. . . . . "\"\u00C0 travers Lessy?\u00E8cles\" ist ein gro\u00DFes historisches und generationen\u00FCbergreifendes Fest in Lessy, einem kleinen Moseldorf mit einem reichen Kulturerbe, das sich an die H\u00E4nge des Saint Quentin schmiegt.\n\nDas Konzept:\nSechs emblematische Epochen der lokalen Geschichte werden durch immersive St\u00E4nde, Live-Shows, Ausstellungen, kulturelle Animationen und typische Restaurants nachgestellt. Jedes Viertel des Dorfes versetzt die Besucher in die Atmosph\u00E4re einer bestimmten Epoche - vom gallischen Dorf bis zum Lessy der Zukunft, das sich die Kinder der Schule ausgedacht haben.\n\nDIE H\u00D6HEPUNKTE DES WOCHENENDES\n\nSAMSTAG, 30. MAI 2026\n? Start der Hei\u00DFluftballons (gegen 18 Uhr, je nach Wetterlage) von der Unterkunft \"G\u00EEte des crapauds\" aus\n? Getr\u00E4nkeausschank vor Ort ?\n? Um 20 Uhr: R\u00FCckkehr ins Dorfzentrum f\u00FCr einen Riesengrill und Er\u00F6ffnung des Bal guinguette im Schulhof mit Kanonenklang!\n? Lichtstimmung, Tanzfl\u00E4che, Live-Band, Tische und St\u00E4nde?\n? Ein Abend bis sp\u00E4t in die Nacht, um das Fest mit Glanz und Gloria zu beginnen!\n\nSONNTAG, 31. MAI 2026\n? 10:30 Uhr: Gemeindemesse in der Kirche Saint Gorgon\n? Ankunft der Oldtimer in Lessy bis zum Parkplatz des Rathauses\n? 11 bis 18 Uhr: Er\u00F6ffnung der Oldtimer-St\u00E4nde im Dorf\n? Eintauchen in die 6 Epochen: Gallien, Napoleonische Epoche, Lessy als Wein- und Erdbeeranbaugebiet, 60er-70er Jahre, Lessy in der Zukunft sowie das Caf\u00E9 de la Butte mit der Atmosph\u00E4re von 1900.\n? Zahlreiche Erfrischungsst\u00E4nde und Imbissbuden (Wildschweine am Spie\u00DF, Wurstwaren und Moselweine, Riesengrill, Suppe aus der mobilen K\u00FCche der Grognards de Napol\u00E9on, Seifenblasenbar)\n? St\u00E4ndige Animationen, Workshops f\u00FCr Gro\u00DF und Klein\n? Rallye & Spiele f\u00FCr Kinder, aufblasbare Rutsche, spielerische Experimente?\n? Musikalisches Sprungbrett am Nachmittag auf dem Place de l'Eglise:\n nachwuchsk\u00FCnstler, lokale Bands, mobile B\u00FChne und Festivalatmosph\u00E4re!\n? Tombola-Ziehung (Ballonfahrten, Preise von H\u00E4ndlern, \u00DCberraschungen)\n\nF\u00FCr wen ?\nF\u00FCr alle Einwohner, Familien aus der Umgebung, Neugierige, Geschichtsinteressierte und Traditionsliebhaber.\nDie Veranstaltung wird von Lessy Inter Associations organisiert, ist f\u00FCr alle offen, kostenlos und wird ausschlie\u00DFlich von Freiwilligen, lokalen Vereinen, der Dorfschule und den Gesch\u00E4ftsleuten, die unsere Veranstaltung unterst\u00FCtzen, getragen."@de . "\"\u00C0 travers Lessy?\u00E8cles\" is een groot historisch en intergenerationeel festival georganiseerd in Lessy, een klein Moezeldorp met een rijk erfgoed genesteld op de hellingen van Saint Quentin.\n\nHet concept:\n6 emblematische tijdperken uit de plaatselijke geschiedenis laten herleven door middel van meeslepende kraampjes, liveshows, tentoonstellingen, culturele evenementen en typische catering. Elk deel van het dorp dompelt de bezoekers onder in een sfeer uit die tijd, van het Gallische dorp tot het Lessy van de toekomst, verbeeld door de schoolkinderen.\n\nHOOGTEPUNTEN VAN HET WEEKEND\n\nZATERDAG 30 MEI 2026\n? Opstijgen van de luchtballon (rond 18 uur, als het weer het toelaat) vanaf de G\u00EEte des Toads\n? Versnaperingsbar ter plaatse\n? 20u: Terugkeer naar het dorpscentrum voor een gigantische barbecue en de opening van de Bal guinguette op de binnenplaats van de school onder het geluid van kanonvuur!\n? Vrolijke sfeer, dansvloer, live band, tafels en kraampjes\n? Het feest gaat door tot diep in de nacht!