"Escapades gourmandes pour un voyage enrichissant et convivial, avec une s\u00E9lection de Food & Wine Tours \u00E0 la rencontre des meilleurs viticulteurs, restaurateurs et producteurs de la r\u00E9gion."@fr . . . . . . . . . . . "Escapades gourmandes pour un voyage enrichissant et convivial, avec une s\u00E9lection de Food & Wine Tours \u00E0 la rencontre des meilleurs viticulteurs, restaurateurs et producteurs de la r\u00E9gion."@fr . "Fughe gastronomiche per un viaggio arricchente e conviviale, con una selezione di Tour enogastronomici per incontrare i migliori viticoltori, ristoratori e produttori della regione."@it . "Gourmet getaways for an enriching and convivial trip, with a selection of Food & Wine Tours to meet the region's best winemakers, restaurateurs and producers."@en . "Gourmet-Eskapaden f\u00FCr eine bereichernde und gesellige Reise mit einer Auswahl an Food & Wine Tours, auf denen Sie die besten Winzer, Restaurantbesitzer und Produzenten der Region treffen."@de . "Escapadas gastron\u00F3micas para un viaje enriquecedor y de convivencia, con una selecci\u00F3n de Rutas enogastron\u00F3micas para conocer a los mejores viticultores, restauradores y productores de la regi\u00F3n."@es . "Gastronomische uitjes voor een verrijkende en gezellige reis, met een selectie van Food & Wine Tours om de beste wijnboeren, restauranthouders en producenten van de regio te ontmoeten."@nl . . "Lekkere escapades - 1/2 dag of de hele dag.\n\n\nL'Alsaciette biedt je de mogelijkheid om de Elzas in alle rust te ontdekken aan boord van onze minibusjes met 9 zitplaatsen (chauffeur inbegrepen), op de wijnroute en in de Munstervallei om de dorpjes, wijngaarden en wijnboeren te ontdekken.\n\n\nDeze warme en vriendelijke reis, met een selectie van Food & Wine Tours, stelt u in staat om de Elzasser gastronomie te ontdekken door middel van ontmoetingen met restauranthouders, evenals Elzasser druivensoorten bij wijnboeren en culinaire specialiteiten gemaakt door lokale producenten.\n\n\nJe kunt onbeperkt genieten van de landschappen en het culturele, historische en gastronomische erfgoed van de Elzas.\n\n\nWil je er even tussenuit of heb je een op maat gemaakte route nodig?\n\nWe doen ons uiterste best om je tevreden te stellen.\n\n\nPraktische informatie:\n\nMaximale capaciteit = 18 personen op 2 minibussen inclusief 2 chauffeurs.\n\nWater en paraplu's aanwezig. Rolstoelen kunnen niet worden vervoerd. Dieren zijn niet toegestaan."@nl . "Scappatelle gastronomiche - 1/2 giornata o giornata intera.\n\n\nL'Alsaciette vi offre la possibilit\u00E0 di scoprire l'Alsazia in tutta tranquillit\u00E0, a bordo dei nostri minibus a 9 posti (autista incluso), sulla Strada del Vino e nella Valle di Munster, alla scoperta di villaggi, vigneti e viticoltori.\n\n\nQuesto viaggio caloroso e amichevole, con una selezione di tour enogastronomici, vi permetter\u00E0 di scoprire la gastronomia alsaziana attraverso incontri con ristoratori, nonch\u00E9 i vitigni alsaziani presso i viticoltori e le specialit\u00E0 culinarie create dai produttori locali.\n\n\nPotrete godere dei paesaggi e del patrimonio culturale, storico e gastronomico dell'Alsazia senza alcuna restrizione.\n\n\nVolete staccare la spina o avete bisogno di un itinerario su misura?\n\nFaremo del nostro meglio per soddisfarvi.\n\n\nInformazioni pratiche:\n\nCapacit\u00E0 massima = 18 persone su 2 minibus con 2 autisti.\n\nAcqua e ombrelli forniti. Non \u00E8 possibile trasportare sedie a rotelle. Non sono ammessi animali."@it . "Gourmet-Eskapaden f\u00FCr einen halben oder ganzen Tag.\n\n\nL'Alsaciette bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, das Elsass in aller Ruhe an Bord unserer Minibusse mit 9 Pl\u00E4tzen (Fahrer inbegriffen) zu entdecken. Sie fahren entlang der Weinstra\u00DFe und durch das Munstertal, um D\u00F6rfer, Weinberge und Winzer zu entdecken.