. . . . "S\u00C1BADO 17 Y DOMINGO 18 DE OCTUBRE\nRetos piratas para grandes y peque\u00F1os por la tarde. \n\nMARTES 20 DE OCTUBRE\nTaller de \u00ABcalabazas\u00BB a las 14:00 y a las 15:00 \u2014 Plazas limitadas.\nCon reserva previa en el 03.80.49.64.01\n\nMI\u00C9RCOLES 21 DE OCTUBRE\nTaller de \u00ABmaquillaje\u00BB de 14:00 a 16:30.\n\nVIERNES 23 DE OCTUBRE ? APERTURA NOCTURNA HASTA LAS 20:00\nTren fantasma de 19:00 a 20:00.\nDesfile de las Brujas de Malain (Les Bellesideurs).\nEspect\u00E1culo nocturno \u00ABserpiente\u00BB a las 18:30.\n\nS\u00C1BADO 24 DE OCTUBRE ? ABIERTO POR LA NOCHE HASTA LAS 20:00\nTaller de \u00ABtatuajes\u00BB de 14:00 a 16:30. / Espect\u00E1culo nocturno con \u00ABserpientes\u00BB a las 18:30. / Tren fantasma de 19:00 a 20:00. / Desfiles de los Pirato-gueux. / Presencia de las Brujas de Malain (Les Bellesideurs). / Desfiles de la compa\u00F1\u00EDa La Buloterie.\n\nDOMINGO 25 DE OCTUBRE\nTaller de \u00ABtatuajes\u00BB de 14:00 a 16:30. / Espect\u00E1culo de baile con los Crazy Boot\u2019s 21. / Desfiles de los Pirato-gueux. / Presencia de las Brujas de Malain (Les Bellesideurs).\n\nMARTES 27 DE OCTUBRE\nTalleres de \u00ABcalabazas\u00BB a las 14:00 y a las 15:00 \u2014 Plazas limitadas. Con reserva previa en el 03.80.49.64.01\n\nVIERNES 30 DE OCTUBRE ? APERTURA NOCTURNA HASTA LAS 21:00\nTaller de \u00ABmaquillaje\u00BB de 14:00 a 16:30. / Paseo con farolillos a las 18:00 (venta de farolillos in situ - 2,50). / Espect\u00E1culo nocturno \u00ABserpiente\u00BB a las 18:30. / Tren fantasma de 18:30 a 20:00. / Desfiles de cazadores (Compa\u00F1\u00EDa La Buloterie). / Desfiles de los Pirato-mendigos.\n\nS\u00C1BADO 31 DE OCTUBRE ? NOCTURNO HASTA LAS 21:00\nTaller de maquillaje de 14:00 a 16:30. / Paseo con farolillos a las 18:00 (venta de farolillos en el recinto - 2,50). / Espect\u00E1culo nocturno de la \u00ABserpiente\u00BB a las 18:30 h. / Presencia de perros lobo checoslovacos. / Tren fantasma de 18:30 a 20:30 h. / Desfiles del jinete sin cabeza (Compa\u00F1\u00EDa La Buloterie). / Desfiles de los Pirato-mendigos. / 20:30 h: ESPECT\u00C1CULO DE FUEGO (IN\u00C9DITO) A CARGO DE LA COMPA\u00D1\u00CDA LA BULOTERIE.\n\nDOMINGO 1 DE NOVIEMBRE\nDesfiles de los Pirato-gueux y otras criaturas.\n\nDURANTE TODAS LAS VACACIONES: DECORACIONES, JUEGO DE PISTAS, ACTIVIDADES PEDAG\u00D3GICAS CON NUESTROS CUIDADORES, ACCESO A LA CASA EMBRUJADA, COMIDA EN EL MISMO LUGAR AL MEDIOD\u00CDA Y, DURANTE LAS NOCHES DE APERTURA NOCTURNA, POR LA NOCHE"@es . "ZATERDAG 17 & ZONDAG 18 OKTOBER\nPiratenuitdagingen voor jong en oud in de namiddag. \n\nDINSDAG 20 OKTOBER\n%ABPompoen%BB-workshop om 14.00 & 15.00 uur \u2013 Beperkt aantal plaatsen.\nReserveren via 03.80.49.64.01\n\nWOENSDAG 21 OKTOBER\n%AB Schminkworkshop %BB van 14.00 tot 16.30 uur.\n\nVRIJDAG 23 OKTOBER ? AVONDOPENING TOT 20.00 UUR\nSpooktrein van 19.00 tot 20.00 uur.