L'asile Saint-Charles
Site culturel  Lieu  Point d'intérêt  Bâtiment civil remarquable

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:RemarkableBuilding

Espagnol En 1865, en un terreno donado por la ciudad, la madre superiora del Hospicio de Ligny-en-Barrois, la hermana Théodore Royer, financió la construcción del Asilo Saint-Charles, destinado a acoger a niños pequeños. El grabado de la fachada, sobre la puerta, reza: "Dejad que los niños vengan a mí".
En los extremos de la fachada se encuentran las armas de Saint-Charles, fundador de la congregación hospitalaria de Lorena, las Hermanas de Saint-Charles, a la que pertenecía la hermana Théodore Royer.
En 1882, el edificio fue cedido a la ciudad de Ligny-en-Barrois, que lo utilizó como guardería hasta la década de 1990.
En la actualidad, el edificio alberga la Oficina de Turismo, la Mediateca Jeanne Ancelet-Hustache y la Sala Camille Joignon.

Français (France) En 1865, sur un terrain donné par la ville, la mère supérieure de l’hospice de Ligny-en-Barrois, Sœur Théodore Royer finance la construction de l’asile Saint-Charles qui aura pour vocation l’accueil des jeunes enfants. En témoigne la gravure sur la façade, au-dessus de la porte : « Laissez venir à moi les petits enfants ».
Sur cette même façade, se retrouvent à chaque extrémités les armes de Saint-Charles fondateur de la congrégation hospitalière de lorraine : les sœurs Saint-Charles, à laquelle appartenait Sœur Théodore Royer.
En 1882, le bâtiment est cédé à la ville de Ligny-en-Barrois qui l’utilise comme école maternelle jusque dans les années 90.
À ce jour y ont pris place : le Bureau d’Information Touristique, la Médiathèque Jeanne Ancelet-Hustache et la salle Camille Joignon.

Anglais In 1865, on land donated by the town, the Mother Superior of the Hospice de Ligny-en-Barrois, Sister Théodore Royer, financed the construction of the Saint-Charles Asylum for young children. The engraving on the façade, above the door, bears witness to this: "Laissez venir à moi les petits enfants" ("Let the little children come to me").
At either end of the façade are the arms of Saint-Charles, founder of the Lorraine hospital congregation, the Sisters of Saint-Charles, to which Sister Théodore Royer belonged.
In 1882, the building was handed over to the town of Ligny-en-Barrois, which used it as a nursery school until the 1990s.
Today, the building houses the Tourist Information Office, the Jeanne Ancelet-Hustache Media Library and the Camille Joignon Hall.

Italien (Italie) Nel 1865, su un terreno donato dalla città, la madre superiora dell'Ospizio di Ligny-en-Barrois, suor Théodore Royer, finanziò la costruzione dell'Asilo Saint-Charles, destinato ad accogliere i bambini piccoli. L'incisione sulla facciata sopra la porta recita: "Lasciate che i bambini piccoli vengano a me".
Alle due estremità della facciata si trovano le armi di Saint-Charles, fondatore della congregazione ospedaliera lorenese delle Suore di Saint-Charles, di cui faceva parte suor Théodore Royer.
Nel 1882, l'edificio fu ceduto alla città di Ligny-en-Barrois, che lo utilizzò come scuola materna fino agli anni Novanta.
Oggi l'edificio ospita l'Ufficio informazioni turistiche, la Mediateca Jeanne Ancelet-Hustache e la Sala Camille Joignon.

Néerlandais (Pays-Bas) In 1865 financierde de moeder-overste van het Hospice de Ligny-en-Barrois, zuster Théodore Royer, op een stuk grond dat door de stad was geschonken de bouw van het Saint-Charles-asiel, dat bedoeld was voor de opvang van jonge kinderen. De gravure op de gevel boven de deur luidt: "Laat de kleine kinderen tot mij komen".
Aan beide uiteinden van de gevel staan de wapens van Saint-Charles, de stichter van de congregatie van de Lotharingse ziekenhuizen, de Zusters van Saint-Charles, waartoe zuster Théodore Royer behoorde.
In 1882 werd het gebouw overgedragen aan de stad Ligny-en-Barrois, die het tot in de jaren 1990 als kleuterschool gebruikte.
Vandaag de dag herbergt het gebouw het VVV-kantoor, de mediatheek Jeanne Ancelet-Hustache en de Camille Joignonzaal.