. . . . . . "Remontez le temps \u00E0 bord du car et d\u00E9couvrez les grandes transformations du port du Havre, t\u00E9moin d\u2019un territoire en perp\u00E9tuelle \u00E9volution. Le parcours longe des sites embl\u00E9matiques : anciens terminaux, installations p\u00E9troli\u00E8res, l\u2019usine Siemens Gamesa, symbole du d\u00E9veloppement des \u00E9nergies renouvelables, ou encore l\u2019\u00E9cluse Fran\u00E7ois Ier, porte d\u2019entr\u00E9e historique vers les industries du port. Entre m\u00E9moire ouvri\u00E8re, mutations industrielles et innovations, cette visite retrace l\u2019histoire d\u2019un port strat\u00E9gique, tourn\u00E9 vers l\u2019avenir.\n\nPoint de rendez-vous : Le Havre Port Center - Terminal de la Citadelle.\nA partir de 12 ans\nR\u00E9servation obligatoire."@fr . "Ga mee terug in de tijd aan boord van de bus en ontdek de ingrijpende veranderingen in de haven van Le Havre, die getuigt van een gebied dat voortdurend in ontwikkeling is. De route voert langs iconische locaties: oude terminals, olie-installaties, de Siemens Gamesa-fabriek, symbool van de ontwikkeling van hernieuwbare energie, en de Fran\u00E7ois I-sluis, de historische toegangspoort tot de havenindustrie\u00EBn. Tussen arbeidersgeschiedenis, industri\u00EBle veranderingen en innovaties schetst deze rondleiding de geschiedenis van een strategische haven, gericht op de toekomst.\n\nOntmoetingspunt: Le Havre Port Center - Terminal de la Citadelle.\nVanaf 12 jaar\nReserveren verplicht."@nl . "Take a trip back in time aboard the bus and discover the major transformations of the Port of Le Havre, a testament to a region in constant evolution. The route passes by iconic sites: former terminals, oil facilities, the Siemens Gamesa plant\u2014a symbol of the development of renewable energy\u2014and the Fran\u00E7ois I Lock, the historic gateway to the port\u2019s industrial heartland. Spanning working-class heritage, industrial transformation, and innovation, this tour traces the history of a strategic port looking toward the future.\n\nMeeting point: Le Havre Port Center \u2013 Citadelle Terminal.\nAges 12 and up\nReservations required."@en . "Viaja al pasado a bordo del autob\u00FAs y descubre las grandes transformaciones del puerto de Le Havre, testigo de un territorio en constante evoluci\u00F3n. El recorrido pasa por lugares emblem\u00E1ticos: antiguas terminales, instalaciones petroleras, la f\u00E1brica de Siemens Gamesa, s\u00EDmbolo del desarrollo de las energ\u00EDas renovables, o incluso la esclusa Francisco I, puerta de entrada hist\u00F3rica a las industrias del puerto. Entre la memoria obrera, las transformaciones industriales y las innovaciones, esta visita recorre la historia de un puerto estrat\u00E9gico, orientado hacia el futuro.\n\nPunto de encuentro: Le Havre Port Center - Terminal de la Citadelle.\nA partir de 12 a\u00F1os.\nReserva obligatoria."@es . "Begeben Sie sich an Bord des Busses auf eine Zeitreise und entdecken Sie die gro\u00DFen Ver\u00E4nderungen des Hafens von Le Havre, der von einer Region zeugt, die sich st\u00E4ndig weiterentwickelt. Die Route f\u00FChrt an symboltr\u00E4chtigen Orten vorbei: ehemalige Terminals, \u00D6lf\u00F6rderanlagen, das Siemens-Gamesa-Werk \u2013 ein Symbol f\u00FCr die Entwicklung erneuerbarer Energien \u2013 oder auch die Schleuse \u201EFran\u00E7ois Ier\u201C, das historische Tor zur Hafenindustrie. Zwischen Arbeitergeschichte, industriellem Wandel und Innovationen zeichnet diese F\u00FChrung die Geschichte eines strategisch wichtigen, zukunftsorientierten Hafens nach.\n\nTreffpunkt: Le Havre Port Center \u2013 Terminal de la Citadelle.\nAb 12 Jahren\nReservierung erforderlich."@de . "Fate un viaggio indietro nel tempo a bordo dell\u2019autobus e scoprite le grandi trasformazioni del porto di Le Havre, testimone di un territorio in continua evoluzione. Il percorso costeggia luoghi emblematici: vecchi terminal, impianti petroliferi, lo stabilimento Siemens Gamesa, simbolo dello sviluppo delle energie rinnovabili, o ancora la chiusa Fran\u00E7ois Ier, storica porta d\u2019accesso alle industrie portuali. Tra memoria operaia, trasformazioni industriali e innovazioni, questa visita ripercorre la storia di un porto strategico, proiettato verso il futuro.\n\nPunto di ritrovo: Le Havre Port Center - Terminal della Cittadella.\nA partire dai 12 anni\nPrenotazione obbligatoria."@it . . .