\nOplopen van de heksen van Malain (Les Bellesideurs).\nAvondanimatie %AB slang %BB om 18.30 uur.\n\nZATERDAG 24 OKTOBER ? AVONDOPENING TOT 20.00 UUR\n%ABTatoeage%BB-workshop van 14.00 tot 16.30 uur. / Avondanimatie met %ABslang%BB om 18.30 uur. / Spooktrein van 19.00 tot 20.00 uur. / Optochten van de Pirato-gueux. / Optreden van de Heksen van Malain (Les Bellesideurs). / Optochten van de groep La Buloterie.\n\nZONDAG 25 OKTOBER\n%AB-tatoeage %BB-workshop van 14.00 %E0 16.30 uur. / Dansvoorstelling met de Crazy Boot?s 21. / Optochten van de Pirato-gueux. / Optreden van de heksen van Malain (Les Bellesideurs).\n\nDINSDAG 27 OKTOBER\n%AB Pompoen %BB-workshops om 14.00 & 15.00 uur \u2013 Beperkt aantal plaatsen. Reserveren via 03.80.49.64.01\n\nVRIJDAG 30 OKTOBER ? AVONDOPENING TOT 21.00 UUR\n%AB Schminkworkshop %BB van 14.00 tot 16.30 uur. / Lantaarnwandeling om 18.00 uur (verkoop van lantaarns ter plaatse - 2,50). / Avondanimatie met een slangenmens om 18.30 uur. / Spooktrein van 18.30 tot 20.00 uur. / Optochten van de jagers (gezelschap La Buloterie). / Optochten van de Pirato-gueux.\n\nZATERDAG 31 OKTOBER ? AVONDPROGRAMMA TOT 21.00 UUR\n%AB Schminkworkshop %BB van 14.00 tot 16.30 uur. / Lantaarntocht om 18.00 uur (verkoop van lantaarns ter plaatse - 2,50). / Avondanimatie %AB slang %BB %E0 18.30 uur./ Aanwezigheid van Tsjechoslowaakse wolfhonden. / Spooktrein van 18.30 %E0 20.30 uur. / Optochten van de ruiter zonder hoofd (gezelschap La Buloterie). / Optochten van de Pirato-gueux. / 20.30 uur: VUURSHOW (NIEUW) DOOR HET GEZELSCHAP LA BULOTERIE.\n\nZONDAG 1 NOVEMBER\nOptredens van de Pirato-gueux en andere wezens.\n\nGEDURENDE DE HELE VAKANTIE: VERSIERINGEN, SCHATZOEKTOCHT, EDUCATIEVE ACTIVITEITEN MET ONZE VERZORGERS, TOEGANG TOT HET SPOOKHUIS, LUNCH TER PLAATSE EN, TIJDENS DE AVONDOPENINGEN"@nl . "SAMSTAG, 17. & SONNTAG, 18. OKTOBER\nPiraten-Herausforderungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein am Nachmittag. \n\nDIENSTAG, 20. OKTOBER\nK\u00FCrbis-Workshop um 14 Uhr & 15 Uhr \u2013 Begrenzte Teilnehmerzahl.\nAnmeldung unter 03.80.49.64.01\n\nMITTWOCH, 21. OKTOBER\n\u201ESchmink\u201C-Workshop von 14:00 bis 16:30 Uhr.\n\nFREITAG, 23. OKTOBER \u2014 LANGER ABEND BIS 20 UHR\nGeisterzug von 19 bis 20 Uhr.\nUmherziehen der Hexen von Malain (Les Bellesideurs).\nN\u00E4chtliche Animation \u201ESchlange\u201C um 18:30 Uhr.\n\nSAMSTAG, 24. OKTOBER \u2013 ABENDVERANSTALTUNG BIS 20 UHR\nWorkshop \u201ET\u00E4towierung\u201C von 14:00 bis 16:30 Uhr. / Nachtprogramm \u201ESchlange\u201C um 18:30 Uhr. / Geisterzug von 19:00 bis 20:00 Uhr. / Umz\u00FCge der \u201EPirato-gueux\u201C. / Auftritt der Hexen von Malain (Les Bellesideurs). / Umz\u00FCge der Truppe \u201ELa Buloterie\u201C.\n\nSONNTAG, 25. OKTOBER\n\u201ETattoo\u201C-Workshop von 14:00 bis 16:30 Uhr. / Show/Tanz mit den Crazy Boot\u2019s 21. / Umherziehen der Pirato-gueux. / Auftritt der Hexen von Malain (Les Bellesideurs).