@prefix schema: .
@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix kb: .
@prefix xsd: .
@prefix meta: .
@prefix rdfs: .
@prefix dc: .
schema:offers data:992aca1f-15ea-3081-825f-62c21f6b5391 ;
owl:topObjectProperty data:061bbd8f-643a-3d64-9da7-005d7fbb1aae ;
:hasAudience kb:Local ;
:hasBeenCreatedBy ;
:hasBeenPublishedBy data:39f8abf8-1828-3176-97f2-cfb47d18656a ;
:hasContact data:46c8f231-04d7-32ff-989b-b88cbfa1ca26 ;
:hasDescription data:061bbd8f-643a-3d64-9da7-005d7fbb1aae ;
:hasMainRepresentation data:ab0b77db-9385-3af0-9946-c7eea1fa8de2 ;
:hasRepresentation data:ab0b77db-9385-3af0-9946-c7eea1fa8de2 ;
:hasTranslatedProperty data:919a7c64-14c9-3bf1-8837-da30973fee4b, data:85f18a54-7063-3f06-8e42-9fe9c079f3ad, data:907ebc92-770b-3e43-81b2-95d35d66473c, data:6cbd0f7c-75b5-39d4-a62b-71f7a07362b6, data:b62e7eef-d1a2-3bef-84a1-69f68fcf0e70 ;
:isLocatedAt data:ae0a4859-c901-32ce-8cb6-3c7d09a74957 ;
:lastUpdate "2026-11-06"^^xsd:date ;
:lastUpdateDatatourisme "2026-11-08T06:16:30.08Z"^^xsd:dateTime ;
:offers data:992aca1f-15ea-3081-825f-62c21f6b5391 ;
:takesPlaceAt data:2e86a1c2-4c6b-3c42-9738-7f17669f5d0a ;
meta:fingerprint "0bbf3105671f145e9d8021227f3c819d" ;
meta:hasFluxIdentifier "190"^^xsd:int ;
meta:hasOrganizationIdentifier "10"^^xsd:int ;
meta:sourceChecksum "3df8f5d26d6baa7e0c4e3e08b6e6ad44" ;
:hasGeographicReach kb:Local ;
schema:endDate "2026-11-21"^^xsd:date ;
schema:startDate "2026-11-21"^^xsd:date ;
a :Conference, :CulturalEvent, :EntertainmentAndEvent, :PointOfInterest, schema:Event ;
rdfs:comment """10h : Accueil
10 h 30 : Épinal et la Lorraine à la veille des épreuves de la guerre de Trente Ans / Laurent Jalabert, professeur en histoire moderne à l'Université de Lorraine.
11 h : Esquisse sur la vie et l’œuvre du peintre spinalien Nicolas Bellot en quelques coups de pinceau / Fabrice Henriot, secrétaire de la S.E.V.
11 h 30 : La Vue de la ville d'Épinal vers 1626 : regards sur les vues dans l'art du XVII¿ siècle. /Erine Walendowski, conservatrice chargée des collections de peintures et de sculptures au Mudaac.
14 h 30 : Les portraits de ville, un genre prisé de la Renaissance géographique. / Jean-Pierre Husson, professeur émérite de géographie à l'Université de Lorraine.
15 h : Épinal en 1626 : le plan Bellot à l’épreuve du cadastre numérique, entre permanences et effacements. / Charles Kraemer, archéologue médiéviste honoraire, président de la S.E.V.
16 h : Connaître le plan Bellot : de l’original à ses copies. XVII – XXsiècle. / Anne Malgouyres, chargée de mission patrimoine pour la Ville d’Épinal.
16 h 30 : Du plan Bellot à la maquette volumétrique / Pierre Gnaedinger, auteur de la maquette d’Épinal du musée du Chapitre - Jacques-Grasser."""@fr, """10.00 uur: Ontvangst
10.30 uur: Épinal en Lotharingen aan de vooravond van de gevechten in de Dertigjarige Oorlog / Laurent Jalabert, hoogleraar moderne geschiedenis aan de Universiteit van Lotharingen.
11.00 uur: Een schets van het leven en werk van de uit Épinal afkomstige schilder Nicolas Bellot in enkele penseelstreken / Fabrice Henriot, secretaris van de S.E.V.
11.30 uur: Het uitzicht op de stad Épinal rond 1626: een blik op stadsgezichten in de kunst van de 17e eeuw. / Erine Walendowski, conservator verantwoordelijk voor de schilder- en beeldhouwcollecties van het Mudaac.
14.30 uur: Stadsportretten, een genre ontleend aan de geografische renaissance. / Jean-Pierre Husson, emeritus hoogleraar geografie aan de Universiteit van Lotharingen.
15.00 uur: Épinal in 1626: het plan van Bellot getoetst aan het digitale kadaster, tussen blijvende elementen en verdwijningen. / Charles Kraemer, ere-archeoloog gespecialiseerd in de middeleeuwen, voorzitter van de S.E.V.
16.00 uur: Inzicht in de plattegrond van Bellot: van het origineel tot de kopieën. 17e–20e eeuw. / Anne Malgouyres, projectleider erfgoed voor de stad Épinal.
16.30 uur: Van de plattegrond van Bellot tot het volumetrische model / Pierre Gnaedinger, maker van het model van Épinal in het Musée du Chapitre - Jacques-Grasser."""@nl, """Ore 10: Accoglienza
Ore 10.30: Épinal e la Lorena alla vigilia delle battaglie della Guerra dei Trent’anni / Laurent Jalabert, docente di storia moderna all’Università della Lorena.
Ore 11: Abbozzo sulla vita e l’opera del pittore di Épinal Nicolas Bellot in pochi tratti di pennello / Fabrice Henriot, segretario della S.E.V.
