. . . . . . . "%C0 Anl\u00E4sslich des Tages zur Sensibilisierung f\u00FCr perinatale Trauer, der vom Verein \u201ELe Jour d\u2019Apr%E9\u201C organisiert wirdE8s organisiert wird, genie\u00DFen Sie eine von Delphine Sappez & Matthieu Gourdon geschriebene, interpretierte und inszenierte Auff\u00FChrung: \u201EOn a dit oui\u201C.\n\n\u201EOn a dit oui\u201C behandelt das Thema des medizinischen Schwangerschaftsabbruchs in einer Auff\u00FChrung, die Sprache, Gesang und Tanz miteinander verbindet. \nDie Geschichte einer Schwangerschaft, die endet, bevor sie ihren Abschluss findet. Eine Liebesgeschichte, die den Schmerz \u00FCberwindet. Eine Geschichte, die jeden aus n\u00E4chster N\u00E4he oder aus der Ferne betreffen kann. Eine Geschichte, die den Schmerz \u00FCberwindet\n\nDiese Inszenierung basiert auf einer pers\u00F6nlichen Erfahrung und beleuchtet die verschiedenen Etappen eines solchen Weges: die Begegnungen mit dem Pflegepersonal, den Angeh\u00F6rigen, dem Umfeld und die Rolle, die jeder dabei einnehmen kann. Es ist eine Auff\u00FChrung, die zum Nachdenken \u00FCber die Begleitung bei perinataler Trauer anregt.\n\nIm Anschluss an die Auff\u00FChrung laden Delphine und Matthieu Sie ein, sich \u00FCber das St\u00FCck und seine Thematik auszutauschen."@de . "%C0 On the occasion of Perinatal Bereavement Awareness Day, organized by the association Le Jour d\u2019Apr%E8s, enjoy a show written, performed, and directed by Delphine Sappez & Matthieu Gourdon: \u201COn a dit oui.\u201D\n\n\u201COn a dit oui\u201D addresses the topic of medical termination of pregnancy through a performance blending spoken word, song, and dance. \nThe story of a pregnancy that ends before reaching full term. A love story that transcends grief. A story that can happen to anyone, whether directly or indirectly. A story that transcends grief\n\nThis production draws on a personal experience to illustrate the different stages of such a journey: encounters with healthcare teams, loved ones, and those close to us, and the role each person can play. It is a performance that invites reflection on supporting those grieving a perinatal loss.\n\nFollowing the performance, Delphine and Matthieu invite you to discuss the show and its themes."@en . "Con motivo de la jornada de sensibilizaci\u00F3n sobre el duelo perinatal organizada por la asociaci\u00F3n \u00ABLe Jour d\u2019Apr%E9\u00BB,E8s, disfruta de un espect\u00E1culo escrito, interpretado y dirigido por Delphine Sappez y Matthieu Gourdon: \u00ABOn a dit oui\u00BB.\n\n\u00ABOn a dit oui\u00BB aborda el tema de la interrupci\u00F3n m\u00E9dica del embarazo a trav\u00E9s de un espect\u00E1culo que combina la palabra, el canto y la danza. \nLa historia de un embarazo que se interrumpe antes de llegar a t\u00E9rmino. Una historia de amor que trasciende el dolor. Una historia que nos puede afectar a todos, de cerca o de lejos. Una historia que trasciende el dolor\n\nEsta creaci\u00F3n se basa en una experiencia personal para mostrar las diferentes etapas de un proceso as\u00ED: los encuentros con los equipos sanitarios, los seres queridos, el entorno y el papel que cada uno puede desempe\u00F1ar en ello. Es un espect\u00E1culo que invita a reflexionar sobre el acompa\u00F1amiento en el duelo perinatal.\n\nAl finalizar la representaci\u00F3n, Delphine y Matthieu os invitan a compartir vuestras impresiones sobre la obra y su tem\u00E1tica."