\n\nDIENSTAG, 27. OKTOBER\n\u201EK\u00FCrbis\u201C-Workshops um 14:00 Uhr und 15:00 Uhr \u2013 Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung unter 03.80.49.64.01\n\nFREITAG, 30. OKTOBER \u2014 ABENDVERANSTALTUNG BIS 21 UHR\n\u201ESchmink\u201C-Workshop von 14 Uhr bis 16:30 Uhr. / Laternenumzug um 18 Uhr (Verkauf von Laternen vor Ort \u2013 2,50 \u20AC). / Abendprogramm \u201ESchlange\u201C um 18:30 Uhr. / Geisterzug von 18:30 bis 20:00 Uhr. / Umherziehen der Stelzenl\u00E4ufer (Truppe \u201ELa Buloterie\u201C). / Umherziehen der \u201EPirato-gueux\u201C.\n\nSAMSTAG, 31. OKTOBER \u2014 ABENDVERANSTALTUNG BIS 21 UHR\nSchmink-Workshop von 14:00 bis 16:30 Uhr. / Laternenumzug um 18:00 Uhr (Verkauf von Laternen vor Ort \u2013 2,50 \u20AC). / Abendliche \u201ESchlangen\u201C-Animation um 18:30 Uhr. / Auftritt der tschechoslowakischen Wolfshunde. / Geisterzug von 18:30 bis 20:30 Uhr. / Umherziehen des kopflosen Reiters (Truppe \u201ELa Buloterie\u201C). / Umherziehen der \u201EPirato-Gueux\u201C. / 20:30 Uhr: FEUERSHOW (NEU) DER TROUPE \u201ELA BULOTERIE\u201C.\n\nSONNTAG, 1. NOVEMBER\nUmherziehen der \u201EPirato-Gueux\u201C und anderer Kreaturen.\n\nW\u00C4HREND DER GESAMTEN FERIENZEIT: DEKORATIONEN, SCHATZSUCHE, P\u00C4DAGOGISCHE ANIMATIONEN MIT UNSEREN TIERPFLEGERN, ZUGANG ZUM SPUKHAUS, VERPFLEGUNG VOR ORT ZUM MITTAGESSEN UND BEI DEN ABENDVERANSTALTUNGEN"@de . "SABATO 17 E DOMENICA 18 OTTOBRE\nSfide piratesche per grandi e piccini nel pomeriggio. \n\nMARTED\u00CC 20 OTTOBRE\nLaboratorio %AB zucca %BB alle 14:00 e alle 15:00 - Posti limitati.\nSu prenotazione al numero 03.80.49.64.01\n\nMERCOLED\u00CC 21 OTTOBRE\nLaboratorio di %AB trucco %BB dalle 14:00 alle 16:30.\n\nVENERD\u00CC 23 OTTOBRE ? APERTURA SERALE FINO ALLE 20:00\nTreno fantasma dalle 19:00 alle 20:00.\nSfilata delle Streghe di Malain (Les Bellesideurs).\nAnimazione notturna %AB serpente %BB alle 18:30.\n\nSABATO 24 OTTOBRE \u2013 APERTO FINO ALLE 20:00\nLaboratorio di %AB tatuaggi %BB dalle 14:00 alle 16:30. / Animazione notturna %AB con serpenti %BB alle 18:30. / Treno fantasma dalle 19:00 alle 20:00. / Sfilate dei Pirato-gueux. / Presenza delle Streghe di Malain (Les Bellesideurs). / Sfilate della Compagnia La Buloterie.\n\nDOMENICA 25 OTTOBRE\nLaboratorio %AB tatuaggi %BB dalle 14:00 alle 16:30. / Spettacolo/danza con i Crazy Boot?s 21. / Sfilate dei Pirato-gueux. / Presenza delle Streghe di Malain (Les Bellesideurs).\n\nMARTED\u00CC 27 OTTOBRE\nLaboratori %AB zucca %BB alle 14:00 e alle 15:00 - Posti limitati. Su prenotazione al numero 03.80.49.64.01\n\nVENERD\u00CC 30 OTTOBRE ? APERTO FINO ALLE 21:00\nLaboratorio di %AB trucco %BB dalle 14:00 alle 16:30. / Sfilata con le lanterne alle 18:00 (vendita di lanterne sul posto - 2,50). / Animazione notturna con il %AB serpente %BB alle 18:30. / Treno fantasma dalle 18:30 alle 20:00. / Sfilata dei cacciatori (Compagnia La Buloterie). / Sfilata dei Pirato-gueux.