Ore 11.30: La vista della città di Épinal intorno al 1626: uno sguardo alle vedute nell’arte del XVII secolo. / Erine Walendowski, curatrice responsabile delle collezioni di pittura e scultura al Mudaac.
Ore 14:30: I ritratti di città, un genere tratto dal Rinascimento geografico. / Jean-Pierre Husson, professore emerito di geografia all’Università di Lorena.
Ore 15: Épinal nel 1626: la mappa di Bellot alla prova del catasto digitale, tra continuità e cancellazioni. / Charles Kraemer, archeologo medievista onorario, presidente della S.E.V.
Ore 16: Conoscere la mappa di Bellot: dall’originale alle sue copie. Dal XVII al XX secolo. / Anne Malgouyres, responsabile del patrimonio per la città di Épinal.
Ore 16.30: Dalla mappa di Bellot al modello volumetrico / Pierre Gnaedinger, autore del modello di Épinal del Museo del Capitolo - Jacques-Grasser."""@it, """10 Uhr: Begrüßung
10:30 Uhr: Épinal und Lothringen am Vorabend der Kämpfe des Dreißigjährigen Krieges / Laurent Jalabert, Professor für Neuere Geschichte an der Universität Lothringen.
11 Uhr: Ein kurzer Überblick über Leben und Werk des aus Épinal stammenden Malers Nicolas Bellot in wenigen Pinselstrichen / Fabrice Henriot, Sekretär der S.E.V.
11:30 Uhr: Der Blick auf die Stadt Épinal um 1626: Einblicke in die Stadtansichten der Kunst des 17. Jahrhunderts. / Erine Walendowski, Kuratorin für die Gemälde- und Skulpturensammlungen im Mudaac.
14:30 Uhr: Stadtporträts – ein Genre, das aus der geografischen Renaissance stammt. / Jean-Pierre Husson, emeritierter Professor für Geografie an der Universität Lothringen.
15:00 Uhr: Épinal im Jahr 1626: Der Bellot-Plan auf dem Prüfstand des digitalen Katasters – zwischen Beständigkeit und Verdrängung. / Charles Kraemer, ehrenamtlicher Mittelalterarchäologe, Vorsitzender der S.E.V.
16 Uhr: Den Bellot-Plan kennenlernen: vom Original bis zu seinen Kopien. 17. bis 20. Jahrhundert. / Anne Malgouyres, Beauftragte für Kulturerbe der Stadt Épinal.
16:30 Uhr: Vom Bellot-Plan zum räumlichen Modell / Pierre Gnaedinger, Schöpfer des Épinal-Modells im Musée du Chapitre – Jacques-Grasser."""@de, """10:00 h: Bienvenida
10:30 h: Épinal y Lorena en vísperas de los combates de la Guerra de los Treinta Años / Laurent Jalabert, profesor de Historia Moderna en la Universidad de Lorena.
11:00 h: Esbozo de la vida y la obra del pintor de Épinal Nicolas Bellot en unas pocas pinceladas / Fabrice Henriot, secretario de la S.E.V.
11:30 h: La vista de la ciudad de Épinal hacia 1626: una mirada a las vistas en el arte del siglo XVII. / Erine Walendowski, conservadora encargada de las colecciones de pintura y escultura del Mudaac.
14:30 h: Los retratos de ciudad, un género surgido del Renacimiento geográfico. / Jean-Pierre Husson, catedrático emérito de Geografía de la Universidad de Lorena.
15:00 h: Épinal en 1626: el plano de Bellot a la prueba del catastro digital, entre lo que permanece y lo que se borra. / Charles Kraemer, arqueólogo medievalista honorario, presidente de la S.E.V.
16:00 h: Conocer el plano de Bellot: del original a sus copias. Siglos XVII-XX. / Anne Malgouyres, responsable de patrimonio del Ayuntamiento de Épinal.
16:30 h: Del plano de Bellot a la maqueta volumétrica / Pierre Gnaedinger, autor de la maqueta de Épinal del Museo del Capítulo - Jacques-Grasser."""@es, """10:00 a.m.: Welcome
10:30 a.m.: Épinal and Lorraine on the Eve of the Thirty Years' War / Laurent Jalabert, professor of modern history at the University of Lorraine.
11:00 a.m.: A Sketch of the Life and Work of Épinal Painter Nicolas Bellot in a Few Brushstrokes / Fabrice Henriot, Secretary of the S.E.V.
11:30 a.m.: The View of the City of Épinal around 1626: Perspectives on Cityscapes in 17th-Century Art / Erine Walendowski, curator in charge of the painting and sculpture collections at the Mudaac.
2:30 p.m.: City Portraits: A Genre Rooted in the Geographical Renaissance. / Jean-Pierre Husson, Professor Emeritus of Geography at the University of Lorraine.
3:00 p.m.: Épinal in 1626: The Bellot Map Put to the Test by the Digital Cadastre, Between Continuity and Erasure. / Charles Kraemer, honorary medieval archaeologist, president of the S.E.V.
4:00 p.m.: Understanding the Bellot Map: From the Original to Its Copies. 17th–20th Centuries. / Anne Malgouyres, Heritage Project Manager for the City of Épinal.
4:30 p.m.: From the Bellot Map to the 3D Model / Pierre Gnaedinger, creator of the Épinal model at the Musée du Chapitre - Jacques-Grasser."""@en ;
rdfs:label "Journée d'étude : Le portrait d’Épinal par Nicolas Bellot (1626) : Une ville, une histoire, un peintre, une époque…400 ans d’une image"@fr ;
dc:identifier "778013043" .