\n\nZONDAG 31 MEI 2026\n10.30 uur: parochiemis in de kerk van Sint-Gorgon\n? Aankomst van oldtimers door Lessy naar de parking van het gemeentehuis\n11u tot 18u: Vintage kraampjes open in het dorp\n? Onderdompeling in 6 tijdperken: Gallisch, Napoleontisch, Lessy wijn en aardbei, de jaren 60-70, Lessy in de toekomst, en de Caf\u00E9 de la Butte sfeer 1900.\n? Talrijke stands met versnaperingen en eetkraampjes (aan het spit geroosterd everzwijn, vleeswarenplankje en Moezelwijnen, reuzenbarbecue, soep uit de mobiele keuken van de Grognards van Napoleon, bubbelbar)\n? Animatie en workshops voor alle leeftijden\n? Rally & spelletjes voor kinderen, opblaasbare glijbaan, leuke experimenten\n? Muziekwedstrijd in de namiddag op de Place de l'\u00C9glise:\n jonge artiesten, lokale groepen, mobiel podium en festivalsfeer!\n? Trekking tombola (ballonvaarten, winkelprijzen, verrassingen)\n\nVoor wie?\nVoor alle inwoners, families uit de omgeving, nieuwsgierigen, geschiedenisfanaten en liefhebbers van tradities.\nGeorganiseerd door Lessy Inter Associations, is het evenement voor iedereen toegankelijk, gratis en volledig ondersteund door vrijwilligers, lokale verenigingen, de dorpsschool en de winkeliers die ons evenement ondersteunen."@nl . "\"\u00C0 travers Lessy?\u00E8cles\" is a major historical and inter-generational festival organized in Lessy, a small Moselle village with a rich heritage nestling on the slopes of Saint Quentin.\n\nThe concept:\nRecreate 6 emblematic eras of local history through immersive stalls, live shows, exhibitions, cultural events and typical catering. Each area of the village will immerse visitors in a period atmosphere? from the Gallic village to the Lessy of the future imagined by schoolchildren.\n\nHIGHLIGHTS OF THE WEEKEND\n\nSATURDAY MAY 30, 2026\n? Hot-air balloon take-off (around 6pm, weather permitting) from the G\u00EEte des Toads\n? Refreshment bar on site\n? 8pm: Return to the village center for a giant barbecue and opening of the Bal guinguette in the schoolyard to the sound of cannon fire!\n? Bright atmosphere, dance floor, live band, tables and stalls\n? The party goes on late into the night!\n\nSUNDAY MAY 31, 2026\n? 10:30 am: Parish mass in Saint Gorgon church\n? Arrival of vintage cars through Lessy to the town hall parking lot\n? 11am to 6pm: vintage stands open in the village\n? Immersion in 6 eras: Gaulish, Napoleonic, the wine and strawberry Lessy, the Years 60-70, Lessy in the Future, as well as the Caf\u00E9 de la Butte with its 1900 atmosphere.\n? Numerous refreshment stands and food stalls (wild boar on the spit, charcuterie board and Moselle wines, giant barbecue, soup from the Grognards de Napol\u00E9on mobile kitchen, bubble bar)\n? Ongoing entertainment and workshops for young and old\n? Rally & games for children, inflatable slide, fun experiments\n? Music festival in the afternoon on the Place de l'\u00C9glise:\n young artists, local bands, mobile stage and festival atmosphere!\n? Tombola draw (hot-air balloon flights, retail prizes, surprises)\n\nWho is it for?\nFor local residents and families, the curious, history buffs and lovers of traditions.\nOrganized by Lessy Inter Associations, the event is open to all, free of charge and entirely supported by volunteers, local associations, the village school and the shopkeepers who support our event."@en . "\"\u00C0 travers Lessy?\u00E8cles\" es un gran festival hist\u00F3rico e intergeneracional organizado en Lessy, peque\u00F1o pueblo del Mosela con un rico patrimonio enclavado en las laderas de Saint Quentin.