument op. In 1955 werd het vervangen door een granieten stele.\n\n\nOm de herinnering aan de plek waar deze drie soldaten sneuvelden levend te houden, wil de gemeente R\u00E9chicourt, met de steun van de vereniging \"1917 les trois premiers am\u00E9ricains\", een Vogezische zandstenen gedenksteen op de heuvel plaatsen. Dit project wordt gesteund door het Souvenir Fran\u00E7ais en heeft het label \"Centenaire\" en het Amerikaanse label (World War One Centennial Commission) gekregen.\n\nJe kunt er vanaf de parkeerplaats komen via een 1,1 km lang boerenpad, dat niet geschikt is voor lichte voertuigen."@nl . "Die erste amerikanische Division landete im Juni 1917 in Frankreich. Nach mehrmonatigem Training traf sie Ende Oktober 1917 im Sektor Lun\u00E9ville ein.\n\nAm Morgen des 23. Oktober wurde \u00F6stlich von Bathel\u00E9mont der erste Schuss aus einer amerikanischen Kanone abgefeuert. In der Nacht vom 2. auf den 3. November starteten die Deutschen eine Offensive auf den H\u00FCgel Haut des Ruelles, wo sich das 2. Bataillon des 16. US-Infanterieregiments befand. Dieser Angriff f\u00FChrte zum Tod der ersten drei US-Soldaten: James B. Gresham, Merle D. Hay und Thomas F. Enright. Sie wurden am 4. November in Bathel\u00E9mont beerdigt.\n\nLothringen zeigte seine Dankbarkeit, indem es wenige Tage vor dem Waffenstillstand in Bathel\u00E9mont ein von Louis Majorelle entworfenes Denkmal errichtete, das am 3. November 1918 eingeweiht wurde. Im Oktober 1940 sprengten die Deutschen das Denkmal. Es wurde 1955 durch eine Granitstele ersetzt.\n\n\nUm die Erinnerung an den Ort des Todes dieser drei Soldaten erneut zu markieren und zu bewahren, m\u00F6chte die Gemeinde R\u00E9chicourt mit Unterst\u00FCtzung des Vereins \"1917 les trois premiers am\u00E9ricains\" auf diesem H\u00FCgel eine Stele aus Vogesensandstein errichten. Dieses Projekt wird vom Souvenir Fran\u00E7ais unterst\u00FCtzt und hat das Label \"Centenaire\" (Hundertjahrfeier) sowie das amerikanische Label (World War One Centennial Commission) erhalten.\n\nSie k\u00F6nnen von diesem Parkplatz aus \u00FCber einen 1,1 km langen Wirtschaftsweg dorthin gelangen, der f\u00FCr leichte Fahrzeuge nicht empfohlen wird."@de . "La Prima Divisione americana sbarc\u00F2 in Francia nel giugno 1917. Dopo diversi mesi di addestramento, arriv\u00F2 nel settore di Lun\u00E9ville alla fine di ottobre 1917.\n\nIl primo colpo di cannone americano fu sparato a est di Bathel\u00E9mont la mattina del 23 ottobre. Nella notte tra il 2 e il 3 novembre, i tedeschi lanciarono un'offensiva sulla collina Haut des Ruelles, dove si trovava il 2\u00B0 Battaglione del 16\u00B0 Reggimento di fanteria statunitense. L'attacco caus\u00F2 la morte dei primi tre soldati americani: James B. Gresham, Merle D. Hay e Thomas F. Enright. Furono sepolti a Bathel\u00E9mont il 4 novembre.\n\nLa Lorena dimostr\u00F2 la sua gratitudine erigendo a Bathel\u00E9mont, pochi giorni prima dell'armistizio, un monumento progettato da Louis Majorelle, inaugurato il 3 novembre 1918. Nell'ottobre 1940, i tedeschi fecero saltare il monumento. Fu sostituito da una stele di granito nel 1955.\n\n\nPer marcare e preservare la memoria del luogo in cui morirono questi tre soldati, il comune di R\u00E9chicourt, con il sostegno dell'associazione \"1917 les trois premiers am\u00E9ricains\", vorrebbe erigere una stele in pietra arenaria dei Vosgi sulla collina. Questo progetto \u00E8 sostenuto dal Souvenir Fran\u00E7ais e ha ottenuto il marchio \"Centenary\" e il marchio americano (World War One Centennial Commission).