"Pour les f\u00EAtes, la Communaut\u00E9 de Communes de la Cl\u00E9ry, du Betz et de l'Ouanne vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir \"Mission P\u00E8re No\u00EBl\" en famille."@fr . . . . . . . . . . . "Pour les f\u00EAtes, la Communaut\u00E9 de Communes de la Cl\u00E9ry, du Betz et de l'Ouanne vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir \"Mission P\u00E8re No\u00EBl\" en famille."@fr . "Anl\u00E4sslich der Feiertage l\u00E4dt der Gemeindeverband Cl\u00E9ry, Betz und Ouanne Sie ein, \u201EMission P\u00E8re No\u00EBl\u201C mit der ganzen Familie zu entdecken."@de . "Con motivo de las fiestas, la Mancomunidad de Municipios de La Cl\u00E9ry, Le Betz y L'Ouanne os invita a descubrir \u00ABMisi\u00F3n Pap\u00E1 Noel\u00BB en familia."@es . "Ter gelegenheid van de feestdagen nodigt de Gemeenschapsraad van La Cl\u00E9ry, Le Betz en L'Ouanne u uit om met het hele gezin kennis te maken met \"Mission P\u00E8re No\u00EBl\"."@nl . "For the holidays, the Community of Communes of La Cl\u00E9ry, Le Betz, and L'Ouanne invites you to discover \"Mission P\u00E8re No\u00EBl\" with your family."@en . "In occasione delle feste, la Comunit\u00E0 dei Comuni di Cl\u00E9ry, Betz e Ouanne vi invita a scoprire \u201CMission P\u00E8re No\u00EBl\u201D con tutta la famiglia."@it . . "Met de feestdagen nodigt de Gemeenschapsraad van La Cl\u00E9ry, Le Betz en L'Ouanne u uit om met het hele gezin kennis te maken met \"Mission P\u00E8re No\u00EBl\". \nTimo, een kleine elf, droomt ervan om cadeautjes te maken in het atelier van de Kerstman, net als zijn grootvader voor hem. Maar bij zijn aankomst blijkt de kleine werkplaats plaats te hebben gemaakt voor een enorme fabriek. Samen met zijn rendier gaat hij op missie om ervoor te zorgen dat de Kerstman al zijn magie behoudt.\nHet aantal plaatsen is beperkt, dus wacht niet te lang met reserveren bij Cin\u00E9ma Vox (alleen per e-mail naar levox@levox.fr).\nGratis en voor iedereen toegankelijk."@nl . "In occasione delle feste, la Comunit\u00E0 dei Comuni di Cl\u00E9ry, Betz e Ouanne vi invita a scoprire \u201CMission P\u00E8re No\u00EBl\u201D con tutta la famiglia. \nTimo, un piccolo elfo, sogna di realizzare regali nel laboratorio di Babbo Natale, proprio come faceva suo nonno prima di lui. Ma al suo arrivo, un\u2019immensa fabbrica ha preso il posto del piccolo laboratorio. Insieme alla sua renna, parte in missione per fare in modo che Babbo Natale conservi tutta la sua magia.\nI posti sono limitati, quindi affrettatevi a prenotare presso il Cinema Vox (esclusivamente via e-mail all\u2019indirizzo levox@levox.fr).\nIngresso gratuito e aperto a tutti."@it . "Anl\u00E4sslich der Feiertage l\u00E4dt der Gemeindeverband Cl\u00E9ry, Betz und Ouanne Sie ein, gemeinsam mit der Familie \u201EMission P\u00E8re No\u00EBl\u201C zu entdecken. \nTimo, ein kleiner Elf, tr\u00E4umt davon, in der Werkstatt des Weihnachtsmanns Geschenke herzustellen, so wie es schon sein Gro\u00DFvater vor ihm getan hat. Doch als er dort ankommt, hat eine riesige Fabrik den Platz der kleinen Werkstatt eingenommen. Zusammen mit seinem Rentier begibt er sich auf eine Mission, damit der Weihnachtsmann seinen ganzen Zauber bewahrt.\nDie Anzahl der Pl\u00E4tze ist begrenzt, z\u00F6gern Sie also nicht, Ihre Pl\u00E4tze beim Kino Vox zu reservieren (ausschlie\u00DFlich per E-Mail an levox@levox.fr).\nKostenlos und f\u00FCr alle offen."@de . "Pour les f\u00EAtes, la Communaut\u00E9 de Communes de la Cl\u00E9ry, du Betz et de l'Ouanne vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir \"Mission P\u00E8re No\u00EBl\" en famille. \nTimo, un petit elfe, r\u00EAve de fabriquer des cadeaux dans l'atelier du P\u00E8re No\u00EBl, comme son grand-p\u00E8re avant lui. Sauf qu'\u00E0 son arriv\u00E9e, une immense usine a pris la place du petit atelier. Avec son renne, il part en mission pour que No\u00EBl garde toute sa magie.\nLe nombre de places est limit\u00E9e, alors ne tardez pas \u00E0 r\u00E9server aupr\u00E8s du Cin\u00E9ma Vox (uniquement par mail au levox@levox.fr).\nGratuit et ouvert \u00E0 toutes et tous."@fr . "Con motivo de las fiestas, la Mancomunidad de Municipios de La Cl\u00E9ry, Le Betz y L'Ouanne os invita a descubrir \u00ABMisi\u00F3n Pap\u00E1 Noel\u00BB en familia. \nTimo, un peque\u00F1o elfo, sue\u00F1a con fabricar regalos en el taller de Pap\u00E1 Noel, como hac\u00EDa su abuelo antes que \u00E9l. Pero, al llegar, se encuentra con que una enorme f\u00E1brica ha ocupado el lugar del peque\u00F1o taller. Junto a su reno, se embarca en una misi\u00F3n para que Pap\u00E1 Noel conserve toda su magia.\nLas plazas son limitadas, as\u00ED que no tard\u00E9is en reservar en el Cine Vox (solo por correo electr\u00F3nico a levox@levox.fr).\nGratuito y abierto a todo el mundo."@es . "For the holidays, the Community of Communes of La Cl\u00E9ry, Le Betz, and L'Ouanne invites you to discover \"Mission P\u00E8re No\u00EBl\" with your family. \nTimo, a little elf, dreams of making gifts in Santa\u2019s workshop, just like his grandfather did before him. But when he arrives, he finds that a huge factory has taken the place of the little workshop. Together with his reindeer, he sets out on a mission to ensure that Santa keeps all his magic.\nSeating is limited, so don\u2019t wait to reserve your spot at Cin\u00E9ma Vox (by email only at levox@levox.fr).\nFree and open to everyone."@en . . .