Français (France) Les amicales des sapeurs-pompiers de Saint-Léonard et de Saulcy-sur-Meurthe, avec le soutien de la Mairie de Mandray, de l’association Mag Danse et de l’ASSL Mandray 88650, vous invitent à participer à une journée placée sous le signe de la solidarité.
Cet événement est organisé au profit de Côme, un petit garçon courageux qui lutte contre la leucémie. Ensemble, mobilisons-nous pour lui apporter soutien et espoir.
Tout au long de la journée, plusieurs activités seront proposées : une marche populaire avec départ entre 7h et 11h (participation 3 €), des jeux pour enfants à partir de 11h (gratuits), un parcours du petit pompier, ainsi qu’un après-midi dansant animé par Mag Dance. Une buvette et un service de restauration seront disponibles sur place, avec un repas sur réservation au tarif de 15 €.
Cette journée sera avant tout un moment de partage, de convivialité et de solidarité pour soutenir Côme et sa famille. Nous comptons sur votre présence pour faire de cet événement un bel élan de générosité.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
940012999
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Marche populaire Ensemble pour Côme !
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Anglais The Saint-Léonard and Saulcy-sur-Meurthe fire departments, with the support of the Mandray town council, the Mag Danse association and the ASSL Mandray 88650, invite you to take part in a day of solidarity.
This event is organized in aid of Côme, a courageous little boy who is fighting leukemia. Let's get together to give him support and hope.
Throughout the day, several activities will be on offer: a popular walk starting between 7 and 11 a.m. (participation 3 ?), children's games from 11 a.m. (free), a fireman's course, and an afternoon dance hosted by Mag Dance. A refreshment stall and catering service will be available on site, with a meal available on reservation at a cost of 15?
Above all, the day will be a time for sharing, conviviality and solidarity in support of Côme and his family. We're counting on your presence to make this event a great outpouring of generosity.
This event is organized in aid of Côme, a courageous little boy who is fighting leukemia. Let's get together to give him support and hope.
Throughout the day, several activities will be on offer: a popular walk starting between 7 and 11 a.m. (participation 3 ?), children's games from 11 a.m. (free), a fireman's course, and an afternoon dance hosted by Mag Dance. A refreshment stall and catering service will be available on site, with a meal available on reservation at a cost of 15?
Above all, the day will be a time for sharing, conviviality and solidarity in support of Côme and his family. We're counting on your presence to make this event a great outpouring of generosity.
Espagnol Los cuerpos de bomberos de Saint-Léonard y Saulcy-sur-Meurthe, con el apoyo del ayuntamiento de Mandray, la asociación Mag Danse y la ASSL Mandray 88650, le invitan a participar en una jornada de solidaridad.
Este acto se organiza en beneficio de Côme, un niño valiente que lucha contra la leucemia. Unámonos para darle apoyo y esperanza.
A lo largo del día se ofrecerán diversas actividades: una marcha popular que comenzará entre las 7.00 y las 11.00 horas (participación 3?), juegos infantiles a partir de las 11.00 horas (gratuitos), un recorrido de bomberos y un baile por la tarde a cargo de Mag Dance. Habrá un puesto de refrescos y servicio de catering in situ, con una comida disponible previa reserva por 15?
Por encima de todo, la jornada será un momento para compartir, convivir y solidarizarse en apoyo de Côme y su familia. Contamos con su participación para hacer de esta jornada un acontecimiento generoso.
Este acto se organiza en beneficio de Côme, un niño valiente que lucha contra la leucemia. Unámonos para darle apoyo y esperanza.
A lo largo del día se ofrecerán diversas actividades: una marcha popular que comenzará entre las 7.00 y las 11.00 horas (participación 3?), juegos infantiles a partir de las 11.00 horas (gratuitos), un recorrido de bomberos y un baile por la tarde a cargo de Mag Dance. Habrá un puesto de refrescos y servicio de catering in situ, con una comida disponible previa reserva por 15?
