"Le Cirque Alfonse vous ouvre ses portes ! Le samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 18h30, assistez \u00E0 l\u2019\u00E9chauffement des artistes avant leur spectacle La Noce d\u2019Alfonse. Partagez leur concentration, sentez l\u2019effort et l\u2019\u00E9nergie monter \u2014 une fa\u00E7on unique d\u2019appr\u00E9hender la r\u00E9alit\u00E9 physique du cirque contemporain. Entr\u00E9e libre."@fr . . . . . . . . . . . "Cirque Alfonse invites you to come on in! On Saturday, December 12, at 6:30 p.m., come watch the performers warm up before their show, *La Noce d\u2019Alfonse*. Share in their focus, feel the effort and energy build\u2014a unique way to experience the physical reality of contemporary circus. Free admission."@en . "\u00A1El Circo Alfonse te abre sus puertas! El s\u00E1bado 12 de diciembre a las 18:30 h, asiste al calentamiento de los artistas antes de su espect\u00E1culo \u00ABLa Noce d\u2019Alfonse\u00BB. Comparte su concentraci\u00F3n, siente c\u00F3mo el esfuerzo y la energ\u00EDa van en aumento: una forma \u00FAnica de comprender la realidad f\u00EDsica del circo contempor\u00E1neo. Entrada libre."@es . "Le Cirque Alfonse vous ouvre ses portes ! Le samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 18h30, assistez \u00E0 l\u2019\u00E9chauffement des artistes avant leur spectacle La Noce d\u2019Alfonse. Partagez leur concentration, sentez l\u2019effort et l\u2019\u00E9nergie monter \u2014 une fa\u00E7on unique d\u2019appr\u00E9hender la r\u00E9alit\u00E9 physique du cirque contemporain. Entr\u00E9e libre."@fr . "Der Cirque Alfonse \u00F6ffnet seine T\u00FCren! Seien Sie am Samstag, den 12. Dezember, um 18:30 Uhr dabei, wenn sich die Artisten vor ihrer Vorstellung \u201ELa Noce d\u2019Alfonse\u201C aufw\u00E4rmen. Erleben Sie ihre Konzentration hautnah, sp\u00FCren Sie, wie Anstrengung und Energie steigen \u2013 eine einzigartige M\u00F6glichkeit, die k\u00F6rperliche Realit\u00E4t des zeitgen\u00F6ssischen Zirkus zu erleben. Eintritt frei."@de . "Il Circo Alfonse vi apre le sue porte! Sabato 12 dicembre alle 18:30, assistete al riscaldamento degli artisti prima del loro spettacolo \u201CLa Noce d\u2019Alfonse\u201D. Condividete la loro concentrazione, percepite lo sforzo e l\u2019energia che crescono: un modo unico per comprendere la realt\u00E0 fisica del circo contemporaneo. Ingresso libero."@it . "Cirque Alfonse opent zijn deuren voor u! Kom op zaterdag 12 december om 18.30 uur kijken naar de warming-up van de artiesten voorafgaand aan hun voorstelling *La Noce d\u2019Alfonse*. Ervaar hun concentratie, voel hoe de inspanning en de energie toenemen \u2013 een unieke manier om de fysieke realiteit van het hedendaagse circus te beleven. Gratis toegang."@nl . . "El Circo Alfonse te invita a compartir un momento \u00FAnico y privilegiado: su calentamiento abierto al p\u00FAblico, el s\u00E1bado 12 de diciembre a las 18:30 h en el Teatro Moli\u00E8re de S\u00E8te.\n\nAntes de su representaci\u00F3n de \u00ABLa Noce d\u2019Alfonse\u00BB, los artistas circensesde esta compa\u00F1\u00EDa familiar quebequense fundada en 2005 os reciben entre bastidores para que viv\u00E1is desde dentro la preparaci\u00F3n f\u00EDsica y mental que precede al espect\u00E1culo. Una forma \u00FAnica de comprender el trabajo de los artistas: descubrir la realidad f\u00EDsica del circo contempor\u00E1neo, compartir su concentraci\u00F3n, sentir c\u00F3mo aumentan el esfuerzo y la energ\u00EDa.