. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2026-08-07"^^ . "2026-10-16T05:15:17.453Z"^^ . . "false"^^ . "50717c24e0e2b71820670e32963cc77c" . "307"^^ . "10"^^ . "bf68e5ae4b67fec483179d6887cea17f" . . "16000.0"^^ . . . . . . . "Between Nancy and Neuves-Maisons, this section of the Boucle de la Moselle offers a cycling itinerary where the valley?s industrial history is in constant dialogue with its unspoilt natural environment. Accessible, mostly flat and well-developed, this route offers an original interpretation of the region, along the water and the landscape.\nLeaving from Nancy, the route passes through former industrial areas that have been converted and leads to the F\u00E9ru des sciences. This center for scientific and technical culture is a symbolic first step, reminding us of the importance of innovation, know-how and industry in the development of the metropolis and the Moselle valley. An ideal introduction to the close links between science, technology and the region.\nGradually moving away from the urban environment, the route skirts the peaceful banks of the Marne-Rhine canal and the junction canal. Old river infrastructures, engineering structures and traces of navigation bear witness to the river?s strategic role as a major transportation and production route. Around these industrial legacies, nature has regained its place: wooded banks, wet meadows, natural areas and open vistas over the valley offer a harmonious alternation between industrial memory and verdant landscapes.\nFurther south, the arrival at Neuves-Maisons marks a highlight of the route, with the Mine de Neuves-Maisons, an emblematic site of iron mining in Lorraine. A true testament to the local iron and steel epic, the mine is a reminder of the central role played by the Moselle in the valley?s economic and social development, and in shaping the region?s landscape and identity over the long term.\nAll along the route, the cohabitation of industrial heritage and natural environments creates a singular atmosphere, conducive to discovery and reflection. Safe and pleasant, this section of the Boucle de la Moselle is ideal for families, occasional cyclists and cycle-tourists alike. An invitation to explore the Moselle valley in a different way, at the pace of cycling, between industrial memory and rediscovered nature."@en . "Entre Nancy et Neuves-Maisons, cette portion de la Boucle de la Moselle propose un itin\u00E9raire cyclable o\u00F9 l\u2019histoire industrielle de la vall\u00E9e dialogue en permanence avec un environnement naturel pr\u00E9serv\u00E9. Accessible, majoritairement plat et bien am\u00E9nag\u00E9, ce parcours offre une lecture originale du territoire, au fil de l\u2019eau et des paysages.\nAu d\u00E9part de Nancy, l\u2019itin\u00E9raire traverse d\u2019anciens secteurs industriels reconvertis et conduit \u00E0 proximit\u00E9 du F\u00E9ru des sciences. Ce centre de culture scientifique et technique constitue une premi\u00E8re \u00E9tape symbolique ; il rappelle l\u2019importance de l\u2019innovation, des savoir-faire et de l\u2019industrie dans le d\u00E9veloppement de la m\u00E9tropole et de la vall\u00E9e mosellane. Une introduction id\u00E9ale pour comprendre les liens \u00E9troits entre sciences, techniques et territoire.\nEn quittant progressivement l\u2019environnement urbain, le parcours longe les rives paisibles du canal de la Marne au Rhin et du canal de jonction. Les anciennes infrastructures fluviales, les ouvrages d\u2019art et les traces de la navigation t\u00E9moignent du r\u00F4le strat\u00E9gique du fleuve, longtemps axe majeur de transport et de production. Autour de ces h\u00E9ritages industriels, la nature a repris sa place ; berges arbor\u00E9es, prairies humides, zones naturelles et points de vue ouverts sur la vall\u00E9e offrent une alternance harmonieuse entre m\u00E9moire industrielle et paysages verdoyants.\nPlus au sud, l\u2019arriv\u00E9e \u00E0 Neuves-Maisons marque un temps fort du parcours avec la Mine de Neuves-Maisons, site embl\u00E9matique de l\u2019exploitation du fer en Lorraine. V\u00E9ritable t\u00E9moin de l\u2019\u00E9pop\u00E9e sid\u00E9rurgique locale, elle rappelle le r\u00F4le central de la Moselle dans l\u2019essor \u00E9conomique et social de la vall\u00E9e, fa\u00E7onnant durablement les paysages et l\u2019identit\u00E9 du territoire.\nTout au long de l\u2019itin\u00E9raire, la cohabitation entre patrimoine industriel et milieux naturels cr\u00E9e une ambiance singuli\u00E8re, propice \u00E0 la d\u00E9couverte et \u00E0 la r\u00E9flexion. S\u00E9curis\u00E9e et agr\u00E9able, cette portion de la Boucle de la Moselle s\u2019adresse aussi bien aux familles qu\u2019aux cyclistes occasionnels ou aux amateurs de cyclotourisme. Une invitation \u00E0 explorer la vall\u00E9e mosellane autrement, au rythme du v\u00E9lo, entre m\u00E9moire industrielle et nature retrouv\u00E9e."