@es . "%C0 In occasione della giornata di sensibilizzazione sul lutto perinatale organizzata dall\u2019associazione Le Jour d\u2019Apr%E9E8s, godetevi uno spettacolo scritto, interpretato e messo in scena da Delphine Sappez e Matthieu Gourdon: \u00ABOn a dit oui\u00BB.\n\n\u00ABOn a dit oui\u00BB affronta il tema dell\u2019interruzione medica di gravidanza attraverso uno spettacolo che unisce parola, canto e danza. \nLa storia di una gravidanza che si interrompe prima di giungere a termine. Una storia d\u2019amore che trascende il dolore. Una storia che pu\u00F2 capitare a chiunque, da vicino o da lontano. Una storia che trascende il dolore\n\nQuesta creazione si basa su un\u2019esperienza personale per illustrare le diverse fasi di un percorso del genere: gli incontri con il personale sanitario, i cari, le persone vicine e il ruolo che ciascuno pu\u00F2 ricoprire. \u00C8 uno spettacolo che invita a riflettere sull\u2019accompagnamento del lutto perinatale.\n\nAl termine dello spettacolo, Delphine e Matthieu vi invitano a uno scambio di opinioni sullo spettacolo e sulla sua tematica."@it . "\u00C0 l\u2019occasion de la journ\u00E9e de sensibilisation au deuil p\u00E9rinatal organis\u00E9 par l\u2019association Le Jour d\u2019Apr\u00E8s, profitez d\u2019un spectacle \u00E9crit, interpr\u00E9t\u00E9 et mis en sc\u00E8ne par Delphine Sappez & Matthieu Gourdon : \u00AB On a dit oui \u00BB.\n\n\u00AB On a dit oui \u00BB aborde le sujet de l\u2019interruption m\u00E9dicale de grossesse \u00E0 travers un spectacle m\u00EAlant parole, chant et danse. \nL'histoire d'une grossesse qui s'arr\u00EAte avant d'arriver \u00E0 son terme. Une histoire d'amour qui transcende la peine. Une histoire qui peut arriver \u00E0 tous de pr\u00E8s ou de loin.\u00A0Une histoire qui transcende la peine\n\nCette cr\u00E9ation s\u2019appuie sur un v\u00E9cu personnel pour donner \u00E0 voir les diff\u00E9rentes \u00E9tapes d\u2019un tel parcours : les rencontres avec les \u00E9quipes soignantes, les c\u00E9l\u00E9brants, l\u2019entourage, et la place que chacun peut y tenir. C\u2019est un spectacle qui invite \u00E0 la r\u00E9flexion sur l\u2019accompagnement du deuil p\u00E9rinatal.\n\n\u00C0 l\u2019issue de la repr\u00E9sentation, Delphine et Matthieu vous proposent d\u2019\u00E9changer autour du spectacle et de sa th\u00E9matique."@fr . "%C0 Ter gelegenheid van de bewustmakingsdag rond perinataal rouwverwerking, georganiseerd door de vereniging Le Jour d\u2019Apr%E9E8s, kunt u genieten van een voorstelling geschreven, vertolkt en geregisseerd door Delphine Sappez & Matthieu Gourdon: %AB On a dit oui %BB.\n\n%AB On a dit oui %BB behandelt het thema van de medische zwangerschapsafbreking in een voorstelling die woord, zang en dans combineert. \nHet verhaal van een zwangerschap die wordt be\u00EBindigd voordat ze tot een einde komt. Een liefdesverhaal dat het verdriet overstijgt. Een verhaal dat iedereen van dichtbij of van veraf kan overkomen. Een verhaal dat het verdriet overstijgt\n\nDeze voorstelling is gebaseerd op een persoonlijke ervaring en belicht de verschillende fasen van zo\u2019n traject: de ontmoetingen met zorgteams, de nabestaanden, de omgeving, en de rol die iedereen daarin kan spelen. Het is een voorstelling die aanzet tot nadenken over de begeleiding bij perinataal rouwverwerking.\n\nNa afloop van de voorstelling nodigen Delphine en Matthieu u uit om van gedachten te wisselen over de voorstelling en het thema ervan."@nl . "Th\u00E9\u00E2tre-\u00E9change - On a dit oui"@fr . "737020550" .