. . . . . . . . . . . . . . "2026-09-24"^^ . "2026-10-16T05:15:17.449Z"^^ . . "false"^^ . "d19b4f8f7b80064421aee081836a7794" . "307"^^ . "10"^^ . "d0f74093393e487d9accf2f05424fd19" . "21600.0"^^ . . . . . "Circuit VTT en moyenne montagne\nD\u00E9part : Place de l'\u00C9glise - Corcieux\nDistance : 21,6 km pour 560 m\u00E8tres de d\u00E9nivel\u00E9\n\nA pied :\n1) Prenez \u00E0 gauche le chemin forestier en lisi\u00E8re de for\u00EAt, direction Biffontaine.\nRemarquez sur votre droite un mur de pierres s\u00E8ches (gr\u00E8s). Continuez jusqu'au Col de la Gueule du Loup (alt 630 m).\n\n2) Tournez \u00E0 droite direction La Houssi\u00E8re . 100 m apr\u00E8s la barri\u00E8re, virez franchement \u00E0 droite sur le sentier herbeux . Le tour du Mont Thiriville est pris dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et d\u00E9bute par une mont\u00E9e assez raide avec une vue sur le Mont Moyennel tout proche et la route de Bruy\u00E8res.\n\n3) Vous retrouvez \u00E0 nouveau la barri\u00E8re, et peu apr\u00E8s, tournez franchement \u00E0 droite sur un sentier descendant fl\u00E9ch\u00E9 . Arriv\u00E9s sur un chemin plus large, prenez \u00E0 gauche direction La Petite Houssi\u00E8re . Marchez 100 m et tournez \u00E0 gauche direction La Croix des Jumeaux . Longez le beau mur de pierres s\u00E8ches et continuez le chemin en l\u00E9g\u00E8re mont\u00E9e au d\u00E9but. Arriv\u00E9s sur une petite route goudronn\u00E9e, virez \u00E0 gauche sur 80 m.\n\n4) Prenez alors le sentier \u00E0 gauche (m\u00EAme balisage) en pente raide sur 400 m jusqu'au carrefour de La Croix des Jumeaux *(alt 628 m) o\u00F9 se trouve un calvaire (1717).\nPrenez en face le chemin qui monte jusqu'\u00E0 la T\u00EAte du Cours Moinel (alt 727 m). Continuez tout droit. Passez devant une borne en gr\u00E8s et continuez encore tout droit. 100 m plus loin, tournez \u00E0 droite .\nArriv\u00E9s sur un grand chemin, empruntez-le par la gauche.\n\n5) Un peu plus loin, arr\u00EAtez-vous \u00E0 la Roche des Semelles Montagnardes (alt 721 m) pour admirer la belle vue sur les 11 \u00E9tangs (ballasti\u00E8re) de La Chapelle et les communes de Les Pouli\u00E8res et Biffontaine. Le grand chemin en descente vous am\u00E8ne jusqu'\u00E0 un carrefour o\u00F9 vous virez franchement \u00E0 gauche pour retrouver La Croix des Jumeaux \u00E0 150 m. \nTournez \u00E0 droite et empruntez la Route Foresti\u00E8re de Moyennel (portion du Sentier des Ducs *). Quand le sentier se s\u00E9pare en deux, continuez \u00E0 gauche en descendant. \nVue d\u00E9gag\u00E9e sur le Mont Thiriville, le village de La Houssi\u00E8re, avec, en arri\u00E8re-plan, le massif de la Roche des Corbeaux. Au Col de la Gueule du Loup, reprenez le chemin descendant jusqu'au point de d\u00E9part."@fr . "Mountainbike-Strecke im Mittelgebirge\nStart: Place de l\u2019\u00C9glise \u2013 Corcieux\nStreckenl\u00E4nge: 21,6 km bei 560 Metern H\u00F6henunterschied\n\nZu Fu\u00DF:\n1) Biegen Sie links auf den Waldweg am Waldrand in Richtung Biffontaine ab.\nAchten Sie auf Ihrer rechten Seite auf eine Trockenmauer aus Sandstein. Gehen Sie weiter bis zum Col de la Gueule du Loup (630 m \u00FC. NN).\n\n2) Biegen Sie rechts ab in Richtung La Houssi\u00E8re. 100 m hinter der Schranke biegen Sie scharf rechts auf den grasbewachsenen Pfad ab. Die Umrundung des Mont Thiriville erfolgt gegen den Uhrzeigersinn und beginnt mit einem recht steilen Anstieg mit Blick auf den nahegelegenen Mont Moyennel und die Stra\u00DFe nach Bruy\u00E8res.