Village de Vic-Sur-Seille
Ville et village   Site culturel   Lieu   Point d'intérêt

:CulturalSite

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

Italien (Italie) Vic-Sur-Seille, sorta su un’isola artificiale, possedeva fino al Medioevo delle saline fiorenti. Per proteggerla meglio dalle mire dei duchi di Lorena, gli vescovi di Metz ne fecero una città fortificata con castello e mura fin dal XII secolo. In questa città, famosa anche per i suoi vigneti, stabilirono la loro capitale temporale dal XIII al XVIII secolo. Patria del pittore Georges de la Tour (1593-1652), Vic ospita dal maggio 1995 il dipinto «San Giovanni Battista nel deserto». Questa città, sorta attorno allo sfruttamento del sale, fu inizialmente un borgo gallo-romano prima di diventare ben presto possedimento degli vescovi di Metz. Uno di loro, Bertram il Sassone, vi costruì nel 1200 un imponente castello e delle fortificazioni. Gli vescovi scelsero Vic-sur-Seille come capitale del loro dominio temporale a seguito di un grave conflitto con i borghesi di Metz nel 1234. La città divenne allora sede vescovile e capitale del loro dominio temporale. Minacciata dai duchi di Lorena, la città rafforzò le proprie difese, mentre numerosi artisti renani vi esercitavano la propria arte. Passeggiare per le vie di Vic significa scoprire la storia di Vic. Tre periodi hanno segnato in modo particolare l’architettura civile di questa città: il XV secolo in stile flamboyant, il trionfale decennio 1620-1630 e il fiorente XVIII secolo. Alcune testimonianze dell’architettura militare medievale e di quella religiosa.

Forte del suo ricco patrimonio e della sua storia variegata, Vic-sur-Seille è ora insignita del marchio «Petite Cité de Caractères», un riconoscimento volto a conciliare progetti di sviluppo, patrimonio storico e valorizzazione presso il pubblico.

Visita guidata su prenotazione presso l’Ufficio del Turismo del Pays du Saulnois al numero 03 87 01 16 26.

Allemand (Allemagne) Vic-Sur-Seille, das auf einer Ziegelinsel erbaut wurde, verfügte bis ins Mittelalter über florierende Salinen. Um sie besser vor den Begehrlichkeiten der Herzöge von Lothringen zu schützen, bauten die Bischöfe von Metz sie bereits im 12. Jahrhundert zu einer Festungsstadt mit Burg und Stadtmauern aus. In dieser Stadt, die auch für ihre Weinberge bekannt ist, errichteten sie vom 13. bis zum 18. Jahrhundert ihre weltliche Hauptstadt. Als Geburtsort des Malers Georges de la Tour (1593–1652) beherbergt Vic seit Mai 1995 das Gemälde „Johannes der Täufer in der Wüste“. Diese Stadt, die sich um den Salzabbau herum entwickelte, war zunächst ein gallorömischer Marktflecken, bevor sie sehr früh in den Besitz der Bischöfe von Metz überging. Einer von ihnen, Bertram der Sächsische, errichtete dort im Jahr 1200 eine mächtige Burg und Befestigungsanlagen. Die Bischöfe wählten Vic-sur-Seille nach einem schweren Konflikt mit den Bürgern von Metz im Jahr 1234 zur Hauptstadt ihres weltlichen Herrschaftsgebiets. Die Stadt wurde daraufhin zum Bischofssitz und zur Hauptstadt ihres weltlichen Herrschaftsgebiets. Von den Herzögen von Lothringen bedroht, verstärkte die Stadt ihre Verteidigungsanlagen, während zahlreiche Künstler aus dem Rheinland dort ihrer Kunst nachgingen. Ein Spaziergang durch die Straßen von Vic ist gleichbedeutend mit einer Entdeckung der Geschichte von Vic. Drei Epochen haben die zivile Architektur dieser Stadt besonders geprägt: das flamboyante 15. Jahrhundert, das triumphale Jahrzehnt 1620–1630 und das blühende 18. Jahrhundert. Einige Zeugnisse mittelalterlicher Militärarchitektur und Sakralarchitektur.

Dank ihres reichen Kulturerbes und ihrer facettenreichen Geschichte trägt Vic-sur-Seille nun das Label „Petite Cité de Caractères“ – ein Gütesiegel, das darauf abzielt, Entwicklungsprojekte, Kulturerbe und dessen Aufwertung in der Öffentlichkeit in Einklang zu bringen.

Führungen sind nach vorheriger Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt des Pays du Saulnois unter der Nummer 03 87 01 16 26 möglich.