@fr . "Entre Nancy y Neuves-Maisons, este tramo del Loop del Mosela ofrece una ruta ciclista en la que la historia industrial del valle dialoga constantemente con su entorno natural intacto. Accesible, en su mayor parte llana y bien acondicionada, esta ruta ofrece una interpretaci\u00F3n original de la regi\u00F3n, a lo largo del agua y a trav\u00E9s del campo.\nPartiendo de Nancy, la ruta atraviesa antiguas zonas industriales reconvertidas y conduce cerca del F\u00E9ru des sciences. Este centro de cultura cient\u00EDfica y t\u00E9cnica es un primer paso simb\u00F3lico, un recordatorio de la importancia de la innovaci\u00F3n, el saber hacer y la industria en el desarrollo de la metr\u00F3poli y del valle del Mosela. Es una introducci\u00F3n ideal a los estrechos v\u00EDnculos entre la ciencia, la tecnolog\u00EDa y la regi\u00F3n.\nAbandonando poco a poco el entorno urbano, la ruta bordea las apacibles orillas del canal Marne-Rin y del canal de uni\u00F3n. Antiguas infraestructuras fluviales, estructuras de ingenier\u00EDa y vestigios de la navegaci\u00F3n dan testimonio del papel estrat\u00E9gico del r\u00EDo, durante muchos a\u00F1os una importante v\u00EDa de transporte y producci\u00F3n. Alrededor de estos legados industriales, la naturaleza ha reclamado su lugar; riberas arboladas, prados h\u00FAmedos, espacios naturales y vistas abiertas sobre el valle ofrecen una armoniosa alternancia entre memoria industrial y paisajes verdes.\nM\u00E1s al sur, la llegada a Neuves-Maisons marca un punto culminante de la ruta, con la mina de Neuves-Maisons, lugar emblem\u00E1tico de la miner\u00EDa del hierro en Lorena. Verdadero testimonio de la epopeya sider\u00FArgica local, es un recordatorio del papel central desempe\u00F1ado por el Mosela en el desarrollo econ\u00F3mico y social del valle, configurando a largo plazo los paisajes y la identidad de la regi\u00F3n.\nA lo largo de todo el recorrido, la cohabitaci\u00F3n del patrimonio industrial y los entornos naturales crea una atm\u00F3sfera \u00FAnica, propicia al descubrimiento y la reflexi\u00F3n. Seguro y agradable, este tramo del Boucle de la Moselle es ideal tanto para familias como para ciclistas ocasionales y cicloturistas. Es una invitaci\u00F3n a explorar el valle del Mosela de otra manera, al ritmo de la bicicleta, entre la memoria industrial y la naturaleza redescubierta."@es . "Tra Nancy e Neuves-Maisons, questo tratto del Loop della Mosella offre un percorso ciclabile in cui la storia industriale della valle \u00E8 in costante dialogo con il suo ambiente naturale incontaminato. Accessibile, per lo pi\u00F9 pianeggiante e ben sviluppato, questo percorso offre un'interpretazione originale della regione, lungo l'acqua e attraverso la campagna.\nPartendo da Nancy, il percorso attraversa ex aree industriali riconvertite e conduce vicino al F\u00E9ru des sciences. Questo centro di cultura scientifica e tecnica \u00E8 un primo passo simbolico, che ricorda l'importanza dell'innovazione, del know-how e dell'industria nello sviluppo della metropoli e della valle della Mosella. \u00C8 un'introduzione ideale agli stretti legami tra scienza, tecnologia e regione.\nLasciandosi gradualmente alle spalle l'ambiente urbano, il percorso costeggia le tranquille sponde del canale Marna-Reno e del canale di derivazione. Vecchie infrastrutture fluviali, strutture ingegneristiche e tracce di navigazione testimoniano il ruolo strategico del fiume, per molti anni importante via di trasporto e di produzione. Intorno a queste eredit\u00E0 industriali, la natura si \u00E8 riappropriata del suo posto; rive alberate, prati umidi, aree naturali e viste aperte sulla valle offrono un'armoniosa alternanza tra memoria industriale e paesaggi verdeggianti.\nPi\u00F9 a sud, l'arrivo a Neuves-Maisons segna un punto culminante del percorso, con la miniera di Neuves-Maisons, sito emblematico dell'estrazione del ferro in Lorena. Vera e propria testimonianza dell'epopea siderurgica locale, ricorda il ruolo centrale svolto dalla Mosella nello sviluppo economico e sociale della valle, plasmando a lungo termine il paesaggio e l'identit\u00E0 della regione.\nLungo tutto il percorso, la convivenza tra patrimonio industriale e ambiente naturale crea un'atmosfera unica, favorevole alla scoperta e alla riflessione. Sicuro e piacevole, questo tratto della Boucle de la Moselle \u00E8 ideale per le famiglie, i ciclisti occasionali e gli appassionati di cicloturismo. \u00C8 un invito a esplorare la valle della Mosella in modo diverso, al ritmo della bicicletta, tra memoria industriale e natura riscoperta."