. . . "Van 16 tot en met 21 november 2026, organiseert het Relais Petite Enfance du R%E9olais in Zuid-Gironde de week %AB Grandir Ensemble %BB, een evenement gewijd aan de allerkleinsten, gezinnen, werkende ouders en kinderopvangmedewerkers uit de regio! Op het programma staan momenten van ontdekking, delen en uitwisseling rond de vroege kinderjaren: sportieve ontdekkingsworkshops om al vanaf zeer jonge leeftijd te bewegen en plezier te hebben, workshops rond klei om te ontdekken, te kneden en samen iets te maken, een avond over welzijn op het werk en stressbeheersing door middel van sofrologie voor kinderopvangmedewerkers, het Forum voor kinderopvangmedewerkers van de Gironde, dat via videoconferentie vanuit La R\u00E9ole te volgen is, rond het thema \u201ERitmes in al hun vormen\u201D. Een tentoonstelling gewijd aan het Relais Petite Enfance en de verschillende opvangvormen, die de hele week te bezichtigen"@nl . "Del 16 al 21 de noviembre de 2026, el Relais Petite Enfance del R%E9olais, en el sur de Gironda, organiza la semana \u00AB%AB Grandir Ensemble %BB\u00BB, un evento dedicado a los m\u00E1s peque\u00F1os, a las familias, a los padres que trabajan y a los cuidadores infantiles de la zona. El programa incluye momentos de descubrimiento, convivencia e intercambio en torno a la primera infancia: talleres de iniciaci\u00F3n al deporte para moverse y divertirse desde la m\u00E1s temprana edad, talleres con arcilla para descubrir, manipular y crear a cuatro manos, una velada dedicada al bienestar profesional y a la gesti\u00F3n del estr\u00E9s mediante la sofrolog\u00EDa para los cuidadores infantiles, el Foro de cuidadores infantiles de Gironda, que se podr\u00E1 seguir por videoconferencia desde La R\u00E9ole, en torno al tema \u00ABLos ritmos en todas sus formas\u00BB. Una exposici\u00F3n dedicada al \u00ABRelais Petite Enfance\u00BB y a los modelos de acogida que se podr"@es . "Dal 16 al 21 novembre 2026, il Relais Petite Enfance del R%E9olais nel Sud Gironde organizza la settimana %AB Grandir Ensemble %BB, un evento dedicato ai pi\u00F9 piccoli, alle famiglie, ai genitori che lavorano e agli assistenti materni del territorio! In programma, momenti di scoperta, condivisione e scambio sul tema della prima infanzia: laboratori di avvicinamento allo sport per muoversi e divertirsi fin dalla pi\u00F9 tenera et\u00E0, laboratori con l\u2019argilla per scoprire, manipolare e creare a quattro mani, una serata dedicata al benessere professionale e alla gestione dello stress attraverso la sofrologia per gli assistenti materni, il Forum degli assistenti materni della Gironda, da seguire in videoconferenza da La R\u00E9ole, dedicato al tema \u00ABI ritmi in tutte le loro forme\u00BB. Una mostra dedicata al \u00ABRelais Petite Enfance\u00BB e alle modalit\u00E0 di accoglienza, da scoprire per tutta la settimana."@it . "Vom 16. bis 21. November 2026 organisiert das \u201ERelais Petite Enfance du R\u00E9olais\u201C im S\u00FCden der Gironde die Woche \u201EGemeinsam wachsen\u201C, eine Veranstaltung, die den Kleinkindern, Familien, berufst\u00E4tigen Eltern und Tagesm\u00FCttern und -v\u00E4tern der Region gewidmet ist! Auf dem Programm stehen Momente des Entdeckens, des Miteinanders und des Austauschs rund um die fr\u00FChe Kindheit: Sport-Schnupperkurse, um sich schon im j\u00FCngsten Alter zu bewegen und Spa\u00DF zu haben, Workshops rund um Ton zum Entdecken, Bearbeiten und gemeinsamen Gestalten, ein Abend zum Thema berufliches Wohlbefinden und Stressbew\u00E4ltigung durch Sophrologie f\u00FCr Tagesm\u00FCtter und -v\u00E4ter, das Forum der Tagesm\u00FCtter und -v\u00E4ter der Gironde, das per Videokonferenz aus La R\u00E9ole verfolgt werden kann und sich mit dem Thema \u201ERhythmen in all ihren Facetten\u201C befasst. Eine Ausstellung zum \u201ERelais Petite Enfance\u201C und zu den verschiedenen Betreuungsform"@de . "From November 16 to 21, 2026, the Relais Petite Enfance du R%E9olais in southern Gironde is organizing \u201C%AB Grandir Ensemble %BB\u201D Week, an event dedicated to toddlers, families, working parents, and child care providers in the region! On the agenda: opportunities for discovery, sharing, and discussion centered on early childhood: sports awareness workshops to get moving and have fun from a very young age, clay workshops to explore, manipulate, and create together, a professional wellness evening focused on stress management through sophrology for child care providers, the Gironde Childcare Providers\u2019 Forum, to be followed via videoconference from La R\u00E9ole, focusing on the theme \u201CRhythms in All Their Forms.\u201D An exhibition dedicated to the Relais Petite Enfance and various childcare options will be on display throughout the week."@en . "Du 16 au 21 novembre 2026, le Relais Petite Enfance du R\u00E9olais en Sud Gironde organise la semaine \u00AB Grandir Ensemble \u00BB, un temps d\u00E9di\u00E9 aux tout-petits, aux familles, aux parents employeurs et aux assistant(e)s maternel(le)s du territoire ! Au programme, des moments de d\u00E9couverte, de partage et d'\u00E9changes autour de la petite enfance : des ateliers d'\u00E9veil sportif pour bouger et s'amuser d\u00E8s le plus jeune \u00E2ge, des ateliers autour de l'argile pour d\u00E9couvrir, manipuler et cr\u00E9er \u00E0 quatre mains, une soir\u00E9e bien \u00EAtre professionnel et gestion du stress par la sophrologie pour les assistant(e)s maternel(le)s, le Forum des assistant(e)s maternel(le)s de Gironde, \u00E0 suivre en visioconf\u00E9rence depuis La R\u00E9ole, autour de la th\u00E9matique \u00AB Les rythmes dans tous leurs \u00E9tats \u00BB. Une exposition consacr\u00E9e au Relais Petite Enfance et aux modes d'accueil \u00E0 d\u00E9couvrir tout au long de la semaine."@fr . . .