\n\nEl concepto:\nRecrear 6 \u00E9pocas emblem\u00E1ticas de la historia local a trav\u00E9s de puestos inmersivos, espect\u00E1culos en directo, exposiciones, actos culturales y restauraci\u00F3n t\u00EDpica. Cada parte del pueblo sumergir\u00E1 a los visitantes en un ambiente de \u00E9poca... desde el pueblo galo hasta la Lessy del futuro imaginada por los escolares.\n\nLO M\u00C1S DESTACADO DEL FIN DE SEMANA\n\nS\u00C1BADO 30 DE MAYO DE 2026\n? Despegue del globo aerost\u00E1tico (hacia las 18:00 h, si el tiempo lo permite) desde la Casa de los Sapos\n? Bar in situ\n? 20.00 h: Regreso al centro del pueblo para una barbacoa gigante y la inauguraci\u00F3n de la guinguette Bal en el patio de la escuela al son de los ca\u00F1onazos\n? Ambiente alegre, pista de baile, banda en directo, mesas y puestos\n? La fiesta continuar\u00E1 hasta bien entrada la noche\n\nDOMINGO 31 DE MAYO DE 2026\n? 10.30 h: Misa parroquial en la iglesia de Santa Gorgona\n? Llegada de los coches de \u00E9poca por Lessy hasta el aparcamiento del ayuntamiento\nde 11:00 a 18:00 h: apertura de los puestos vintage en el pueblo\n? Inmersi\u00F3n en 6 \u00E9pocas: Galia, Napole\u00F3n, el vino y la fresa de Lessy, los A\u00F1os 60-70, Lessy en el Futuro, y el ambiente del Caf\u00E9 de la Butte 1900.\n? Numerosos puestos de refrescos y comida (jabal\u00ED asado, tabla de embutidos y vinos del Mosela, barbacoa gigante, sopa de la cocina m\u00F3vil de los Grognards de Napole\u00F3n, bar de burbujas)\n? Animaci\u00F3n permanente y talleres para todas las edades\n? Rally y juegos para ni\u00F1os, tobog\u00E1n hinchable, experimentos l\u00FAdicos\n? Concurso musical por la tarde en la Place de l'\u00C9glise:\n j\u00F3venes artistas, grupos locales, escenario m\u00F3vil \u00A1y ambiente de festival!\n? Sorteo de una t\u00F3mbola (vuelos en globo, premios en tiendas, sorpresas)\n\n\u00BFA qui\u00E9n va dirigido?\nA todos los residentes, familias de los alrededores, curiosos, aficionados a la historia y amantes de las tradiciones.\nOrganizado por Lessy Inter Asociaciones, el evento est\u00E1 abierto a todos, es gratuito y est\u00E1 enteramente apoyado por voluntarios, asociaciones locales, la escuela del pueblo y los comerciantes que apoyan nuestro evento."@es . "\"\u00C0 travers Lessy?\u00E8cles\" \u00E8 un importante festival storico e intergenerazionale organizzato a Lessy, un piccolo villaggio della Mosella con un ricco patrimonio adagiato sulle pendici di Saint Quentin.\n\nIl concetto:\nRicreare 6 epoche emblematiche della storia locale attraverso bancarelle immersive, spettacoli dal vivo, mostre, eventi culturali e ristorazione tipica. Ogni parte del villaggio immerger\u00E0 i visitatori in un'atmosfera d'epoca, dal villaggio gallico alla Lessy del futuro immaginata dai bambini delle scuole.\n\nI PUNTI SALIENTI DEL FINE SETTIMANA\n\nSABATO 30 MAGGIO 2026\n? Decollo della mongolfiera (intorno alle 18.00, tempo permettendo) dalla G\u00EEte des Toads\n? Bar per il ristoro sul posto\n? 20:00: Ritorno al centro del villaggio per una grigliata gigante e l'apertura della guinguette Bal nel cortile della scuola al suono dei cannoni!\n? Atmosfera vivace, pista da ballo, band dal vivo, tavoli e bancarelle\n? La festa continua fino a tarda notte!\n\nDOMENICA 31 MAGGIO 2026\n10.30: messa parrocchiale nella chiesa di San Gorgone\n? Arrivo delle auto d'epoca attraverso Lessy fino al parcheggio del municipio\ndalle 11.00 alle 18.00: apertura delle bancarelle d'epoca in paese\n? Immersione in 6 epoche: la Gallia, Napoleone, Lessy vino e fragola, gli anni 60-70, Lessy nel futuro e l'atmosfera del Caf\u00E9 de la Butte del 1900.