@it . "Zwischen Nancy und Neuves-Maisons bietet dieser Abschnitt der Moselschleife eine Radroute, auf der die Industriegeschichte des Tals in st\u00E4ndigem Dialog mit einer gesch\u00FCtzten nat\u00FCrlichen Umgebung steht. Die Strecke ist leicht zug\u00E4nglich, \u00FCberwiegend flach und gut ausgebaut und bietet eine originelle Interpretation der Gegend entlang des Wassers und der Landschaften.\nVon Nancy aus f\u00FChrt die Route durch ehemalige Industriegebiete und in die N\u00E4he des F\u00E9ru des sciences. Dieses Zentrum f\u00FCr wissenschaftliche und technische Kultur stellt eine erste symbolische Etappe dar; es erinnert an die Bedeutung von Innovation, Know-how und Industrie f\u00FCr die Entwicklung der Metropole und des Moseltals. Eine ideale Einf\u00FChrung, um die engen Verbindungen zwischen Wissenschaft, Technik und Territorium zu verstehen.\nNach und nach verl\u00E4sst der Rundgang die st\u00E4dtische Umgebung und f\u00FChrt an den ruhigen Ufern des Rhein-Marne-Kanals und des Verbindungskanals entlang. Die alte Flussinfrastruktur, die Kunstwerke und die Spuren der Schifffahrt zeugen von der strategischen Rolle des Flusses, der lange Zeit eine wichtige Transport- und Produktionsachse war. Um diese industriellen Hinterlassenschaften herum hat sich die Natur ihren Platz zur\u00FCckerobert; baumbestandene Ufer, Feuchtwiesen, Naturgebiete und offene Aussichtspunkte \u00FCber das Tal bieten einen harmonischen Wechsel zwischen industrieller Erinnerung und gr\u00FCnen Landschaften.\nWeiter s\u00FCdlich markiert die Ankunft in Neuves-Maisons einen H\u00F6hepunkt der Strecke mit der Mine von Neuves-Maisons, einem symboltr\u00E4chtigen Ort der Eisengewinnung in Lothringen. Sie ist ein echter Zeuge des lokalen Eisenh\u00FCttenepos und erinnert an die zentrale Rolle der Mosel beim wirtschaftlichen und sozialen Aufschwung des Tals, der die Landschaften und die Identit\u00E4t der Region nachhaltig gepr\u00E4gt hat.\nEntlang des Weges schafft das Nebeneinander von Industriekultur und Natur eine einzigartige Atmosph\u00E4re, die zum Entdecken und Nachdenken anregt. Dieser sichere und angenehme Abschnitt der Moselschleife ist f\u00FCr Familien, Gelegenheitsradler und Radtouristen gleicherma\u00DFen geeignet. Eine Einladung, das Moseltal auf andere Weise zu erkunden, im Rhythmus des Fahrrads, zwischen Industrieged\u00E4chtnis und wiedergefundener Natur."@de . "Tussen Nancy en Neuves-Maisons biedt dit deel van de Mosellus een fietsroute waar de industri\u00EBle geschiedenis van de vallei voortdurend in dialoog staat met de ongerepte natuur. Deze toegankelijke, grotendeels vlakke en goed bewegwijzerde route biedt een originele interpretatie van de regio, langs het water en door het platteland.\nVertrekkend vanuit Nancy loopt de route door voormalige industriegebieden die zijn omgebouwd en leidt naar de F\u00E9ru des sciences. Dit centrum voor wetenschappelijke en technische cultuur is een symbolische eerste stap, een herinnering aan het belang van innovatie, knowhow en industrie in de ontwikkeling van de metropool en de Moezelvallei. Het is een ideale introductie tot de nauwe banden tussen wetenschap, technologie en de regio.\nDe route laat geleidelijk de stedelijke omgeving achter zich en loopt langs de rustige oevers van het Marne-Rijnkanaal en het verbindingskanaal. Oude rivierinfrastructuren, kunstwerken en sporen van scheepvaart getuigen van de strategische rol van de rivier, jarenlang een belangrijke transport- en productieroute. Rondom deze industri\u00EBle erfenissen heeft de natuur haar plaats heroverd; met bomen omzoomde oevers, vochtige weiden, natuurgebieden en open vergezichten over de vallei bieden een harmonieuze afwisseling tussen industri\u00EBle herinneringen en groene landschappen.\nVerder naar het zuiden markeert de aankomst in Neuves-Maisons een hoogtepunt in de route, met de Neuves-Maisons mijn, een emblematische locatie van de ijzerwinning in Lotharingen. Het is een echt bewijs van de plaatselijke ijzer- en staalindustrie en herinnert aan de centrale rol van de Moezel in de economische en sociale ontwikkeling van de vallei, die het landschap en de identiteit van de regio op lange termijn heeft gevormd.\nDe combinatie van industrieel erfgoed en natuurlijke omgeving cre\u00EBert langs de hele route een unieke sfeer die uitnodigt tot ontdekken en nadenken. Dit veilige en aangename deel van de Boucle de la Moselle is ideaal voor gezinnen, gelegenheidsfietsers en fietstoeristen. Het is een uitnodiging om de Moezelvallei op een andere manier te verkennen, in het tempo van de fiets, tussen industrieel geheugen en herontdekte natuur."@nl . "La Boucle de la Moselle de Nancy \u00E0 Neuves-Maisons"@fr . "737018614" .