Por encima de todo, la jornada será un momento para compartir, convivir y solidarizarse en apoyo de Côme y su familia. Contamos con su participación para hacer de esta jornada un acontecimiento generoso.
Allemand (Allemagne) Die Feuerwehrvereine von Saint-Léonard und Saulcy-sur-Meurthe laden Sie mit Unterstützung des Bürgermeisteramtes von Mandray, des Vereins Mag Danse und des ASSL Mandray 88650 ein, an einem Tag im Zeichen der Solidarität teilzunehmen.
Diese Veranstaltung wird zugunsten von Côme, einem mutigen kleinen Jungen, der gegen Leukämie kämpft, organisiert. Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass er Unterstützung und Hoffnung erhält.
Den ganzen Tag über werden verschiedene Aktivitäten angeboten: ein Volksmarsch mit Start zwischen 7 und 11 Uhr (Teilnahme 3?), Spiele für Kinder ab 11 Uhr (kostenlos), ein Parcours des kleinen Feuerwehrmanns sowie ein Tanznachmittag, der von Mag Dance moderiert wird. Vor Ort gibt es einen Imbissstand und einen Essensservice. Das Essen kann zum Preis von 15 ? reserviert werden.
Dieser Tag soll vor allem ein Moment des Teilens, der Geselligkeit und der Solidarität sein, um Côme und seine Familie zu unterstützen. Wir zählen auf Ihre Anwesenheit, um diese Veranstaltung zu einer schönen Welle der Großzügigkeit werden zu lassen.
Diese Veranstaltung wird zugunsten von Côme, einem mutigen kleinen Jungen, der gegen Leukämie kämpft, organisiert. Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass er Unterstützung und Hoffnung erhält.
Den ganzen Tag über werden verschiedene Aktivitäten angeboten: ein Volksmarsch mit Start zwischen 7 und 11 Uhr (Teilnahme 3?), Spiele für Kinder ab 11 Uhr (kostenlos), ein Parcours des kleinen Feuerwehrmanns sowie ein Tanznachmittag, der von Mag Dance moderiert wird. Vor Ort gibt es einen Imbissstand und einen Essensservice. Das Essen kann zum Preis von 15 ? reserviert werden.
Dieser Tag soll vor allem ein Moment des Teilens, der Geselligkeit und der Solidarität sein, um Côme und seine Familie zu unterstützen. Wir zählen auf Ihre Anwesenheit, um diese Veranstaltung zu einer schönen Welle der Großzügigkeit werden zu lassen.
Français (France) Les amicales des sapeurs-pompiers de Saint-Léonard et de Saulcy-sur-Meurthe, avec le soutien de la Mairie de Mandray, de l’association Mag Danse et de l’ASSL Mandray 88650, vous invitent à participer à une journée placée sous le signe de la solidarité.
Cet événement est organisé au profit de Côme, un petit garçon courageux qui lutte contre la leucémie. Ensemble, mobilisons-nous pour lui apporter soutien et espoir.
Tout au long de la journée, plusieurs activités seront proposées : une marche populaire avec départ entre 7h et 11h (participation 3 €), des jeux pour enfants à partir de 11h (gratuits), un parcours du petit pompier, ainsi qu’un après-midi dansant animé par Mag Dance. Une buvette et un service de restauration seront disponibles sur place, avec un repas sur réservation au tarif de 15 €.
Cette journée sera avant tout un moment de partage, de convivialité et de solidarité pour soutenir Côme et sa famille. Nous comptons sur votre présence pour faire de cet événement un bel élan de générosité.
Cet événement est organisé au profit de Côme, un petit garçon courageux qui lutte contre la leucémie. Ensemble, mobilisons-nous pour lui apporter soutien et espoir.
Tout au long de la journée, plusieurs activités seront proposées : une marche populaire avec départ entre 7h et 11h (participation 3 €), des jeux pour enfants à partir de 11h (gratuits), un parcours du petit pompier, ainsi qu’un après-midi dansant animé par Mag Dance. Une buvette et un service de restauration seront disponibles sur place, avec un repas sur réservation au tarif de 15 €.