\n\n3) Sie kommen wieder an die Schranke und biegen kurz darauf deutlich nach rechts auf einen ausgeschilderten, absteigenden Weg ab. Wenn Sie auf einen breiteren Weg gelangen, biegen Sie links in Richtung \u201ELa Petite Houssi\u00E8re\u201C ab. Gehen Sie 100 m weiter und biegen Sie dann links in Richtung \u201ELa Croix des Jumeaux\u201C ab. Gehen Sie an der sch\u00F6nen Trockenmauer entlang und folgen Sie dem Weg, der anfangs leicht ansteigt. Wenn Sie eine kleine asphaltierte Stra\u00DFe erreichen, biegen Sie 80 m lang nach links ab.\n\n4) Nehmen Sie dann den Weg links (gleiche Markierung), der 400 m lang steil ansteigt, bis zur Kreuzung \u201ELa Croix des Jumeaux\u201C *(628 m \u00FC. NN), wo sich ein Kalvarienberg (1717) befindet.\nNehmen Sie gegen\u00FCber den Weg, der zur \u201ET\u00EAte du Cours Moinel\u201C (727 m) hinauff\u00FChrt. Gehen Sie geradeaus weiter. Gehen Sie an einem Sandsteinpfeiler vorbei und gehen Sie weiter geradeaus. Biegen Sie 100 m weiter rechts ab.\nWenn Sie einen breiten Weg erreichen, biegen Sie links ab.\n\n5) Etwas weiter halten Sie an der \u201ERoche des Semelles Montagnardes\u201C (721 m \u00FC. NN), um den sch\u00F6nen Blick auf die 11 Teiche (Kiesgrube) von La Chapelle und die Gemeinden Les Pouli\u00E8res und Biffontaine zu genie\u00DFen. Der abfallende Hauptweg f\u00FChrt Sie bis zu einer Kreuzung, an der Sie deutlich nach links abbiegen, um nach 150 m wieder zur \u201ELa Croix des Jumeaux\u201C zu gelangen. \nBiegen Sie rechts ab und nehmen Sie die \u201ERoute Foresti\u00E8re de Moyennel\u201C (Abschnitt des \u201ESentier des Ducs\u201C*). Wenn sich der Weg gabelt, halten Sie sich links und gehen Sie weiter bergab. \nWeitblick auf den Mont Thiriville, das Dorf La Houssi\u00E8re und im Hintergrund das Massiv der Roche des Corbeaux. Am Col de la Gueule du Loup nehmen Sie wieder den absteigenden Weg bis zum Ausgangspunkt."@de . "Mountainbiketocht in het middelgebergte\nVertrek: Place de l\u2019\u00C9glise - Corcieux\nAfstand: 21,6 km met 560 meter hoogteverschil\n\nTe voet:\n1) Sla linksaf het bospad in aan de rand van het bos, richting Biffontaine.\nLet op de droge stenenmuur (zandsteen) aan uw rechterhand. Ga door tot aan de Col de la Gueule du Loup (630 m hoogte).\n\n2) Sla rechtsaf richting La Houssi\u00E8re. Sla 100 m na de slagboom scherp rechtsaf het met gras begroeide pad op. De tocht rond de Mont Thiriville wordt tegen de klok in gelopen en begint met een vrij steile klim met uitzicht op de nabijgelegen Mont Moyennel en de weg naar Bruy\u00E8res.\n\n3) U komt weer bij de slagboom en slaat kort daarna scherp rechtsaf op een met pijlen gemarkeerd dalend pad. Aangekomen op een breder pad, slaat u linksaf richting La Petite Houssi\u00E8re. Loop 100 m en sla linksaf richting La Croix des Jumeaux. Loop langs de mooie droge stenen muur en volg het pad dat in het begin licht omhoog loopt. Aangekomen bij een kleine geasfalteerde weg, slaat u 80 m naar links af.\n\n4) Neem vervolgens het pad links (zelfde markering) dat 400 m steil omhoog loopt tot aan het kruispunt van La Croix des Jumeaux *(628 m) waar een kruisbeeld staat (1717).\nNeem recht voor u het pad dat omhoog loopt naar de T\u00EAte du Cours Moinel (727 m). Loop rechtdoor. Loop langs een zandstenen grenssteen en loop nog steeds rechtdoor. Sla 100 m verderop rechtsaf.\nAangekomen bij een breed pad, neem je dit aan de linkerkant.\n\n5) Iets verderop stopt u bij de Roche des Semelles Montagnardes (721 m) om te genieten van het prachtige uitzicht op de 11 vijvers (steengroeve) van La Chapelle en de gemeenten Les Pouli\u00E8res en Biffontaine. De brede, afdalende weg brengt u naar een kruispunt waar u scherp naar links afslaat om na 150 m bij La Croix des Jumeaux uit te komen. \nSla rechtsaf en neem de Route Foresti%E8re de Moyennel (een deel van de Sentier des Ducs *). Wanneer het pad zich in twee\u00EBn splitst, ga je linksaf en loop je verder naar beneden. \nWeids uitzicht op de Mont Thiriville, het dorp La Houssi\u00E8re, met op de achtergrond het massief van de Roche des Corbeaux. Bij de Col de la Gueule du Loup volgt u het pad weer naar beneden tot aan het vertrekpunt."