\n\nEl Cirque Alfonse, una compa\u00F1\u00EDa familiar originaria de Lanaudi\u00E8re (Quebec), combina acrobacia, danza contempor\u00E1nea y m\u00FAsica tradicional quebequense en creaciones llenas de energ\u00EDa contagiosa y de un humor desbordante. \u00ABLa Noce d\u2019Alfonse\u00BB, su \u00FAltimo espect\u00E1culo, es una celebraci\u00F3n desenfrenada del amor en todas sus formas, recomendada a partir de los 6 a\u00F1os.\n\nVen a vivir esta experiencia \u00FAnica en el Teatro Moli\u00E8re: entrada gratuita, el s\u00E1bado 12 de diciembre a las 18:30."@es . "Der Cirque Alfonse l\u00E4dt Sie ein, %E0 einen einzigartigen und besonderen Moment zu erleben: seinem f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglichen Aufw\u00E4rmtraining am Samstag, den 12. Dezember, um 18:30 Uhr im Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re in S\u00E8te.\n\nVor ihrer Auff\u00FChrung von \u201ELa Noce d\u2019Alfonse\u201C hei\u00DFen Sie die Zirkusartistendieser 2005 gegr\u00FCndeten Familienkompanie aus Qu\u00E9bec hinter die Kulissen ein, um die k\u00F6rperlichen und geistigen Vorbereitungen vor der Vorstellung hautnah mitzuerleben. Eine einzigartige M\u00F6glichkeit, die Arbeit der K\u00FCnstler kennenzulernen: Entdecken Sie die k\u00F6rperliche Realit\u00E4t des zeitgen\u00F6ssischen Zirkus, teilen Sie ihre Konzentration und sp\u00FCren Sie, wie Anstrengung und Energie steigen.\n\nDer Cirque Alfonse, eine Familienkompanie aus Lanaudi\u00E8re (Qu\u00E9bec), verbindet Akrobatik, zeitgen\u00F6ssischen Tanz und traditionelle Musik aus Qu\u00E9bec in Inszenierungen voller ansteckender Energie und mitrei\u00DFendem Humor. \u201ELa Noce d\u2019Alfonse\u201C, ihre neueste Show, ist ein ausgelassenes Fest der Liebe in all ihren Formen, empfohlen ab 6 Jahren.\n\nErleben Sie dieses einzigartige Erlebnis im Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re \u2013 bei freiem Eintritt am Samstag, den 12. Dezember, um 18:30 Uhr."@de . "Cirque Alfonse nodigt u uit om %E0 samen een uniek en bijzonder moment te beleven: de openbare warming-up, op zaterdag 12 december om 18.30 uur in het Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re in S\u00E8te.\n\nVoorafgaand aan hun voorstelling van *La Noce d\u2019Alfonse* heten de artiestenvan dit in 2005 opgerichte familiegezelschap uit Qu\u00E9bec heten u achter de schermen welkom om van dichtbij de fysieke en mentale voorbereiding op de voorstelling mee te maken. Een unieke manier om inzicht te krijgen in het werk van de artiesten: ontdek de fysieke realiteit van het hedendaagse circus, deel in hun concentratie en voel hoe de inspanning en de energie toenemen.\n\nCirque Alfonse, een familiegezelschap uit Lanaudi\u00E8re (Quebec), combineert acrobatiek, hedendaagse dans en traditionele Quebecse muziek in producties vol aanstekelijke energie en sprankelende humor. La Noce d\u2019Alfonse, hun nieuwste voorstelling, is een uitbundige viering van de liefde in al haar vormen, aanbevolen vanaf 6 jaar.\n\nKom deze unieke ervaring beleven in het Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re \u2013 gratis toegang, op zaterdag 12 december om 18.30 uur."@nl . "Il Circo Alfonse vi invita a condividere un momento unico e speciale: il suo riscaldamento aperto al pubblico, sabato 12 dicembre alle ore 18:30 al Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re di S\u00E8te.