Cette journée sera avant tout un moment de partage, de convivialité et de solidarité pour soutenir Côme et sa famille. Nous comptons sur votre présence pour faire de cet événement un bel élan de générosité.
Néerlandais (Pays-Bas) De brandweerkorpsen van Saint-Léonard en Saulcy-sur-Meurthe, met de steun van het gemeentebestuur van Mandray, de vereniging Mag Danse en de ASSL Mandray 88650, nodigen u uit om deel te nemen aan een dag van solidariteit.
Dit evenement wordt georganiseerd ten voordele van Côme, een dapper jongetje dat vecht tegen leukemie. Laten we samenkomen om hem steun en hoop te geven.
De hele dag door zijn er verschillende activiteiten: een populaire wandeling van 7 tot 11 uur (deelname 3?), kinderspelletjes vanaf 11 uur (gratis), een brandweerparcours en een dansmiddag georganiseerd door Mag Dance. Er is een kraampje met versnaperingen en een cateringdienst op het terrein, met een maaltijd op reservering voor 15 euro.
Maar bovenal is het een dag van samen delen, gezelligheid en solidariteit om Côme en zijn familie te steunen. We rekenen op jullie komst om er een echt genereus evenement van te maken.
Dit evenement wordt georganiseerd ten voordele van Côme, een dapper jongetje dat vecht tegen leukemie. Laten we samenkomen om hem steun en hoop te geven.
De hele dag door zijn er verschillende activiteiten: een populaire wandeling van 7 tot 11 uur (deelname 3?), kinderspelletjes vanaf 11 uur (gratis), een brandweerparcours en een dansmiddag georganiseerd door Mag Dance. Er is een kraampje met versnaperingen en een cateringdienst op het terrein, met een maaltijd op reservering voor 15 euro.
Maar bovenal is het een dag van samen delen, gezelligheid en solidariteit om Côme en zijn familie te steunen. We rekenen op jullie komst om er een echt genereus evenement van te maken.
Italien (Italie) I vigili del fuoco di Saint-Léonard e Saulcy-sur-Meurthe, con il sostegno del Comune di Mandray, dell'associazione Mag Danse e della ASSL Mandray 88650, vi invitano a partecipare a una giornata di solidarietà.
L'evento è organizzato a favore di Côme, un bambino coraggioso che sta lottando contro la leucemia. Insieme, uniamoci per dargli sostegno e speranza.
Durante la giornata saranno proposte diverse attività: una camminata popolare con partenza dalle 7 alle 11 (partecipazione 3?), giochi per bambini a partire dalle 11 (gratuiti), un corso per pompieri e un pomeriggio di ballo organizzato da Mag Dance. Sul posto saranno disponibili un punto di ristoro e un servizio di catering, con un pasto su prenotazione a 15 euro.
La giornata sarà soprattutto un momento di condivisione, convivialità e solidarietà a sostegno di Côme e della sua famiglia. Contiamo sulla vostra presenza per contribuire a rendere questo evento davvero generoso.
L'evento è organizzato a favore di Côme, un bambino coraggioso che sta lottando contro la leucemia. Insieme, uniamoci per dargli sostegno e speranza.
Durante la giornata saranno proposte diverse attività: una camminata popolare con partenza dalle 7 alle 11 (partecipazione 3?), giochi per bambini a partire dalle 11 (gratuiti), un corso per pompieri e un pomeriggio di ballo organizzato da Mag Dance. Sul posto saranno disponibili un punto di ristoro e un servizio di catering, con un pasto su prenotazione a 15 euro.
La giornata sarà soprattutto un momento di condivisione, convivialità e solidarietà a sostegno di Côme e della sua famiglia. Contiamo sulla vostra presenza per contribuire a rendere questo evento davvero generoso.