\n\nSABATO 31 OTTOBRE ? APERTO FINO ALLE 21:00\nLaboratorio %AB di trucco %BB dalle 14:00 %E0 alle 16:30. / Passeggiata con le lanterne %E0 alle 18:00 (vendita di lanterne sul posto - 2,50). / Animazione notturna con il serpente dalle 18:30. / Presenza dei cani-lupo cecoslovacchi. / Treno fantasma dalle 18:30 alle 20:30. / Sfilate del cavaliere senza testa (Compagnia La Buloterie). / Sfilate dei Pirato-gueux. / Ore 20:30: SPETTACOLO DI FUOCO (INEDITO) A CURA DELLA COMPAGNIA LA BULOTERIE.\n\nDOMENICA 1 NOVEMBRE\nSfilate dei Pirato-gueux e di altre creature.\n\nPER TUTTA LA DURATA DELLE VACANZE: DECORAZIONI, CACCIA AL TESORO, ANIMAZIONI DIDATTICHE CON I NOSTRI CUSTODI, ACCESSO ALLA CASA INFESTATA, RISTORAZIONE IN LOCO A MEZZOGIORNO E, DURANTE LE APERTURE SERALI, LA SERA"@it . "SAMEDI 17 & DIMANCHE 18 OCTOBRE\nD\u00E9fis pirates pour petits et grands l\u2019apr\u00E8s-midi. \n\nMARDI 20 OCTOBRE\nAtelier \u00AB citrouille \u00BB \u00E0 14h & 15h - Places limit\u00E9es.\nSur r\u00E9servation au 03.80.49.64.01\n\nMERCREDI 21 OCTOBRE\nAtelier \u00AB maquillage \u00BB de 14h \u00E0 16h30.\n\nVENDREDI 23 OCTOBRE \u2014 NOCTURNE JUSQU\u2019\u00C0 20H\nTrain fant\u00F4me de 19h \u00E0 20h.\nD\u00E9ambulations des Sorci\u00E8res de Malain (Les Bellesideurs).\nAnimation nocturne \u00AB serpent \u00BB \u00E0 18h30.\n\nSAMEDI 24 OCTOBRE \u2014 NOCTURNE JUSQU\u2019\u00C0 20H\nAtelier \u00AB tatouage \u00BB de 14h \u00E0 16h30. / Animation nocturne \u00AB serpent \u00BB \u00E0 18h30. / Train fant\u00F4me de 19h \u00E0 20h. / D\u00E9ambulations des Pirato-gueux. / Pr\u00E9sence des Sorci\u00E8res de Malain (Les Bellesideurs). / D\u00E9ambulations de la Troupe La Buloterie.\n\nDIMANCHE 25 OCTOBRE\nAtelier \u00AB tatouage \u00BB de 14h \u00E0 16h30. / Spectacle/danse avec les Crazy Boot\u2019s 21. / D\u00E9ambulations des Pirato-gueux. / Pr\u00E9sence des Sorci\u00E8res de Malain (Les Bellesideurs).\n\nMARDI 27 OCTOBRE\nAteliers \u00AB citrouille \u00BB \u00E0 14h & 15h - Places limit\u00E9es. Sur r\u00E9servation au 03.80.49.64.01\n\nVENDREDI 30 OCTOBRE \u2014 NOCTURNE JUSQU\u2019\u00C0 21H\nAtelier \u00AB maquillage \u00BB de 14h \u00E0 16h30. / Balade aux lampions \u00E0 18h (vente de lampions sur place - 2\u20AC50). / Animation nocturne \u00AB serpent \u00BB \u00E0 18h30. / Train fant\u00F4me de 18h30 \u00E0 20h. / D\u00E9ambulations d\u2019\u00E9chassiers (Troupe La Buloterie). / D\u00E9ambulations des Pirato-gueux.