@nl . "Percorso in mountain bike in media montagna\nPartenza: Place de l'\u00C9glise - Corcieux\nDistanza: 21,6 km con 560 metri di dislivello\n\nA piedi:\n1) Prendete a sinistra il sentiero forestale ai margini del bosco, in direzione Biffontaine.\nNotate sulla vostra destra un muro a secco (arenaria). Proseguite fino al Col de la Gueule du Loup (alt. 630 m).\n\n2) Svoltate a destra in direzione La Houssi\u00E8re. 100 m dopo la sbarra, svoltate decisamente a destra sul sentiero erboso. Il giro del Mont Thiriville si percorre in senso antiorario e inizia con una salita piuttosto ripida con vista sul vicino Mont Moyennel e sulla strada per Bruy\u00E8res.\n\n3) Ritroverete nuovamente la sbarra e, poco dopo, girate decisamente a destra su un sentiero in discesa segnalato da frecce. Una volta raggiunto un sentiero pi\u00F9 ampio, svoltate a sinistra in direzione di La Petite Houssi\u00E8re. Proseguite per 100 m e svoltate a sinistra in direzione di La Croix des Jumeaux. Costeggiate il bel muro a secco e proseguite lungo il sentiero, inizialmente in leggera salita. Giunti su una stradina asfaltata, svoltate a sinistra per 80 m.\n\n4) Prendete quindi il sentiero a sinistra (stessa segnaletica) in ripida salita per 400 m fino all\u2019incrocio di La Croix des Jumeaux *(alt. 628 m), dove si trova un calvario (1717).\nDi fronte, imboccate il sentiero che sale fino alla T\u00EAte du Cours Moinel (727 m s.l.m.). Proseguite dritto. Superate un cippo in arenaria e proseguite ancora dritto. 100 m pi\u00F9 avanti, girate a destra.\nUna volta raggiunto un ampio sentiero, imboccatelo sulla sinistra.\n\n5) Poco pi\u00F9 avanti, fermatevi alla Roche des Semelles Montagnardes (alt. 721 m) per ammirare la splendida vista sugli 11 laghetti (cava di ghiaia) di La Chapelle e sui comuni di Les Pouli\u00E8res e Biffontaine. La strada principale in discesa vi condurr\u00E0 fino a un incrocio dove dovrete svoltare decisamente a sinistra per raggiungere La Croix des Jumeaux a 150 m. \nGirate a destra e imboccate la Route Foresti\u00E8re de Moyennel (tratto del Sentier des Ducs *). Quando il sentiero si divide in due, proseguite a sinistra in discesa. \nVista panoramica sul Mont Thiriville, sul villaggio di La Houssi\u00E8re, con, sullo sfondo, il massiccio della Roche des Corbeaux. Al Col de la Gueule du Loup, riprendete il sentiero in discesa fino al punto di partenza."@it . "Ruta de BTT por monta\u00F1a media\nSalida: Plaza de la Iglesia - Corcieux\nDistancia: 21,6 km con 560 metros de desnivel\n\nA pie:\n1) Gira a la izquierda por el camino forestal que bordea el bosque, en direcci\u00F3n a Biffontaine.\nF\u00EDjate en un muro de piedra seca (arenisca) a tu derecha. Sigue hasta el Col de la Gueule du Loup (630 m de altitud).\n\n2) Gira a la derecha en direcci\u00F3n a La Houssi\u00E8re. 100 m despu\u00E9s de la barrera, gira bruscamente a la derecha por el sendero cubierto de hierba. La ruta alrededor del Mont Thiriville se recorre en sentido contrario a las agujas del reloj y comienza con una subida bastante empinada con vistas al cercano Mont Moyennel y a la carretera de Bruy\u00E8res.\n\n3) Volver\u00E1s a encontrarte con la barrera y, poco despu\u00E9s, gira bruscamente a la derecha por un sendero descendente se\u00F1alizado. Al llegar a un camino m\u00E1s ancho, gira a la izquierda en direcci\u00F3n a La Petite Houssi\u00E8re. Camina 100 m y gira a la izquierda en direcci\u00F3n a La Croix des Jumeaux. Bordea el bonito muro de piedra seca y sigue el camino, que al principio tiene una ligera subida. Al llegar a una peque\u00F1a carretera asfaltada, gira a la izquierda y recorre 80 m.