"Das Museum zeigt eine Sammlung von Kristallen aus Le Creusot sowie Gem\u00E4lde und Modelle \u00FCber die Arbeit in den Schmieden."@de . "Le mus\u00E9e pr\u00E9sente une collection de cristaux du Creusot, des tableaux et maquettes sur le travail dans les forges."@fr . "The museum has a collection of crystals from Le Creusot, as well as paintings and models of work in the forges."@en . . . . . . . "Das Museum zeigt eine Sammlung von Kristallen aus Le Creusot sowie Gem\u00E4lde und Modelle \u00FCber die Arbeit in den Schmieden."@de . "Le mus\u00E9e pr\u00E9sente une collection de cristaux du Creusot, des tableaux et maquettes sur le travail dans les forges."@fr . "Il museo ospita una collezione di cristalli di Le Creusot, oltre a dipinti e modelli del lavoro nelle fucine."@it . "El museo posee una colecci\u00F3n de cristales de Le Creusot, as\u00ED como pinturas y maquetas del trabajo en las fraguas."@es . "Het museum heeft een collectie kristallen van Le Creusot, maar ook schilderijen en modellen van het werk in de smederijen."@nl . "The museum has a collection of crystals from Le Creusot, as well as paintings and models of work in the forges."@en . . "Het Ch\u00E2teau de la Verrerie, oorspronkelijk de koninklijke kristalfabriek voor koningin Marie-Antoinette, werd in de 19e en begin 20e eeuw omgevormd door de familie Schneider, meesters van de smederijen, om er een prestigieuze residentie van te maken en onderdak te bieden aan belangrijke persoonlijkheden en potenti\u00EBle klanten van de smederijen van Creusot.\n\nHet Mus\u00E9e de l'Homme et de l'Industrie (Museum van Mens en Industrie), gevestigd in het hoofdgebouw, toont een grote collectie kristallen van Le Creusot, de geschiedenis van de Schneider-dynastie, de ontwikkeling van de stad en de fabrieken dankzij het paternalisme, modellen (waaronder het model dat de smederijen en werkplaatsen van Le Creusot reproduceert) en schilderijen die het werk in de smederijen uitbeelden.\n\nGratis toegang tot het museum, educatieve activiteiten, tijdelijke tentoonstellingen en speciale rondleidingen in juli en augustus.\n\nOntdek de familieruimte op de begane grond van het museum: spelletjes, puzzels, tekenmateriaal en boeken die ter plekke kunnen worden geraadpleegd om de geschiedenis van de plek op een leuke manier te ontdekken! Toegankelijk voor alle leeftijden, onder toezicht van de ouders.\n\nVoor de allerkleinsten is er de Mom'Art tas: met deze tas, te huur voor 1?, kunnen kinderen het museum op een leuke manier verkennen dankzij spelkaarten, een \"verrekijker\" om details te bekijken, enz. Als aandenken aan hun bezoek met dit apparaat, vertrekken de kinderen met een ansichtkaart naar keuze."@nl . "Originalmente la Real Manufactura de Cristales y Esmaltes para la reina Mar\u00EDa Antonieta, el castillo de la Verrerie fue transformado durante el siglo XIX y principios del XX por la familia Schneider, maestros de las forjas, para convertirlo en una residencia de prestigio y alojar a importantes personalidades y clientes potenciales de las forjas de Creusot.\n\nAlojado en el edificio principal, el Mus\u00E9e de l'Homme et de l'Industrie (Museo del Hombre y de la Industria) expone una amplia colecci\u00F3n de cristales de Le Creusot, la historia de la dinast\u00EDa Schneider, el desarrollo de la ciudad y de las f\u00E1bricas gracias al paternalismo, maquetas (incluida la maqueta que reproduce las fraguas y talleres de Le Creusot) y pinturas que representan el trabajo en las fraguas.\n\nEntrada gratuita al museo, actividades pedag\u00F3gicas, exposiciones temporales y visitas especiales en julio y agosto.\n\nDescubra el espacio familiar de la planta baja del museo: juegos, rompecabezas, material de dibujo y libros disponibles para consultar in situ, \u00A1para descubrir la historia del lugar divirti\u00E9ndose! Accesible a todas las edades, bajo la supervisi\u00F3n de los padres.\n\nPara los m\u00E1s peque\u00F1os, descubra la bolsa Mom'Art: esta bolsa, disponible en alquiler por 1?, permite a los ni\u00F1os explorar el museo de forma l\u00FAdica, gracias a fichas de juego, un \"catalejo\" para observar detalles, etc. Como recuerdo de su visita con este dispositivo, los ni\u00F1os se van con una postal de su elecci\u00F3n."@es . "Originariamente sede della Manifattura Reale di Cristalli e Smalti per la regina Maria Antonietta, il Castello della Verrerie fu trasformato nel corso del XIX e dell'inizio del XX secolo dalla famiglia Schneider, padroni delle Fucine, per farne una residenza di prestigio e ospitare importanti personalit\u00E0 e potenziali clienti delle Fucine di Creusot.\n\nOspitato nell'edificio principale, il Mus\u00E9e de l'Homme et de l'Industrie (Museo dell'Uomo e dell'Industria) espone un'ampia collezione di cristalli di Le Creusot, la storia della dinastia Schneider, lo sviluppo della citt\u00E0 e delle fabbriche grazie al paternalismo, modelli (tra cui il modello che riproduce le fucine e le officine di Le Creusot) e dipinti che raffigurano il lavoro nelle fucine.\n\nIngresso gratuito al museo, attivit\u00E0 didattiche, mostre temporanee e visite speciali in luglio e agosto.