Anglais Vic-Sur-Seille, built on a brick-paved islet, had prosperous saltworks until the Middle Ages. To better protect it from the ambitions of the Dukes of Lorraine, the bishops of Metz turned it into a fortified town with a castle and ramparts as early as the 12th century. In this city, also renowned for its vineyards, they established their secular capital from the 13th to the 18th centuries. The birthplace of painter Georges de la Tour (1593–1652), Vic has been home to the painting *Saint John the Baptist in the Desert* since May 1995. This town, which developed around salt production, was initially a Gallo-Roman settlement before very early on becoming a possession of the bishops of Metz. One of them, Bertram the Saxon, built a mighty castle and fortifications there in 1200. The bishops chose Vic-sur-Seille as the capital of their temporal domain following a serious conflict with the burghers of Metz in 1234. The city then became the episcopal see and the capital of their temporal domain. Threatened by the Dukes of Lorraine, the city reinforced its defenses, while at the same time many artists from the Rhineland were practicing their craft there. Walking through the streets of Vic is like discovering the history of Vic. Three periods in particular have left their mark on the city’s civil architecture: the flamboyant 15th century, the triumphant decade of 1620–1630, and the flourishing 18th century. There are also some examples of medieval military architecture and religious architecture.

With its rich heritage and diverse history, Vic-sur-Seille has now been awarded the “Petite Cité de Caractères” designation, a label aimed at reconciling development projects, cultural heritage, and public engagement.

Guided tours are available by reservation through the Pays du Saulnois Tourist Office at 03 87 01 16 26.

Néerlandais (Pays-Bas) Vic-Sur-Seille, gelegen op een baksteenheuvel, beschikte tot in de middeleeuwen over welvarende zoutmijnen. Om de stad beter te beschermen tegen de hebzucht van de hertogen van Lotharingen, maakten de bisschoppen van Metz er vanaf de 12e eeuw een vestingstad van, met een kasteel en vestingmuren. In deze stad, die ook bekend staat om haar wijngaarden, vestigden zij van de 13e tot de 18e eeuw hun wereldlijke hoofdstad. Vic, de geboorteplaats van de schilder Georges de la Tour (1593-1652), herbergt sinds mei 1995 het schilderij „Johannes de Doper in de woestijn“. Deze stad, die is ontstaan rond de zoutwinning, was aanvankelijk een Gallo-Romeins dorp, voordat het al heel vroeg in het bezit kwam van de bisschoppen van Metz. Een van hen, Bertram de Saks, bouwde er in 1200 een machtig kasteel en vestingwerken. De bisschoppen kozen Vic-sur-Seille als hoofdstad van hun wereldlijke rijk na een ernstig conflict met de burgers van Metz in 1234. De stad werd toen de bisschoppelijke zetel en hoofdstad van hun wereldlijke rijk. Omdat de stad werd bedreigd door de hertogen van Lotharingen, versterkte ze haar verdedigingswerken, terwijl talrijke kunstenaars uit de Rijnstreek er hun kunst beoefenden. Een wandeling door de straten van Vic staat gelijk aan het ontdekken van de geschiedenis van Vic. Drie periodes hebben de burgerlijke architectuur van deze stad in het bijzonder gekenmerkt: de flamboyante 15e eeuw, het triomfantelijke decennium 1620-1630 en de bloeiende 18e eeuw. Enkele voorbeelden van middeleeuwse militaire architectuur en religieuze architectuur.

Dankzij haar rijke erfgoed en veelzijdige geschiedenis is Vic-sur-Seille nu erkend als „Petite Cité de Caractères“, een keurmerk dat tot doel heeft ontwikkelingsprojecten, erfgoed en de promotie bij het publiek met elkaar te verzoenen.

Rondleiding op afspraak bij het VVV-kantoor van het Pays du Saulnois op 03 87 01 16 26.

Français (France) Vic-Sur-Seille, établie sur un îlot de briquetage, a possédé jusqu'à l'époque médiévale des salines prospères. Pour mieux la protéger des convoitises des ducs de Lorraine, les évêques de Metz en ont fait une ville forte avec château et remparts dès le XIIème siècle. Dans cette cité également réputée pour son vignoble, ils établirent leur capitale temporelle du XIIIème au XVIIIème siècles. Patrie du peintre Georges de la Tour (1593-1652), Vic accueille depuis mai 1995 le tableau Saint-Jean-Baptiste dans le Désert. Cette cité établie autour de l'exploitation du sel fut d'abord un bourg gallo-romain avant de devenir très tôt possession des évêques de Metz. L'un d'eux, Bertram le Saxon, y construisit en 1200 un puissant château et des fortifications. Les évêques ont choisi Vic-sur-Seille comme capitale de leur temporel à la suite d’un grave conflit avec les bourgeois de Metz en 1234. La cité devint alors le siège épiscopale. capitale de leur temporel. Menacée par les ducs de Lorraine, la ville renforça ses défenses, en même temps que de nombreux artistes rhénans y exerçaient leur art. Parcourir les rues de Vic équivaut à découvrir l'histoire de Vic. Trois périodes ont plus particulièrement marqué l'architecture civile de cette cité : le XVème siècle flamboyant, la décennie triomphante 1620-1630 et leXVIII ème siècle florissant. Quelques témoignages de l'architecture militaire médiévale et de l'architecture religieuse.

Forte de son riche patrimoine et de son histoire plurielle, Vic-sur-Seille est désormais labélisée Petite Cité de Caractères, un label visant à concilier projet de développement, héritage patrimonial et valorisation auprès des publics.

Visite commentée sur réservation auprès de l'Office de Tourisme du Pays du Saulnois au 03 87 01 16 26.