\n\n\nAuf dieser herzlichen, geselligen Reise mit einer Auswahl an Food & Wine Tours k\u00F6nnen Sie sowohl die els\u00E4ssische Gastronomie bei Treffen mit Restaurantbesitzern als auch die els\u00E4ssischen Rebsorten bei Winzern und kulinarischen Spezialit\u00E4ten, die von Erzeugern der Region kreiert wurden, kennenlernen.\n\n\nSie genie\u00DFen die Landschaften, das kulturelle, historische und gastronomische Erbe des Elsass ohne jegliche Einschr\u00E4nkungen.\n\n\nM\u00F6chten Sie dem Alltag entfliehen oder ben\u00F6tigen Sie eine ma\u00DFgeschneiderte Route?\n\nWir tun alles, um Sie zufrieden zu stellen.\n\n\nPraktische Informationen :\n\nMaximale Kapazit\u00E4t = 18 Personen in 2 Minibussen, davon 2 Fahrer.\n\nWasser und Regenschirme werden bereitgestellt. Der Transport von Rollst\u00FChlen ist nicht m\u00F6glich. Tiere sind nicht erlaubt."@de . "Escapades gourmandes \u00E0 la 1/2 journ\u00E9e ou journ\u00E9e enti\u00E8re. \n\n\nL\u2019Alsaciette vous propose de d\u00E9couvrir l\u2019Alsace en toute s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, \u00E0 bord de nos minibus 9 places (chauffeur compris), sur la Route des Vins et la vall\u00E9e de Munster pour une d\u00E9couverte des villages, du vignoble, des viticulteurs. \n\n\nCe voyage chaleureux, en toute convivialit\u00E9, avec une s\u00E9lection de Food & Wine Tours vous permettra aussi bien de d\u00E9couvrir la gastronomie alsacienne lors de rencontres des restaurateurs, \u00E9galement les c\u00E9pages alsaciens chez les viticulteurs et des sp\u00E9cialit\u00E9s culinaires cr\u00E9\u00E9es par des producteurs de la r\u00E9gion. \n\n\nVous profitez des paysages, du patrimoine culturel, historique et gastronomique de l\u2019Alsace sans aucune contrainte. \n\n\nEnvie d\u2019\u00E9vasion ou besoin d\u2019un parcours sur mesure ? \n\nNous mettons tout en \u0153uvre pour vous satisfaire. \n\n\nInformations pratiques : \n\nCapacit\u00E9 maximale = 18 personnes sur 2 minibus dont 2 chauffeurs. \n\nEau et parapluies fournis. Le transport de fauteuil roulant n'est pas possible. Les animaux ne sont pas autoris\u00E9s."@fr . "1/2-day or full-day gourmet getaways.\n\n\nL'Alsaciette offers you the opportunity to discover Alsace in complete serenity, aboard our 9-seater minibuses (driver included), on the Wine Route and the Munster Valley, to discover the villages, vineyards and winegrowers.\n\n\nThis warm and friendly trip, with a selection of Food & Wine Tours, will allow you to discover Alsatian gastronomy during meetings with restaurateurs, as well as Alsatian grape varieties at winegrowers' and culinary specialties created by local producers.\n\n\nEnjoy Alsace?s landscapes, cultural heritage, history and gastronomy without any constraints.\n\n\nLooking for an escape or a tailor-made itinerary?\n\nWe'll do our utmost to satisfy you.\n\n\nPractical information :\n\nMaximum capacity = 18 people on 2 minibuses including 2 drivers.\n\nWater and umbrellas provided. Wheelchairs cannot be transported. Pets are not allowed."@en . "Escapadas gastron\u00F3micas - 1/2 d\u00EDa o d\u00EDa completo.\n\n\nL'Alsaciette le ofrece la posibilidad de descubrir Alsacia con toda tranquilidad, a bordo de nuestros minibuses de 9 plazas (conductor incluido), por la Ruta del Vino y el Valle de Munster, descubriendo los pueblos, vi\u00F1edos y viticultores.\n\n\nEste viaje c\u00E1lido y acogedor, con una selecci\u00F3n de Rutas enogastron\u00F3micas, le permitir\u00E1 descubrir la gastronom\u00EDa alsaciana a trav\u00E9s de encuentros con restauradores, as\u00ED como las variedades de uva alsacianas en las bodegas y las especialidades culinarias creadas por los productores locales.\n\n\nPodr\u00E1 disfrutar sin restricciones de los paisajes y del patrimonio cultural, hist\u00F3rico y gastron\u00F3mico de Alsacia.\n\n\nQuiere alejarse de todo o necesita un itinerario a su medida?\n\nHaremos todo lo posible por satisfacerle.\n\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\nCapacidad m\u00E1xima = 18 personas en 2 minibuses incluyendo 2 conductores.\n\nSe proporciona agua y sombrillas. No se pueden transportar sillas de ruedas. No se admiten animales."@es . . .