\n\nScoprite l'area per le famiglie al piano terra del museo: giochi, puzzle, materiale da disegno e libri disponibili per la consultazione in loco, per scoprire la storia del sito divertendosi! Accessibile a tutte le et\u00E0, sotto la supervisione dei genitori.\n\nPer i pi\u00F9 piccoli, scoprite la borsa Mom'Art: questa borsa, disponibile a noleggio per 1?, permette ai bambini di esplorare il museo in modo divertente, grazie a carte gioco, un \"cannocchiale\" per osservare i dettagli, ecc. Come ricordo della visita con questo dispositivo, i bambini escono con una cartolina a loro scelta."@it . "Urspr\u00FCnglich war das Schloss La Verrerie eine k\u00F6nigliche Kristall- und Emailmanufaktur der K\u00F6nigin Marie-Antoinette. Im Laufe des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde es von der Familie Schneider, den Meistern der Schmieden, umgebaut, um es zu einem repr\u00E4sentativen Wohnsitz zu machen und wichtige Pers\u00F6nlichkeiten und potenzielle Kunden der Schmieden von Le Creusot empfangen zu k\u00F6nnen. \n\nDas im Hauptgeb\u00E4ude untergebrachte Mus\u00E9e de l'Homme et de l'Industrie zeigt eine bedeutende Sammlung von Kristallen aus Le Creusot, die Geschichte der Schneider-Dynastie, die Entwicklung der Stadt und der Fabriken dank des Paternalismus, Modelle (darunter das Modell, das die Schmieden und Werkst\u00E4tten von Le Creusot nachbildet) sowie Gem\u00E4lde \u00FCber die Arbeit in den Schmieden. \n\nFreie und kostenlose Besichtigung des Museums, p\u00E4dagogische Aktivit\u00E4ten, Sonderausstellungen, Blitzf\u00FChrungen im Juli und August. \n\nEntdecken Sie den Familienbereich im Erdgeschoss des Museums: Spiele, Puzzles, Zeichenmaterial und B\u00FCcher k\u00F6nnen vor Ort eingesehen werden, um die Geschichte des Standorts auf spielerische Weise zu entdecken! F\u00FCr alle Altersgruppen zug\u00E4nglich, unter Aufsicht der Eltern.\n\nF\u00FCr die Kleinsten gibt es die Mom'Art-Tasche: Diese Tasche, die f\u00FCr 1 \u20AC ausgeliehen werden kann, erm\u00F6glicht es Kindern, das Museum auf spielerische Weise zu erkunden, mit Hilfe von Spielkarten, einer \"Lorgnette\", um Details zu beobachten usw. Als Andenken an ihren Besuch mit diesem Ger\u00E4t nehmen die Kinder eine Postkarte ihrer Wahl mit nach Hause."@de . "Originally the Royal Manufactory of Crystals and Enamels for Queen Marie-Antoinette, the Ch\u00E2teau de la Verrerie was transformed during the 19th and early 20th centuries by the Schneider family, masters of the Forges, to make it a prestigious residence and accommodate important personalities and potential customers of the Creusot forges. \n\nHoused in the main building, the Mus\u00E9e de l'Homme et de l'Industrie (Museum of Man and Industry) displays a large collection of Le Creusot crystals, the history of the Schneider dynasty, the development of the town and factories thanks to paternalism, models (including the model reproducing the forges and workshops of Le Creusot), as well as paintings depicting work in the forges. \n\nFree admission to the museum, educational activities, temporary exhibitions and special tours in July and August. \n\nDiscover the family area on the ground floor of the museum: games, puzzles, drawing materials and books available for consultation on site, to discover the history of the site while having fun! Accessible to all ages, under parental supervision.\n\nFor the little ones, discover the Mom'Art bag: this bag, available to hire for \u20AC1, allows children to explore the museum in a fun way, thanks to game cards, a \"spyglass\" for observing details, etc. As a souvenir of their visit with this device, children leave with a postcard of their choice."@en . "\u00C0 l'origine Manufacture royale des cristaux et \u00E9maux de la reine Marie-Antoinette, le ch\u00E2teau de la Verrerie fut transform\u00E9 au cours du XIXe et au d\u00E9but du XXe si\u00E8cles par la famille Schneider, ma\u00EEtres de Forges, pour en faire une r\u00E9sidence de prestige et pouvoir accueillir d'importantes personnalit\u00E9s et potentiels clients des forges du Creusot. \n\nInstall\u00E9 dans le b\u00E2timent principal, le mus\u00E9e de l'Homme et de l\u2019Industrie pr\u00E9sente une importante collection de cristaux du Creusot, l'histoire de la dynastie Schneider, le d\u00E9veloppement de la ville et des usines gr\u00E2ce au paternalisme, des maquettes (dont la maquette reproduisant les forges et ateliers du Creusot), ainsi que des tableaux sur le travail dans les forges. \n\nVisite libre et gratuite du mus\u00E9e, activit\u00E9s p\u00E9dagogiques, expositions temporaires, visites flashs en juillet et ao\u00FBt. \n\nD\u00E9couvrez l'espace familles au rez-de-chauss\u00E9e du mus\u00E9e : jeux, puzzles, mat\u00E9riel de dessin et livres en consultation sur place, pour d\u00E9couvrir l'histoire du site en s'amusant! Accessible \u00E0 tout \u00E2ge, sous la surveillance des parents.\n\nPour les plus petits, d\u00E9couvrez le sac Mom'Art : ce sac, en location \u00E0 1 \u20AC permet aux enfants d'explorer le mus\u00E9e de mani\u00E8re ludique, gr\u00E2ce \u00E0 des cartes jeu, une \"lorgnette\" pour observer les d\u00E9tails etc. En souvenir de leur visite avec ce dispositif, les enfants repartent avec une carte postale de leur choix."@fr . . .