\n\nDal parcheggio \u00E8 possibile raggiungere la collina percorrendo un sentiero agricolo di 1,1 km, non adatto ai veicoli leggeri."@it . "La Primera Divisi\u00F3n estadounidense desembarc\u00F3 en Francia en junio de 1917. Tras varios meses de entrenamiento, lleg\u00F3 al sector de Lun\u00E9ville a finales de octubre de 1917.\n\nEl primer ca\u00F1onazo estadounidense se dispar\u00F3 al este de Bathel\u00E9mont en la ma\u00F1ana del 23 de octubre. En la noche del 2 al 3 de noviembre, los alemanes lanzaron una ofensiva sobre la colina Haut des Ruelles, donde se encontraba el 2\u00BA Batall\u00F3n del 16\u00BA Regimiento de Infanter\u00EDa estadounidense. El ataque se sald\u00F3 con la muerte de los tres primeros soldados estadounidenses: James B. Gresham, Merle D. Hay y Thomas F. Enright. Fueron enterrados en Bathel\u00E9mont el 4 de noviembre.\n\nLorena mostr\u00F3 su gratitud erigiendo un monumento dise\u00F1ado por Louis Majorelle en Bathel\u00E9mont unos d\u00EDas antes del armisticio, que fue inaugurado el 3 de noviembre de 1918. En octubre de 1940, los alemanes dinamitaron el monumento. Fue sustituido por una estela de granito en 1955.\n\n\nPara marcar y preservar la memoria del lugar donde murieron estos tres soldados, el municipio de R\u00E9chicourt, con el apoyo de la asociaci\u00F3n \"1917 les trois premiers am\u00E9ricains\", desea erigir una estela de arenisca de los Vosgos en la colina. Este proyecto cuenta con el apoyo del Souvenir Fran\u00E7ais y ha obtenido la etiqueta \"Centenario\", as\u00ED como la etiqueta americana (Comisi\u00F3n del Centenario de la Primera Guerra Mundial).\n\nSe puede llegar desde el aparcamiento por un camino agr\u00EDcola de 1,1 km, no apto para veh\u00EDculos ligeros."@es . "La Premi\u00E8re division am\u00E9ricaine d\u00E9barque en France en juin 1917. Apr\u00E8s plusieurs mois d\u2019entra\u00EEnement, elle arrive fin octobre 1917 dans le secteur de Lun\u00E9ville.\n\nLe premier coup de canon am\u00E9ricain est tir\u00E9 \u00E0 l\u2019est de Bathel\u00E9mont, le matin du 23 octobre. Dans la nuit du 2 au 3 novembre, les Allemands lancent une offensive sur la colline du Haut des Ruelles o\u00F9 se trouve le 2e bataillon du 16e R\u00E9giment d\u2019Infanterie US. Cette attaque provoque la mort des trois premiers soldats am\u00E9ricains : James B. Gresham, Merle D. Hay et Thomas F. Enright. Ils sont inhum\u00E9s \u00E0 Bathel\u00E9mont le 4 novembre.\n\nLa Lorraine marque sa reconnaissance en \u00E9rigeant \u00E0 Bathel\u00E9mont, quelques jours avant l\u2019armistice, un monument con\u00E7u par Louis Majorelle, inaugur\u00E9 le 3 novembre 1918. En octobre 1940, les Allemands dynamitent le monument. Il sera remplac\u00E9 par une st\u00E8le de granit en 1955.\n\n\nC\u2019est pour marquer et conserver \u00E0 nouveau la m\u00E9moire du lieu de la mort de ces trois soldats, que la commune de R\u00E9chicourt, avec le soutien de l\u2019association \u00AB 1917 les trois premiers am\u00E9ricains \u00BB, souhaite implanter sur cette colline une st\u00E8le en gr\u00E8s des Vosges. Ce projet est soutenu par le Souvenir Fran\u00E7ais et a re\u00E7u le label \u00AB Centenaire \u00BB ainsi que la labellisation am\u00E9ricaine (World War One Centennial Commission).\n\nOn peut s'y rendre depuis ce parking en empruntant un chemin d'exploitation sur 1,1 km, d\u00E9conseill\u00E9 aux v\u00E9hicules l\u00E9gers."@fr . "Monument du haut des ruelles"@fr . "742002895" .