\n? Numerosi punti di ristoro e stand gastronomici (cinghiale allo spiedo, tagliere di salumi e vini della Mosella, barbecue gigante, zuppa della cucina mobile dei Grognards di Napoleone, bubble bar)\n? Animazione continua e laboratori per tutte le et\u00E0\n? Rally e giochi per bambini, scivolo gonfiabile, esperimenti divertenti\n? Concorso musicale nel pomeriggio in Place de l'\u00C9glise:\n giovani artisti, gruppi locali, palco mobile e atmosfera da festival!\n? Estrazione di una tombola (voli in mongolfiera, premi in negozio, sorprese)\n\nChi dovrebbe partecipare?\nPer tutti i residenti, le famiglie del territorio, i curiosi, gli appassionati di storia e di tradizioni.\nOrganizzato dall'Associazione Lessy Inter, l'evento \u00E8 aperto a tutti, gratuito e interamente sostenuto dai volontari, dalle associazioni locali, dalla scuola del paese e dai negozianti che sostengono la nostra manifestazione."@it . "\"\u00C0 travers Lessy\u2019\u00E8cles\", c\u2019est une grande f\u00EAte historique et interg\u00E9n\u00E9rationnelle organis\u00E9e \u00E0 Lessy, petit village mosellan au riche patrimoine nich\u00E9 sur les flancs du Saint Quentin.\n\nLe concept :\nRecr\u00E9er 6 \u00E9poques embl\u00E9matiques de l\u2019histoire locale \u00E0 travers des stands immersifs, des spectacles vivants, des expositions, des animations culturelles et de la restauration typique. Chaque quartier du village plongera les visiteurs dans une ambiance d\u2019\u00E9poque \u2013 du village gaulois jusqu\u2019au Lessy du futur imagin\u00E9 par les enfants de l\u2019\u00E9cole.\n\nLES GRANDS MOMENTS DU WEEK-END\n\nSAMEDI 30 MAI 2026\n\u2022 D\u00E9collage des montgolfi\u00E8res (vers 18h, selon m\u00E9t\u00E9o) depuis le g\u00EEte des crapauds\n\u2022 Buvette sur place \n\u2022 \u00C0 20h : Retour dans le centre du village pour un barbecue g\u00E9ant et ouverture du Bal guinguette dans la cour de l\u2019\u00E9cole au son du canon !\n\u2022 Ambiance lumineuse, piste de danse, groupe live, tables et stands\n\u2022 Soir\u00E9e jusque tard dans la nuit, pour lancer la f\u00EAte en beaut\u00E9 !\n\nDIMANCHE 31 MAI 2026\n\u2022 10h30 : Messe paroissiale dans l\u2019\u00E9glise Saint Gorgon\n\u2022 Arriv\u00E9e des voitures anciennes dans Lessy jusqu\u2019au parking de la mairie\n\u2022 11h \u00E0 18h: ouverture des stands d\u2019\u00E9poques dans le village\n\u2022 Immersion dans les 6 \u00E9poques : Gaulois, \u00C9poque Napol\u00E9onienne, le Lessy viticole et des fraises, les Ann\u00E9es 60-70, Lessy dans le Futur, ainsi que le Caf\u00E9 de la Butte ambiance 1900.\n\u2022 Nombreux buvettes et stands restauration (sangliers \u00E0 la broche, planche charcuteries et vins mosellans, barbecue g\u00E9ant, soupe de la cuisine mobile des Grognards de Napol\u00E9on, bar \u00E0 bulles)\n\u2022 Animations permanentes, ateliers pour petits et grands\n\u2022 Rallye & jeux pour enfants, toboggan gonflable, exp\u00E9riences ludiques\n\u2022 Tremplin musical l\u2019apr\u00E8s-midi sur la place de l\u2019\u00C9glise :\n jeunes artistes, groupes locaux, sc\u00E8ne mobile et ambiance festival !\n\u2022 Tirage de la tombola (vols en montgolfi\u00E8re, lots commer\u00E7ants, surprises)\n\nPour qui ?\nPour tous les habitants, les familles des environs, les curieux, les passionn\u00E9s d\u2019histoire et les amoureux des traditions.\nOrganis\u00E9 par Lessy Inter Associations, l\u2019\u00E9v\u00E9nement est ouvert \u00E0 tous, gratuit et enti\u00E8rement port\u00E9 par des b\u00E9n\u00E9voles, des associations locales, l\u2019\u00E9cole du village et les commer\u00E7ants qui soutiennent notre \u00E9v\u00E9nement."@fr . "\u00C0 travers Lessy'\u00E8cles"@fr . "838174468" .