data:0ff5cf73-e48e-312a-ab87-131c53bf3c8d
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Dompel jezelf onder in het erfgoed van Elzasser aardewerk! Betschdorf, zout steengoed met kobaltblauwe patronen om je eten in te bewaren. Twee unieke vaardigheden, een voorouderlijke traditie die wacht om ontdekt te worden!

Allemand (Allemagne) Tauchen Sie ein in das Erbe der elsässischen Töpferei! Betschdorf, Steingut mit Salz und kobaltblauen Motiven, um Ihre Lebensmittel aufzubewahren. Zwei einzigartige Fertigkeiten, eine althergebrachte Tradition, die es zu entdecken gilt!

Italien (Italie) Immergetevi nel patrimonio della ceramica alsaziana! Betschdorf, gres salato con disegni blu cobalto per conservare gli alimenti. Due abilità uniche, una tradizione ancestrale tutta da scoprire!

Anglais Immerse yourself in the heritage of Alsatian pottery! Betschdorf, salt stoneware with cobalt-blue patterns to preserve your food. Two unique skills, an ancestral tradition to discover!

Espagnol ¡Sumérjase en la herencia de la cerámica alsaciana! Betschdorf, gres salado con motivos azul cobalto para conservar sus alimentos. Dos oficios únicos, una tradición ancestral por descubrir

Anglais Clay from the Rhine plain was used as early as the age of polished stone. In 1850, 30 villages of the Lower Rhine were still dedicated to this activity. Only two centres remain today: Betschdorf and Soufflenheim. If the coloured pottery of Soufflenheim is used for cooking, the grey pots with cobalt blue decorations of Betschdorf are used to preserve food (oil, lard, gherkins, cabbage, eggs). Two parallel histories, two manufacturing methods. Discover Betschdorf salt stoneware.

Espagnol La arcilla de la llanura renana se utilizaba ya en la época de la piedra pulida. En 1850, 30 pueblos del Bajo Rin seguían dedicándose a esta actividad. Hoy sólo quedan dos centros: Betschdorf y Soufflenheim. Mientras que la cerámica de colores de Soufflenheim se utiliza para cocinar, las ollas grises con decoración azul cobalto de Betschdorf se emplean para conservar alimentos (aceite, manteca, pepinillos, coles, huevos). Dos historias paralelas, dos métodos de fabricación. Descubra el gres salado de Betschdorf.

Allemand (Allemagne) Der Ton aus der Rheinebene wurde seit der Zeit der geschliffenen Steine verwendet. Im Jahr 1850 widmeten sich noch 30 Dörfer im Département Bas-Rhin dieser Tätigkeit. Heute gibt es nur noch zwei Zentren: Betschdorf und Soufflenheim. Während die bunten Töpferwaren aus Soufflenheim zum Kochen verwendet werden, dienen die grauen Töpfe mit kobaltblauen Verzierungen aus Betschdorf zur Aufbewahrung von Lebensmitteln (Öl, Schmalz, Gurken, Kohl, Eier). Zwei parallele Geschichten, zwei Herstellungsarten. Entdecken Sie das Steinzeug mit Salz aus Betschdorf.

Italien (Italie) L'argilla della pianura del Reno veniva utilizzata già all'epoca della pietra levigata. Nel 1850, 30 villaggi del Basso Reno erano ancora impegnati in questa attività. Oggi rimangono solo due centri: Betschdorf e Soufflenheim. Mentre le ceramiche colorate di Soufflenheim sono utilizzate per cucinare, i vasi grigi con decorazioni blu cobalto di Betschdorf sono utilizzati per conservare gli alimenti (olio, lardo, cetriolini, cavoli, uova). Due storie parallele, due metodi di produzione. Scoprite il gres salato di Betschdorf.

Français (France) L’argile de la plaine du Rhin était utilisée dès l’époque de la pierre polie. En 1850, 30 villages du Bas-Rhin se consacraient encore à cette activité. Il ne subsiste aujourd’hui que deux centres : Betschdorf et Soufflenheim. Si la poterie colorée de Soufflenheim sert à la cuisson, les pots gris avec des décors au bleu de cobalt de Betschdorf permettent de conserver les aliments (huile, saindoux, cornichons, choux, oeufs). Deux histoires parallèles, deux modes de fabrication. Découvrez le grès au sel de Betschdorf.