\n\n4) A continuaci\u00F3n, tome el sendero de la izquierda (mismo se\u00F1alizado), que asciende empinadamente durante 400 m hasta el cruce de La Croix des Jumeaux *(alt. 628 m), donde hay un calvario (1717).\nToma de frente el camino que sube hasta la T\u00EAte du Cours Moinel (727 m de altitud). Sigue todo recto. Pasa por delante de un moj\u00F3n de arenisca y sigue tambi\u00E9n todo recto. 100 m m\u00E1s adelante, gira a la derecha.\nAl llegar a un camino ancho, t\u00F3malo por la izquierda.\n\n5) Un poco m\u00E1s adelante, detente en la Roche des Semelles Montagnardes (721 m de altitud) para admirar las hermosas vistas de los 11 estanques (cantera de grava) de La Chapelle y los municipios de Les Pouli\u00E8res y Biffontaine. El camino principal, en descenso, le lleva hasta un cruce donde debe girar claramente a la izquierda para llegar a La Croix des Jumeaux, a 150 m. \nGire a la derecha y tome la Route Foresti\u00E8re de Moyennel (tramo del Sentier des Ducs*). Cuando el sendero se bifurque, contin\u00FAe por la izquierda, descendiendo. \nVistas despejadas al Mont Thiriville, al pueblo de La Houssi\u00E8re y, al fondo, al macizo de la Roche des Corbeaux. En el Col de la Gueule du Loup, retoma el camino que desciende hasta el punto de partida."@es . "Mid-Mountain Mountain Bike Trail\nStart: Place de l'\u00C9glise - Corcieux\nDistance: 21.6 km with 560 meters of elevation gain\n\nOn foot:\n1) Turn left onto the forest path at the edge of the forest, heading toward Biffontaine.\nYou\u2019ll see a dry-stone wall (sandstone) on your right. Continue to the Col de la Gueule du Loup (altitude 630 m).\n\n2) Turn right toward La Houssi\u00E8re. 100 m past the gate, turn sharply right onto the grassy trail. The Mont Thiriville loop is walked counterclockwise and begins with a fairly steep climb offering a view of nearby Mont Moyennel and the road to Bruy\u00E8res.\n\n3) You\u2019ll come to the barrier again, and shortly after, turn sharply right onto a signposted descending trail. When you reach a wider path, turn left toward La Petite Houssi\u00E8re. Walk 100 m and turn left toward La Croix des Jumeaux. Walk along the beautiful dry-stone wall and continue on the path, which climbs slightly at the start. When you reach a small paved road, turn left for 80 m.\n\n4) Then take the trail on the left (same markings), which climbs steeply for 400 m to the La Croix des Jumeaux intersection *(alt. 628 m), where you\u2019ll find a wayside cross (1717).\nAhead, take the path that climbs to the T\u00EAte du Cours Moinel (alt. 727 m). Continue straight ahead. Pass a sandstone marker and continue straight ahead. 100 m further on, turn right.\nWhen you reach a wide path, take it to the left.\n\n5) A little further on, stop at the Roche des Semelles Montagnardes (elevation 721 m) to admire the beautiful view of the 11 ponds (gravel pit) of La Chapelle and the towns of Les Pouli\u00E8res and Biffontaine. The wide, downhill path leads you to a crossroads where you turn sharply left to reach La Croix des Jumeaux 150 m away. \nTurn right and take the Route Foresti\u00E8re de Moyennel (part of the Sentier des Ducs*). When the trail splits in two, continue left downhill. \nEnjoy an unobstructed view of Mont Thiriville and the village of La Houssi\u00E8re, with the Roche des Corbeaux massif in the background. At the Col de la Gueule du Loup, take the path back down to the starting point."@en . "Circuit VTT - Les 3 Monts"@fr . "940012641" .