\n\nSAMEDI 31 OCTOBRE \u2014 NOCTURNE JUSQU\u2019\u00C0 21H\nAtelier \u00AB maquillage \u00BB de 14h \u00E0 16h30. / Balade aux lampions \u00E0 18h (vente de lampions sur place - 2\u20AC50). / Animation nocturne \u00AB serpent \u00BB \u00E0 18h30./ Pr\u00E9sence des chiens-loups tch\u00E9coslovaques. / Train fant\u00F4me de 18h30 \u00E0 20h30. / D\u00E9ambulations du cavalier sans t\u00EAte (Troupe La Buloterie). / D\u00E9ambulations des Pirato-gueux. / 20H30 : SPECTACLE DE FEU (IN\u00C9DIT) PAR LA TROUPE LA BULOTERIE.\n\nDIMANCHE 1ER NOVEMBRE\nD\u00E9ambulations des Pirato-gueux et autres cr\u00E9atures.\n\nDURANT TOUTES LES VACANCES : D\u00C9CORATIONS, JEU DE PISTE, ANIMATIONS P\u00C9DAGOGIQUES AVEC NOS SOIGNEURS, ACC\u00C8S \u00C0 LA MAISON HANT\u00C9E, RESTAURATION SUR PLACE LE MIDI ET, LORS DES NOCTURNES LE SOIR"@fr . "SATURDAY 17 & SUNDAY 18 OCTOBER\nPirate challenges for young and old in the afternoon. \n\nTUESDAY 20 OCTOBER\nPumpkin workshop at 2.00 pm & 3.00 pm \u2013 Limited places.\nBookings on 03 80 49 64 01\n\nWEDNESDAY 21 OCTOBER\nFace-painting workshop from 2.00 pm to 4.30 pm.\n\nFRIDAY 23 OCTOBER \u2014 LATE-NIGHT OPENING UNTIL 8.00 PM\nGhost train from 7.00 pm to 8.00 pm.\nThe Witches of Malain (Les Bellesideurs) will be wandering around.\n\u2018Snake\u2019 evening entertainment at 6.30 pm.\n\nSATURDAY 24 OCTOBER \u2014 OPEN UNTIL 8 pm\n\u2018Tattoo\u2019 workshop from 2 pm to 4.30 pm. / \u2018Snake\u2019 evening entertainment at 6.30 pm. / Ghost train from 7 pm to 8 pm. / The Pirato-gueux wandering through the streets. / The Witches of Malain (Les Bellesideurs) in attendance. / The La Buloterie troupe wandering through the streets.\n\nSUNDAY 25 OCTOBER\n\u2018Tattoo\u2019 workshop from 2.00 pm to 4.30 pm. / Show and dance with the Crazy Boot\u2019s 21. / The Pirato-gueux will be roaming the streets. / The Witches of Malain (Les Bellesideurs) will be present.\n\nTUESDAY 27 OCTOBER\n\u2018Pumpkin\u2019 workshops at 2.00 pm & 3.00 pm \u2013 Limited places. Bookings on 03 80 49 64 01\n\nFRIDAY 30 OCTOBER \u2014 OPEN UNTIL 9.00 PM\n\u2018Face painting\u2019 workshop from 2.00 pm to 4.30 pm. / Lantern walk at 6.00 pm (lanterns on sale at the venue \u2013 \u20AC2.50). / \u2018Snake\u2019 evening entertainment at 6.30 pm. / Ghost train from 6.30 pm to 8 pm. / Stilt walkers (La Buloterie troupe). / Pirato-gueux strolling through the streets.\n\nSATURDAY 31 OCTOBER \u2014 OPEN UNTIL 9.00 pm\nFace-painting workshop from 2.00 pm to 4.30 pm. / Lantern walk at 6.00 pm (lanterns on sale at the venue \u2013 \u20AC2.50). / \u2018Snake\u2019 evening entertainment at 6.30 pm. / Czechoslovakian wolfdogs on display. / Ghost train from 6.30 pm to 8.30 pm. / The Headless Horseman roams the streets (La Buloterie troupe). / The Pirato-gueux roam the streets. / 8.30 pm: FIRE SHOW (PREMIERE) BY THE LA BULOTERIE TROUPE.\n\nSUNDAY 1 NOVEMBER\nParades featuring the Pirato-gueux and other creatures.\n\nTHROUGHOUT THE HOLIDAYS: DECORATIONS, TREASURE HUNT, EDUCATIONAL ACTIVITIES WITH OUR KEEPERS, ACCESS TO THE HAUNTED HOUSE, ON-SITE LUNCH AND, DURING EVENING OPENINGS"@en . . .