\n\nPrima dello spettacolo \u00ABLa Noce d\u2019Alfonse\u00BB, gli artistidi questa compagnia familiare del Qu\u00E9bec, fondata nel 2005, vi accolgono dietro le quinte per vivere in prima persona la preparazione fisica e mentale che precede lo spettacolo. Un modo unico di comprendere il lavoro degli artisti: scoprire la realt\u00E0 fisica del circo contemporaneo, condividere la loro concentrazione, sentire lo sforzo e l\u2019energia crescere.\n\nIl Cirque Alfonse, compagnia a conduzione familiare originaria di Lanaudi\u00E8re (Qu\u00E9bec), unisce acrobazia, danza contemporanea e musica tradizionale del Qu\u00E9bec in creazioni dall\u2019energia contagiosa e dall\u2019umorismo travolgente. \u00ABLa Noce d\u2019Alfonse\u00BB, il loro ultimo spettacolo, \u00E8 una sfrenata celebrazione dell\u2019amore in tutte le sue forme, consigliato a partire dai 6 anni.\n\nVenite a vivere questa esperienza unica al Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re: ingresso gratuito, sabato 12 dicembre alle 18:30."@it . "Le Cirque Alfonse vous invite \u00E0 partager un moment rare et privil\u00E9gi\u00E9 : son \u00E9chauffement ouvert au public, le samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 18h30 au Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re de S\u00E8te.\n\nAvant leur repr\u00E9sentation de La Noce d\u2019Alfonse, les circassien\u00B7ne\u00B7s de cette compagnie familiale qu\u00E9b\u00E9coise fond\u00E9e en 2005 vous accueillent en coulisses pour vivre de l\u2019int\u00E9rieur la pr\u00E9paration physique et mentale qui pr\u00E9c\u00E8de le spectacle. Une mani\u00E8re unique d\u2019appr\u00E9hender le travail des artistes : d\u00E9couvrir la r\u00E9alit\u00E9 physique du cirque contemporain, partager leur concentration, sentir l\u2019effort et l\u2019\u00E9nergie monter.\n\nLe Cirque Alfonse, compagnie familiale originaire de Lanaudi\u00E8re (Qu\u00E9bec), m\u00EAle acrobatie, danse contemporaine et musique traditionnelle qu\u00E9b\u00E9coise dans des cr\u00E9ations \u00E0 l\u2019\u00E9nergie communicative et \u00E0 l\u2019humour d\u00E9capant. La Noce d\u2019Alfonse, leur dernier spectacle, est une c\u00E9l\u00E9bration d\u00E9brid\u00E9e de l\u2019amour sous toutes ses formes, recommand\u00E9e d\u00E8s 6 ans.\n\nVenez vivre cette exp\u00E9rience unique au Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re \u2014 entr\u00E9e libre, le samedi 12 d\u00E9cembre \u00E0 18h30."@fr . "Cirque Alfonse invites you to share a rare and special moment: its warm-up session open to the public, on Saturday, December 12, at 6:30 p.m. at the Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re in S\u00E8te.\n\nBefore their performance of *La Noce d\u2019Alfonse*, the performersof this Quebec-based family company, founded in 2005, will welcome you behind the scenes to experience firsthand the physical and mental preparation that precedes the show. A unique way to understand the artists\u2019 work: discover the physical reality of contemporary circus, share in their focus, and feel the effort and energy build.\n\nCirque Alfonse, a family-run company based in Lanaudi\u00E8re (Quebec), blends acrobatics, contemporary dance, and traditional Quebecois music in productions brimming with infectious energy and off-the-charts humor. *La Noce d\u2019Alfonse*, their latest show, is an unbridled celebration of love in all its forms, recommended for ages 6 and up.\n\nCome enjoy this unique experience at the Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re\u2014free admission\u2014on Saturday, December 12, at 6:30 p.m."@en . . .