"DANSE / DYSTOPIE / NO FUTURE \n\nBlade Runner, Black Mirror, Le Meilleur des mondes et tous leurs cousins anxiog\u00E8nes\u2026 Les sc\u00E9naristes appellent \u00E7a de la science-fiction. Les doomers \u2014 ces gens convaincus que le monde est sur le point de s\u2019effondrer \u2014 appellent \u00E7a un documentaire. Plut\u00F4t que d\u2019en rajouter une couche, les deux danseurs de cette pi\u00E8ce s\u2019emparent de ces ambiances dystopiques et oppressantes pour chercher autre chose : l\u2019instant du rebond, le point de bascule, l\u2019endroit pr\u00E9cis o\u00F9 l\u2019angoisse peut encore se transformer en r\u00E9volte collective. Parce qu\u2019\u00E0 d\u00E9faut d\u2019un avenir radieux, il nous reste au moins la capacit\u00E9 de ne pas nous laisser faire. \u00A1 Hasta la victoria siempre !\n\nR\u00E9servation en ligne."@fr . . . . . . . "DANS / DYSTOPIE / GEEN TOEKOMST \n\nBlade Runner, Black Mirror, Brave New World en al hun angstaanjagende tegenhangers? Scenaristen noemen dit sciencefiction. De doomers \u2013 die mensen die ervan overtuigd zijn dat de wereld op instorten staat \u2013 noemen het een documentaire. In plaats van er nog een schepje bovenop te doen, grijpen de twee dansers in dit stuk deze dystopische en beklemmende sferen aan om iets anders te zoeken: het moment van de ommekeer, het omslagpunt, de precieze plek waar angst nog kan omslaan in collectieve opstand. Want bij gebrek aan een stralende toekomst blijft ons tenminste het vermogen over om ons niet zomaar te laten doen. %A1 Hasta la victoria siempre!\n\nOnline reserveren."@nl . "TANZ / DYSTOPIE / KEINE ZUKUNFT \n\n\u201EBlade Runner\u201C, \u201EBlack Mirror\u201C, \u201ESch\u00F6ne neue Welt\u201C und all ihre beunruhigenden Verwandten? Die Drehbuchautoren nennen das Science-Fiction. Die \u201EDoomer\u201C \u2013 jene Menschen, die davon \u00FCberzeugt sind, dass die Welt kurz vor dem Zusammenbruch steht \u2013 nennen das einen Dokumentarfilm. Anstatt noch eins draufzusetzen, machen sich die beiden T\u00E4nzer dieses St\u00FCcks diese dystopischen und bedr\u00FCckenden Stimmungen zu eigen, um nach etwas anderem zu suchen: den Moment des Aufschwungs, den Wendepunkt, genau den Ort, an dem sich die Angst noch in kollektiven Aufstand verwandeln kann. Denn auch wenn uns eine strahlende Zukunft fehlt, bleibt uns zumindest die F\u00E4higkeit, uns nicht unterkriegen zu lassen. %A1 Hasta la victoria siempre!\n\nOnline-Reservierung."@de . "DANSE / DYSTOPIE / NO FUTURE \n\nBlade Runner, Black Mirror, Le Meilleur des mondes et tous leurs cousins anxiog\u00E8nes\u2026 Les sc\u00E9naristes appellent \u00E7a de la science-fiction. Les doomers \u2014 ces gens convaincus que le monde est sur le point de s\u2019effondrer \u2014 appellent \u00E7a un documentaire. Plut\u00F4t que d\u2019en rajouter une couche, les deux danseurs de cette pi\u00E8ce s\u2019emparent de ces ambiances dystopiques et oppressantes pour chercher autre chose : l\u2019instant du rebond, le point de bascule, l\u2019endroit pr\u00E9cis o\u00F9 l\u2019angoisse peut encore se transformer en r\u00E9volte collective. Parce qu\u2019\u00E0 d\u00E9faut d\u2019un avenir radieux, il nous reste au moins la capacit\u00E9 de ne pas nous laisser faire. \u00A1 Hasta la victoria siempre !\n\nR\u00E9servation en ligne."@fr . "BAILE / DISTOP\u00CDA / SIN FUTURO \n\n\u00BF\u00ABBlade Runner\u00BB, \u00ABBlack Mirror\u00BB, \u00ABUn mundo feliz\u00BB y todas esas obras que provocan ansiedad? Los guionistas lo llaman ciencia ficci\u00F3n. \u00BFLos \u00ABdoomers\u00BB \u2014esas personas convencidas de que el mundo est\u00E1 a punto de derrumbarse\u2014 lo llaman un documental? En lugar de echar m\u00E1s le\u00F1a al fuego, los dos bailarines de esta obra se apropian de esos ambientes dist\u00F3picos y opresivos para buscar otra cosa: el instante del rebote, el punto de inflexi\u00F3n, el lugar exacto donde la angustia a\u00FAn puede transformarse en revuelta colectiva. Porque, a falta de un futuro radiante, al menos nos queda la capacidad de no dejarnos pisotear. \u00A1Hasta la victoria siempre!\n\nReservas online."@es . "DANCE / DYSTOPIA / NO FUTURE \n\nBlade Runner, Black Mirror, Brave New World, and all their anxiety-inducing counterparts? Screenwriters call this science fiction. The \u201Cdoomers\u201D\u2014those people convinced the world is about to collapse\u2014call it a documentary. Rather than adding another layer to the mix, the two dancers in this piece embrace these dystopian and oppressive atmospheres to seek something else: the moment of rebound, the tipping point, the precise moment when anxiety can still turn into collective revolt. Because even if there\u2019s no bright future ahead, we at least still have the ability to stand up for ourselves. \u00A1Hasta la victoria siempre!\n\nBook online."@en . "DANZA / DISTOPIA / NO FUTURE \n\nBlade Runner, Black Mirror, Il mondo nuovo e tutti i loro cugini angoscianti? Gli sceneggiatori lo definiscono fantascienza. I \u00ABdoomer\u00BB \u2013 quelle persone convinte che il mondo stia per crollare \u2013 la definiscono un documentario. Piuttosto che aggiungere altro, i due ballerini di questo spettacolo si appropriano di queste atmosfere distopiche e opprimenti per cercare qualcos\u2019altro: il momento della svolta, il punto di svolta, il punto esatto in cui l\u2019angoscia pu\u00F2 ancora trasformarsi in rivolta collettiva. Perch\u00E9, in mancanza di un futuro radioso, ci resta almeno la capacit\u00E0 di non arrenderci. \u00A1Hasta la victoria siempre!\n\nPrenotazione online."@it . . . .